1
00:00:01,460 --> 00:00:06,460
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,897 --> 00:00:10,699
ബാർട്ടൺ: ശരി, നിൽക്കൂ,
വെടിവെക്കരുത്.

3
00:00:10,701 --> 00:00:12,834
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?
- മം-ഹും.

4
00:00:12,836 --> 00:00:13,768
ശരി.

5
00:00:13,770 --> 00:00:15,906
ഇനി നമുക്ക് വിഷമിക്കാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെയെത്തുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

6
00:00:16,606 --> 00:00:18,540
നീങ്ങണം
നിൻ്റെ കാൽ ഇവിടെ.

7
00:00:18,542 --> 00:00:20,343
നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഈ വഴി ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

8
00:00:20,345 --> 00:00:22,143
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്.

9
00:00:22,145 --> 00:00:23,613
ശരി?

10
00:00:24,247 --> 00:00:25,680
- നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

11
00:00:25,682 --> 00:00:26,815
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മം-ഹും.

12
00:00:26,817 --> 00:00:28,350
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

13
00:00:28,352 --> 00:00:29,884
- (ചിരികൾ) ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ?

14
00:00:29,886 --> 00:00:31,188
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

15
00:00:31,955 --> 00:00:33,023
ശരി.

16
00:00:33,557 --> 00:00:35,692
തയ്യാറാണോ? മൂന്ന് വിരലുകൾ.

17
00:00:36,293 --> 00:00:37,593
കൂപ്പർ: കൊള്ളാം!

18
00:00:39,062 --> 00:00:40,662
ലോറ: നല്ല എറിയൽ, കുട്ടി.

19
00:00:40,664 --> 00:00:42,030
കൂപ്പർ: ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി.

20
00:00:42,032 --> 00:00:44,399
ഹേയ്, നിങ്ങൾ
മയോ വേണോ? അതോ കടുകോ?

21
00:00:44,401 --> 00:00:46,201
അതോ രണ്ടും?

22
00:00:46,203 --> 00:00:48,303
ആരാണ് മെയ്യോ ഇടുന്നത്
ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗിൽ?

23
00:00:48,305 --> 00:00:49,404
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ.

24
00:00:49,406 --> 00:00:51,538
ഓ, രണ്ട് കടുക്, ദയവായി!
നന്ദി, അമ്മ.

25
00:00:51,540 --> 00:00:53,108
ലോറ: മനസ്സിലായി!

26
00:00:53,110 --> 00:00:54,744
നാടോ, മയോ, കടുകോ?

27
00:00:55,312 --> 00:00:56,810
കെച്ചപ്പ് എങ്ങനെ?

28
00:00:56,812 --> 00:00:59,214
ലോറ: അല്ലെങ്കിൽ കെച്ചപ്പ്.
എനിക്കും കിട്ടി.

29
00:00:59,216 --> 00:01:00,283
ബാർട്ടൺ: നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

30
00:01:02,352 --> 00:01:04,452
(ചിരിക്കുന്നു)
നല്ല ജോലി, പരുന്ത് കണ്ണ്.

31
00:01:04,454 --> 00:01:07,224
പോയി നിൻ്റെ അമ്പ് എടുക്ക്.
(ചിരികൾ)

32
00:01:09,326 --> 00:01:10,458
ലോറ: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

33
00:01:10,460 --> 00:01:12,960
മതി പ്രാക്ടീസ്.
സൂപ്പ് ഓണാണ്!

34
00:01:12,962 --> 00:01:13,927
ബാർട്ടൺ: ശരി.

35
00:01:13,929 --> 00:01:15,564
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

36
00:01:16,433 --> 00:01:18,067
ലീലാ, നമുക്ക് പോകാം.

37
00:01:21,103 --> 00:01:22,304
ലീലാ?

38
00:01:25,241 --> 00:01:26,242
തേൻ?

39
00:01:30,146 --> 00:01:31,213
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ?

40
00:01:39,922 --> 00:01:42,124
- (ഇടിമുഴക്കം)
- കുഞ്ഞേ?

41
00:01:44,160 --> 00:01:45,593
കുഞ്ഞേ?

42
00:01:46,362 --> 00:01:48,264
(വിസിൽസ്) ആൺകുട്ടികൾ!

43
00:01:50,066 --> 00:01:51,067
ആൺകുട്ടികൾ!

44
00:01:53,335 --> 00:01:54,567
ലോറ!

45
00:01:54,569 --> 00:01:56,771
(ഇടിമുഴക്കം)

46
00:02:00,276 --> 00:02:02,677
(സൈക്കഡെലിക്
റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

47
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

48
00:02:36,945 --> 00:02:38,444
- (GRUNTS)
- (ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ)

49
00:02:38,446 --> 00:02:39,912
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അത് ചെയ്യാൻ.

50
00:02:39,914 --> 00:02:42,850
കാരണം, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

51
00:02:43,684 --> 00:02:45,251
- ഓ, അതെ.
- (GRUNTS)

52
00:02:45,253 --> 00:02:47,954
- അത് അടുത്തായിരുന്നു.
- (GRUNTS)

53
00:02:47,956 --> 00:02:49,888
അതൊരു ലക്ഷ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓരോരുത്തരായി.

54
00:02:49,890 --> 00:02:51,392
വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

55
00:02:53,760 --> 00:02:56,295
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ടെൻഷൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

56
00:02:56,297 --> 00:02:57,863
ഇത് രസകരമാണ്.

57
00:02:57,865 --> 00:03:00,067
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

58
00:03:01,269 --> 00:03:02,270
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

59
00:03:03,338 --> 00:03:04,604
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

60
00:03:04,606 --> 00:03:05,906
ന്യായമായ ഗെയിം.

61
00:03:07,241 --> 00:03:08,675
നല്ല കായിക വിനോദം.

62
00:03:09,477 --> 00:03:10,978
നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ?

63
00:03:12,646 --> 00:03:14,781
അത് രസകരമായിരുന്നു.

64
00:03:32,833 --> 00:03:34,466
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (GRUNTS)

65
00:03:34,468 --> 00:03:36,034
(ഹെൽമെറ്റ് വിററിംഗ്)

66
00:03:36,036 --> 00:03:37,269
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

67
00:03:37,271 --> 00:03:38,906
ഈ കാര്യം ഓണാണോ?

68
00:03:40,840 --> 00:03:43,043
ഹേയ്, മിസ് പോട്ട്സ്. പെപ്.

69
00:03:44,111 --> 00:03:47,012
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടാൽ...

70
00:03:47,014 --> 00:03:49,880
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യരുത്.

71
00:03:49,882 --> 00:03:52,184
അത് ആയിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർ.

72
00:03:52,186 --> 00:03:54,852
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

73
00:03:54,854 --> 00:03:57,522
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണെങ്കിൽ...

74
00:03:57,524 --> 00:03:59,426
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

75
00:04:00,294 --> 00:04:02,627
ഇന്നത്തെ ദിവസം 21.

76
00:04:02,629 --> 00:04:05,363
ഇല്ല, 22.

77
00:04:05,365 --> 00:04:08,132
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അസ്തിത്വ ഭീകരത...

78
00:04:08,134 --> 00:04:10,334
തുറിച്ചു നോക്കുന്നതിൻ്റെ
സ്ഥലത്തിൻ്റെ അക്ഷര ശൂന്യത,

79
00:04:10,336 --> 00:04:12,870
എനിക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും
ഇന്ന് കുറച്ചുകൂടി മെച്ചം.

80
00:04:12,872 --> 00:04:14,238
അണുബാധ അതിൻ്റെ ഗതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,541
നന്ദി
നീല മീനി അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

82
00:04:16,543 --> 00:04:18,342
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

83
00:04:18,344 --> 00:04:20,044
വളരെ പ്രായോഗികം.

84
00:04:20,046 --> 00:04:22,315
ഒരു ചെറിയ സാഡിസ്റ്റ് മാത്രം.

85
00:04:27,119 --> 00:04:29,320
അങ്ങനെ, ഇന്ധന സെല്ലുകൾ ആയിരുന്നു
യുദ്ധത്തിനിടെ പൊട്ടി...

86
00:04:29,322 --> 00:04:31,589
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
അയോൺ ചാർജ് റിവേഴ്സ് ചെയ്യാൻ...

87
00:04:31,591 --> 00:04:34,759
ഞങ്ങൾ സ്വയം വാങ്ങി
48 മണിക്കൂർ ഫ്ലൈറ്റ് സമയം.

88
00:04:37,862 --> 00:04:39,796
ഓ, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോൾ മരിച്ചു
വെള്ളത്തിൽ.

89
00:04:39,798 --> 00:04:43,402
ആയിരം പ്രകാശവർഷം
അടുത്തുള്ള 7-ഇലവൻ മുതൽ.

90
00:04:44,803 --> 00:04:47,306
ഓക്‌സിജൻ തീരും
നാളെ രാവിലെ...

91
00:04:48,708 --> 00:04:50,443
അതായിരിക്കും.

92
00:04:53,679 --> 00:04:56,879
പെപ്പ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഇനി അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല...

93
00:04:56,881 --> 00:04:58,716
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം
ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

94
00:04:58,718 --> 00:05:00,684
അവസാനമായി ഒന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ.

95
00:05:00,686 --> 00:05:02,785
എന്നാൽ ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

96
00:05:02,787 --> 00:05:04,823
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

97
00:05:05,957 --> 00:05:07,957
ഇതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്.

98
00:05:07,959 --> 00:05:11,595
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
രണ്ടാഴ്‌ചത്തേയ്‌ക്ക് ഗ്രോവൽ...

99
00:05:11,597 --> 00:05:14,899
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്
വല്ലാത്ത കുറ്റബോധത്തോടെ...

100
00:05:19,804 --> 00:05:21,871
ഞാൻ മിക്കവാറും കിടക്കണം
ഒരു മിനിറ്റ്.

101
00:05:21,873 --> 00:05:24,042
പോയി എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശ്രമിക്കൂ.

102
00:05:24,342 --> 00:05:25,477
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

103
00:05:26,845 --> 00:05:29,445
ദയവായി അറിയൂ...

104
00:05:29,447 --> 00:05:33,483
ഞാൻ ഒലിച്ചുപോകുമ്പോൾ, അതായിരിക്കും
ഈയിടെ എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ.

105
00:05:33,485 --> 00:05:36,454
എനിക്ക് സുഖമാണ്. തികച്ചും കൊള്ളാം.

106
00:05:36,988 --> 00:05:38,423
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.

107
00:05:39,890 --> 00:05:41,559
കാരണം അത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

108
00:05:45,330 --> 00:05:47,064
(ക്ലിക്കുകൾ, പവർ ഓഫ്)

109
00:05:53,705 --> 00:05:55,373
(മൃദുവായ് തേങ്ങൽ)

110
00:06:05,416 --> 00:06:07,284
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

111
00:07:29,532 --> 00:07:30,932
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ബൂം)

112
00:08:19,481 --> 00:08:21,316
(റംബ്ലിംഗ്)

113
00:09:00,789 --> 00:09:02,757
(ടോണി പാൻ്റിംഗ്)

114
00:09:04,191 --> 00:09:05,524
അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

115
00:09:05,526 --> 00:09:06,658
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

116
00:09:06,660 --> 00:09:07,995
നിൽക്കൂ.

117
00:09:10,130 --> 00:09:11,999
എനിക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

118
00:09:14,435 --> 00:09:16,103
ടോണി, ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

119
00:09:18,339 --> 00:09:19,340
ആണോ...?

120
00:09:20,140 --> 00:09:22,042
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

121
00:09:22,843 --> 00:09:24,578
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! (വിറയൽ)

122
00:09:29,416 --> 00:09:31,184
കുഴപ്പമില്ല.

123
00:09:37,290 --> 00:09:39,760
റോഡ്‌സ്: 23 ദിവസമായി
താനോസ് ഭൂമിയിൽ വന്നതുമുതൽ.

124
00:09:42,161 --> 00:09:44,830
നതാഷ: ലോക സർക്കാരുകൾ
കഷണങ്ങളായി.

125
00:09:44,832 --> 00:09:46,798
ഉള്ള ഭാഗങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു...

126
00:09:46,800 --> 00:09:50,571
...ഒരു സെൻസസ് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു ...

127
00:09:53,172 --> 00:09:54,973
അവൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി ചെയ്തു
അവൻ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

128
00:09:54,975 --> 00:09:56,242
താനോസ് തുടച്ചു നീക്കി...

129
00:09:58,444 --> 00:10:01,714
...എല്ലാം 50%
ജീവജാലങ്ങൾ.

130
00:10:05,986 --> 00:10:08,052
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? എവിടെ?

131
00:10:08,054 --> 00:10:09,754
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

132
00:10:09,756 --> 00:10:13,226
അവൻ ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നു
അതിലൂടെ നടന്നു.

133
00:10:14,028 --> 00:10:15,726
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

134
00:10:15,728 --> 00:10:16,763
അവന് എന്ത് പറ്റി?

135
00:10:17,830 --> 00:10:19,931
റോക്കറ്റ്: ഓ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.

136
00:10:19,933 --> 00:10:21,401
താൻ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

137
00:10:22,769 --> 00:10:23,901
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് ചെയ്തു ...

138
00:10:23,903 --> 00:10:26,136
എന്നാൽ അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ചുറ്റും നടക്കുന്നു, അല്ലേ?

139
00:10:26,138 --> 00:10:27,538
സത്യസന്ധമായി,
ഈ കൃത്യം സെക്കൻ്റ് വരെ

140
00:10:27,540 --> 00:10:28,973
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ബിൽഡ്-എ-ബിയർ.

141
00:10:28,975 --> 00:10:30,374
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

142
00:10:30,376 --> 00:10:32,009
ഞങ്ങൾ താനോസിനെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചയായി.

143
00:10:32,011 --> 00:10:34,210
ഡീപ് സ്പേസ് സ്കാനുകൾ...

144
00:10:34,212 --> 00:10:36,382
ഉപഗ്രഹങ്ങളും,
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

145
00:10:38,017 --> 00:10:39,082
ടോണി, നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.

146
00:10:39,084 --> 00:10:40,285
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

147
00:10:40,820 --> 00:10:41,986
ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല.

148
00:10:41,988 --> 00:10:43,588
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ മുഖം തുടച്ചു
ഒരു ഗ്രഹത്തോടൊപ്പം...

149
00:10:43,590 --> 00:10:44,989
അതേസമയം ബ്ലീക്കർ സ്ട്രീറ്റ്
മാന്ത്രികൻ

150
00:10:44,991 --> 00:10:46,256
കട വിട്ടുകൊടുത്തു.

151
00:10:46,258 --> 00:10:47,490
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

152
00:10:47,492 --> 00:10:48,826
ഒരു വഴക്കും ഉണ്ടായില്ല,
'കാരണം അവൻ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

153
00:10:48,828 --> 00:10:51,696
അവൻ എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ തന്നോ,
ഏതെങ്കിലും കോർഡിനേറ്റുകൾ, എന്തെങ്കിലും?

154
00:10:51,698 --> 00:10:53,231
ഓ... (സ്പട്ടറുകൾ)

155
00:10:54,433 --> 00:10:56,166
ഇത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

156
00:10:56,168 --> 00:10:58,268
എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

157
00:10:58,270 --> 00:10:59,971
സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് കരുതി.

158
00:10:59,973 --> 00:11:01,104
ടോണി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

159
00:11:01,106 --> 00:11:03,040
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു.

160
00:11:03,042 --> 00:11:04,240
ഭൂതകാലം പോലെ.

161
00:11:04,242 --> 00:11:07,744
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനെ വിജയിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ വൈകി, സുഹൃത്തേ.

162
00:11:07,746 --> 00:11:09,412
ക്ഷമിക്കണം.

163
00:11:09,414 --> 00:11:13,116
(SNIFFS) എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം.

164
00:11:13,118 --> 00:11:15,719
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു...

165
00:11:15,721 --> 00:11:16,686
ടോണി, ടോണി!

166
00:11:16,688 --> 00:11:20,256
... ജീവനോടെയും അല്ലാതെയും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

167
00:11:20,258 --> 00:11:22,225
ഒരു കവചം ആയിരുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

168
00:11:22,227 --> 00:11:23,460
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:11:23,462 --> 00:11:26,096
അത് സ്വാധീനിച്ചോ എന്ന്
നമ്മുടെ വിലയേറിയ സ്വാതന്ത്ര്യമോ ഇല്ലയോ.

170
00:11:26,098 --> 00:11:27,430
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്.

171
00:11:27,432 --> 00:11:28,798
ശരി, അത് ചെയ്തില്ല
വർക്ക് ഔട്ട്, ചെയ്തോ?

172
00:11:28,800 --> 00:11:30,265
നമ്മൾ തോൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

173
00:11:30,267 --> 00:11:33,036
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച്, അതും."

174
00:11:33,038 --> 00:11:34,437
എന്താണ് ഊഹിക്കുക, ക്യാപ്?

175
00:11:34,439 --> 00:11:36,039
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

176
00:11:36,041 --> 00:11:37,241
പിന്നെ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

177
00:11:38,510 --> 00:11:39,809
പക്ഷേ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

178
00:11:39,811 --> 00:11:42,712
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ജോലി?
ഞങ്ങൾ "പ്രതികാരികൾ" ആണ്.

179
00:11:42,714 --> 00:11:45,015
ഞങ്ങൾ "പ്രതികാരികൾ"
"പ്രീ-വെഞ്ചേഴ്സ്" അല്ല.

180
00:11:45,017 --> 00:11:46,148
- ശരി.
- ശരിയാണോ?

181
00:11:46,150 --> 00:11:47,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞു.
വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

182
00:11:47,418 --> 00:11:48,718
ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇതാ എൻ്റെ കാര്യം.
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

183
00:11:48,720 --> 00:11:50,185
- വഴിയിൽ അവൾ മികച്ചതാണ്.
- ടോണി, നിനക്ക് അസുഖമാണ്. ഇരിക്കുക.

184
00:11:50,187 --> 00:11:51,821
ടോണി: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
നിങ്ങൾ പുതിയ രക്തമാണ്.

185
00:11:51,823 --> 00:11:55,025
ക്ഷീണിച്ച പഴയ കോവർകഴുതകളുടെ കൂട്ടം.
നിനക്കായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല ക്യാപ്.

186
00:11:55,027 --> 00:11:56,392
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇല്ല...

187
00:11:56,394 --> 00:11:59,328
സൂചനകളില്ല, തന്ത്രങ്ങളില്ല,
ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

188
00:11:59,330 --> 00:12:01,230
പൂജ്യം. സിപ്പ്. നാദ.

189
00:12:01,232 --> 00:12:03,234
വിശ്വാസമില്ല, നുണയൻ.

190
00:12:05,703 --> 00:12:07,670
(ടോണി ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി)

191
00:12:07,672 --> 00:12:09,004
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

192
00:12:09,006 --> 00:12:11,308
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുക,
നീ അത് ഇട്ടു...

193
00:12:11,676 --> 00:12:13,310
നീ മറയ്ക്കുക.

194
00:12:14,345 --> 00:12:16,445
- സ്റ്റീവ്: ടോണി!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

195
00:12:16,447 --> 00:12:18,215
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...

196
00:12:24,422 --> 00:12:25,821
റോഡ്‌സ്: ബ്രൂസ് അവനു കൊടുത്തു
ഒരു മയക്കമരുന്ന്.

197
00:12:25,823 --> 00:12:27,758
അവൻ മിക്കവാറും പുറത്തായിരിക്കും
ബാക്കി ദിവസം.

198
00:12:28,626 --> 00:12:30,324
കരോൾ: നിങ്ങൾ
അവനെ പരിപാലിക്കുക...

199
00:12:30,326 --> 00:12:31,962
ഞാൻ അവന് ഒരു സോറിയൻ കൊണ്ടുവരാം
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ അമൃത്.

200
00:12:32,630 --> 00:12:33,762
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

201
00:12:33,764 --> 00:12:35,498
താനോസിനെ കൊല്ലാൻ.

202
00:12:38,334 --> 00:12:39,567
നതാഷ: ഹേയ്.

203
00:12:39,569 --> 00:12:41,804
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ടീമായി...

204
00:12:41,806 --> 00:12:43,672
ഒപ്പം, നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
മനോവീര്യം അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.

205
00:12:43,674 --> 00:12:46,274
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്,

206
00:12:46,276 --> 00:12:47,475
എന്നാൽ ഇതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടവും.

207
00:12:47,477 --> 00:12:48,944
നിങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയാം
അവൻ എവിടെയാണ്?

208
00:12:48,946 --> 00:12:50,211
സാധ്യമായ ആളുകളെ എനിക്കറിയാം.

209
00:12:50,213 --> 00:12:51,681
നെബുല: വിഷമിക്കേണ്ട.

210
00:12:52,449 --> 00:12:54,451
ഞാൻ പറയാം
താനോസ് എവിടെയാണ്.

211
00:12:56,686 --> 00:13:00,354
താനോസ് വളരെക്കാലം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ പൂർണനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

212
00:13:00,356 --> 00:13:04,525
പിന്നെ അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ തൻ്റെ മഹത്തായ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

213
00:13:04,527 --> 00:13:07,929
വേർപെടുത്തിയ പോലും,
അവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

214
00:13:07,931 --> 00:13:09,697
ഞാൻ ചോദിക്കും...

215
00:13:09,699 --> 00:13:13,034
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും
അവൻ്റെ പദ്ധതി പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

216
00:13:13,036 --> 00:13:15,238
അവൻ്റെ മറുപടിയും
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു.

217
00:13:19,209 --> 00:13:20,742
"തോട്ടത്തിലേക്ക്."

218
00:13:20,744 --> 00:13:23,845
അത് മനോഹരമാണ്.
താനോസിന് ഒരു വിരമിക്കൽ പദ്ധതിയുണ്ട്.

219
00:13:23,847 --> 00:13:25,513
അപ്പോൾ, അവൻ എവിടെയാണ്?

220
00:13:25,515 --> 00:13:27,749
താനോസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ വിരലുകൾ...

221
00:13:27,751 --> 00:13:30,017
ഭൂമി ഗ്രൗണ്ട് സീറോ ആയി
ഒരു ശക്തി കുതിച്ചുചാട്ടത്തിന്

222
00:13:30,019 --> 00:13:31,986
പരിഹാസ്യമായി
കോസ്മിക് അനുപാതങ്ങൾ.

223
00:13:31,988 --> 00:13:34,287
ആരും ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.

224
00:13:34,289 --> 00:13:35,759
രണ്ടു ദിവസം മുൻപ് വരെ...

225
00:13:37,627 --> 00:13:39,294
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

226
00:13:39,863 --> 00:13:41,463
താനോസ് ഉണ്ട്.

227
00:13:43,032 --> 00:13:44,999
അവൻ വീണ്ടും കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

228
00:13:45,001 --> 00:13:46,666
ബാനർ: ഹേയ്, ഹേയ്.
(ചിരികൾ)

229
00:13:46,668 --> 00:13:48,769
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
ചുരുക്കെഴുത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

230
00:13:48,771 --> 00:13:50,403
റോഡ്‌സ്: നോക്കൂ, അവൻ ഇപ്പോഴും
കല്ലുകൾ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...

231
00:13:50,405 --> 00:13:52,173
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവ നേടാം.

232
00:13:52,175 --> 00:13:53,807
കൊണ്ടുവരാൻ അവ ഉപയോഗിക്കുക
എല്ലാവരും തിരികെ.

233
00:13:53,809 --> 00:13:55,009
ബാനർ: അത് പോലെ തന്നെ?

234
00:13:55,011 --> 00:13:56,610
അതെ. അത് പോലെ തന്നെ.

235
00:13:56,612 --> 00:13:59,880
ചെറിയ അവസരമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
നമുക്ക് ഇത് പഴയപടിയാക്കാം എന്ന്...

236
00:13:59,882 --> 00:14:02,983
അതായത്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശ്രമിക്കാൻ ഈ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തവർ.

237
00:14:02,985 --> 00:14:04,551
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

238
00:14:04,553 --> 00:14:07,087
അത് വ്യത്യസ്തമായി അവസാനിക്കും
മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,791
കാരണം മുമ്പ്
നിനക്ക് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

240
00:14:09,691 --> 00:14:10,757
ഹേയ്, പുതിയ പെണ്ണോ?

241
00:14:10,759 --> 00:14:14,361
ഈ മുറിയിൽ എല്ലാവരും
ആ സൂപ്പർഹീറോ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

242
00:14:14,363 --> 00:14:15,529
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചോദ്യം,

243
00:14:15,531 --> 00:14:16,797
എവിടെ നരകം
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ആയിരുന്നോ?

244
00:14:16,799 --> 00:14:18,965
വേറെയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഗ്രഹങ്ങൾ.

245
00:14:18,967 --> 00:14:22,070
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

246
00:14:32,214 --> 00:14:33,548
(റംബ്ലിംഗ്)

247
00:14:41,790 --> 00:14:43,859
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:14:48,297 --> 00:14:50,865
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
ഈ മകൻ.

249
00:15:12,687 --> 00:15:14,019
ശരി.

250
00:15:14,021 --> 00:15:16,524
ആരൊക്കെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
ബഹിരാകാശത്തേക്ക്?

251
00:15:17,625 --> 00:15:18,858
- എന്തുകൊണ്ട്?
- (കരോൾ ചക്കിൾസ്)

252
00:15:18,860 --> 00:15:20,926
എണീക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ കപ്പലിൽ.

253
00:15:20,928 --> 00:15:22,362
മൂന്നിൽ കുതിപ്പിനെ സമീപിക്കുന്നു...

254
00:15:22,697 --> 00:15:24,565
രണ്ട്, ഒന്ന്.

255
00:15:37,812 --> 00:15:39,779
(ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)
പുനഃപരിശോധനയ്ക്കായി ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും.

256
00:15:58,199 --> 00:15:59,864
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, സ്റ്റീവ്.

257
00:15:59,866 --> 00:16:01,534
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:16:05,005 --> 00:16:07,906
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

259
00:16:07,908 --> 00:16:11,643
ഉപഗ്രഹങ്ങളൊന്നുമില്ല.
കപ്പലുകളില്ല. സൈന്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

260
00:16:11,645 --> 00:16:13,446
നിലത്തു പ്രതിരോധമില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

261
00:16:15,315 --> 00:16:17,050
അത് അവൻ മാത്രമാണ്.

262
00:16:17,550 --> 00:16:19,552
അതും മതി.

263
00:16:23,256 --> 00:16:25,191
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

264
00:17:06,565 --> 00:17:08,667
(പോട്ട് ക്ലാങ്കിംഗ്)

265
00:17:15,808 --> 00:17:16,809
(GRUNTS)

266
00:17:21,847 --> 00:17:22,948
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

267
00:17:23,248 --> 00:17:24,649
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

268
00:17:33,092 --> 00:17:35,860
(നിലവിളിക്കുന്നു)

269
00:17:37,329 --> 00:17:39,697
(തനോസ് തേങ്ങൽ)

270
00:17:48,407 --> 00:17:49,774
ഓ, ഇല്ല.

271
00:17:57,782 --> 00:17:58,850
(ഗ്രോൻസ്)

272
00:17:59,485 --> 00:18:00,950
അവർ എവിടെയാണ്?

273
00:18:00,952 --> 00:18:02,954
- (ഞരങ്ങൽ)
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

274
00:18:05,323 --> 00:18:07,823
പ്രപഞ്ചം
ആവശ്യമായ തിരുത്തൽ.

275
00:18:07,825 --> 00:18:11,961
അതിനുശേഷം, കല്ലുകൾ
ഒരു ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടായില്ല...

276
00:18:11,963 --> 00:18:13,596
പ്രലോഭനത്തിനപ്പുറം.

277
00:18:13,598 --> 00:18:16,531
നിങ്ങൾ കോടാനുകോടികളെ കൊന്നു!

278
00:18:16,533 --> 00:18:18,970
- നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
- (ബാനർ ഗ്രണ്ട്സ്)

279
00:18:22,373 --> 00:18:24,440
കല്ലുകൾ എവിടെയാണ്?

280
00:18:24,442 --> 00:18:26,075
പോയി.

281
00:18:26,077 --> 00:18:27,675
ആറ്റങ്ങളായി ചുരുക്കി.

282
00:18:27,677 --> 00:18:29,412
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവ ഉപയോഗിച്ചു!

283
00:18:29,414 --> 00:18:32,783
ഞാൻ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കല്ലുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

284
00:18:33,384 --> 00:18:35,086
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

285
00:18:36,421 --> 00:18:38,553
പക്ഷേ പണി കഴിഞ്ഞു.

286
00:18:38,555 --> 00:18:41,292
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

287
00:18:42,959 --> 00:18:46,264
ഞാൻ അനിവാര്യമാണ്.

288
00:18:48,299 --> 00:18:50,932
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം ശിഥിലമാക്കണം.
അവൻ കള്ളം പറയണം!

289
00:18:50,934 --> 00:18:52,303
നെബുല: എൻ്റെ അച്ഛൻ
പല കാര്യങ്ങളാണ്.

290
00:18:53,203 --> 00:18:55,272
ഒരു നുണയൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

291
00:18:57,307 --> 00:18:58,642
ആഹ്.

292
00:18:59,276 --> 00:19:00,744
നന്ദി, മകളേ.

293
00:19:03,447 --> 00:19:05,582
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി
വളരെ പരുഷമായി.

294
00:19:05,849 --> 00:19:06,850
(GRUNTS)

295
00:19:11,988 --> 00:19:12,989
ബാനർ: എന്ത്?

296
00:19:13,523 --> 00:19:15,325
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

297
00:19:16,760 --> 00:19:18,795
ഞാൻ തലയിലേക്ക് പോയി.

298
00:20:29,532 --> 00:20:31,866
മനുഷ്യൻ: അങ്ങനെ...

299
00:20:32,934 --> 00:20:35,636
...ഞാൻ, ഓ, ഒരു ഡേറ്റിന് പോയി
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

300
00:20:35,638 --> 00:20:37,504
ആദ്യമായാണ്
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

301
00:20:37,506 --> 00:20:39,974
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
അത്താഴ സമയത്ത്.

302
00:20:40,942 --> 00:20:43,144
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്.

303
00:20:44,413 --> 00:20:45,978
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

304
00:20:45,980 --> 00:20:49,451
അതെ, പഴയ മണ്ടത്തരം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറി.

305
00:20:50,151 --> 00:20:51,853
എൻ്റെ ജോലി, അവൻ്റെ ജോലി.

306
00:20:52,655 --> 00:20:54,756
നമ്മൾ എത്രമാത്രം മെറ്റ്സിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

307
00:20:56,891 --> 00:20:58,726
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമായി...

308
00:21:00,695 --> 00:21:04,430
പിന്നെ അവൻ അവരെപ്പോലെ കരഞ്ഞു
സലാഡുകൾ വിളമ്പുന്നു.

309
00:21:04,432 --> 00:21:06,034
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

310
00:21:06,901 --> 00:21:10,305
ഡെസേർട്ടിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ കരഞ്ഞു.

311
00:21:13,908 --> 00:21:16,211
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
നാളെ വീണ്ടും അങ്ങനെ...

312
00:21:16,743 --> 00:21:18,077
കൊള്ളാം.

313
00:21:18,079 --> 00:21:19,878
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ചാട്ടം എടുത്തു.

314
00:21:19,880 --> 00:21:22,682
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഇറങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

315
00:21:22,684 --> 00:21:24,650
അതും കഴിഞ്ഞു.
അതാണ് ആ ചെറുത്

316
00:21:24,652 --> 00:21:27,053
ധൈര്യമുള്ള കുഞ്ഞ് ചുവടുകൾ
നമുക്ക് എടുക്കണം...

317
00:21:27,055 --> 00:21:31,024
വീണ്ടും പൂർണ്ണനാകാൻ ശ്രമിക്കുക,
ശ്രമിക്കുക, ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക.

318
00:21:32,694 --> 00:21:34,193
45-ൽ ഞാൻ മഞ്ഞുപാളിയിൽ പോയി.

319
00:21:34,195 --> 00:21:36,897
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.

320
00:21:37,599 --> 00:21:39,400
70 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഉണർന്നു.

321
00:21:42,503 --> 00:21:44,738
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

322
00:21:47,307 --> 00:21:49,009
മുന്നോട്ട് പോകണം.

323
00:21:53,681 --> 00:21:56,348
ലോകം നമ്മുടെ കൈയിലാണ്.

324
00:21:56,350 --> 00:21:58,550
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

325
00:21:58,552 --> 00:22:00,921
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അതിൻ്റെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും.

326
00:22:01,488 --> 00:22:03,023
അല്ലെങ്കിലും...

327
00:22:04,057 --> 00:22:06,526
താനോസിനെ കൊല്ലണമായിരുന്നു
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

328
00:22:29,750 --> 00:22:31,318
(എലി ശബ്‌ദിക്കുന്നു)

329
00:22:39,526 --> 00:22:40,960
(ബീപ്‌സ്)

330
00:22:43,262 --> 00:22:44,795
(ബീപ്പിംഗ്)

331
00:22:44,797 --> 00:22:46,932
(പവർ അപ്പ്)

332
00:22:53,806 --> 00:22:55,241
(ഗ്രോൻസ്)

333
00:23:02,415 --> 00:23:03,416
(ബ്ലോസ്)

334
00:23:08,487 --> 00:23:09,955
എന്താണ് നരകം?

335
00:23:11,657 --> 00:23:13,326
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)

336
00:23:14,893 --> 00:23:16,262
(പവർ ഡൗൺ)

337
00:23:22,168 --> 00:23:23,469
പ്രതീക്ഷയോ?

338
00:23:33,178 --> 00:23:34,879
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

339
00:23:56,634 --> 00:23:57,768
കുട്ടി!

340
00:23:57,770 --> 00:23:59,003
ഹേയ്, കുട്ടി!

341
00:24:03,074 --> 00:24:05,443
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

342
00:24:17,389 --> 00:24:19,190
(ബേർഡ് കാവിംഗ്)

343
00:24:36,974 --> 00:24:39,009
ദൈവമേ!

344
00:24:41,679 --> 00:24:43,378
ഓ, ദയവായി!

345
00:24:43,380 --> 00:24:44,946
ദയവായി, ദയവായി!

346
00:24:44,948 --> 00:24:47,151
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

347
00:24:48,519 --> 00:24:50,020
ഇല്ല.

348
00:24:52,089 --> 00:24:53,422
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

349
00:24:53,424 --> 00:24:54,791
ഓ, കാസി, ഇല്ല.

350
00:24:54,793 --> 00:24:56,360
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

351
00:24:57,661 --> 00:25:00,162
ഇല്ല, ഇല്ല.

352
00:25:00,164 --> 00:25:03,300
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
ഇല്ല, കാസി.

353
00:25:10,474 --> 00:25:11,608
എന്ത്?

354
00:25:35,866 --> 00:25:37,701
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

355
00:25:41,672 --> 00:25:43,139
കാസിയോ?

356
00:25:44,273 --> 00:25:45,575
അച്ഛനോ?

357
00:25:48,611 --> 00:25:50,446
(വിറയൽ)

358
00:26:01,757 --> 00:26:03,092
(SOBS)

359
00:26:11,400 --> 00:26:14,135
- നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്!
- (രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

360
00:26:27,182 --> 00:26:28,516
റോക്കറ്റ്: (സ്പീക്കറുകളിൽ)
അതെ. ഞങ്ങൾ കയറി

361
00:26:28,518 --> 00:26:31,919
അത് വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്
യുദ്ധക്കപ്പൽ ഡാൻവേഴ്സ് പിംഗ് ചെയ്തു.

362
00:26:31,921 --> 00:26:33,821
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയായിരുന്നു
ചവറ്റുകൊട്ട.

363
00:26:33,823 --> 00:26:35,321
അതിനാൽ, നന്ദി
ചൂടുള്ള ടിപ്പിനായി.

364
00:26:35,323 --> 00:26:36,724
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു.

365
00:26:36,726 --> 00:26:38,291
റോക്കറ്റ്: അതെ. ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ മാലിന്യം പോലെ മണക്കുന്നു.

366
00:26:38,293 --> 00:26:39,693
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന ലഭിക്കും
ആ നടുക്കങ്ങളിൽ?

367
00:26:39,695 --> 00:26:42,495
'ഇത് നേരിയ കീഴ്വഴക്കമായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കൻ ഫലകത്തിന് കീഴിൽ.

368
00:26:42,497 --> 00:26:44,865
നമുക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

369
00:26:44,867 --> 00:26:46,366
OKOYE: നാറ്റ്.

370
00:26:46,368 --> 00:26:48,468
അതൊരു ഭൂകമ്പമാണ്
സമുദ്രത്തിനടിയിൽ.

371
00:26:48,470 --> 00:26:52,138
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാതെ.

372
00:26:52,140 --> 00:26:54,807
കരോൾ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ
അടുത്ത മാസം ഇവിടെ?

373
00:26:54,809 --> 00:26:55,942
സാധ്യതയില്ല.

374
00:26:55,944 --> 00:26:57,710
എന്ത്? നിനക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു ഹെയർകട്ട്?

375
00:26:57,712 --> 00:26:59,112
കേൾക്കൂ, രോമമുള്ള മുഖം.

376
00:26:59,114 --> 00:27:01,080
ഞാൻ മൂടുകയാണ്
ഒരുപാട് പ്രദേശം.

377
00:27:01,082 --> 00:27:02,982
ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഭൂമിയിൽ സംഭവിക്കുന്നത്

378
00:27:02,984 --> 00:27:04,651
സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും.

379
00:27:04,653 --> 00:27:06,452
ആയിരക്കണക്കിന് ഗ്രഹങ്ങളിൽ.

380
00:27:06,454 --> 00:27:08,120
ശരി, ശരി.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

381
00:27:08,122 --> 00:27:09,322
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

382
00:27:09,324 --> 00:27:11,593
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടേക്കില്ല
വളരെക്കാലം.

383
00:27:12,260 --> 00:27:14,194
എല്ലാം ശരി. ഓ, നന്നായി...

384
00:27:14,896 --> 00:27:17,129
ഈ ചാനലിൻ്റെ
എപ്പോഴും സജീവമാണ്.

385
00:27:17,131 --> 00:27:19,331
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വശത്തേക്ക് പോകുന്നു...

386
00:27:19,333 --> 00:27:22,001
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
അവർ പാടില്ലാത്തിടത്ത്...

387
00:27:22,003 --> 00:27:23,201
എന്നിലൂടെ വരുന്നു.

388
00:27:23,203 --> 00:27:24,971
(അസൻ്റ്സ് ഇൻ ഷോസ)
ശരി.

389
00:27:24,973 --> 00:27:26,541
എല്ലാം ശരി.

390
00:27:27,141 --> 00:27:28,409
നല്ലതുവരട്ടെ.

391
00:27:33,080 --> 00:27:34,548
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

392
00:27:36,885 --> 00:27:38,017
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

393
00:27:38,019 --> 00:27:39,151
റോഡ്‌സ്: മെക്സിക്കോ.

394
00:27:39,153 --> 00:27:41,988
ഫെഡറലുകൾ കണ്ടെത്തി
ശരീരം നിറയെ ഒരു മുറി.

395
00:27:41,990 --> 00:27:43,622
ഒരു കൂട്ടം പോലെ തോന്നുന്നു
കാർട്ടൽ ആൺകുട്ടികളുടെ...

396
00:27:43,624 --> 00:27:45,925
ഒരവസരം പോലും കിട്ടിയില്ല
അവരുടെ തോക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ.

397
00:27:45,927 --> 00:27:47,826
അതൊരു എതിരാളി സംഘമായിരിക്കാം.

398
00:27:47,828 --> 00:27:49,194
അല്ലാതെ അതൊന്നുമല്ല.

399
00:27:49,196 --> 00:27:51,930
ഇത് തീർച്ചയായും ബാർട്ടൺ ആണ്.

400
00:27:51,932 --> 00:27:53,532
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്...

401
00:27:53,534 --> 00:27:57,536
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി...

402
00:27:57,538 --> 00:27:59,573
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രംഗം
അവൻ പോയി എന്ന്...

403
00:28:00,574 --> 00:28:01,673
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം,

404
00:28:01,675 --> 00:28:04,211
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

405
00:28:09,516 --> 00:28:11,885
കണ്ടുപിടിക്കുമോ
അവൻ അടുത്തത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

406
00:28:15,823 --> 00:28:17,123
നാറ്റ്?

407
00:28:18,759 --> 00:28:20,527
ദയവായി?

408
00:28:22,128 --> 00:28:23,463
ശരി.

409
00:28:28,669 --> 00:28:30,370
(ശാക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

410
00:28:31,905 --> 00:28:34,238
സ്റ്റീവ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ...

411
00:28:34,240 --> 00:28:35,909
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു
ഇതിനകം വളരെ ദയനീയമാണ്.

412
00:28:39,980 --> 00:28:41,646
നതാഷ: നീ ഇവിടെ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം അലക്കാൻ?

413
00:28:41,648 --> 00:28:43,316
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

414
00:28:44,183 --> 00:28:46,919
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സുഖമായിരിക്കുന്നു.

415
00:28:49,522 --> 00:28:51,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തിമിംഗലങ്ങളുടെ ഒരു പോഡ് ഞാൻ കണ്ടു

416
00:28:51,024 --> 00:28:52,256
ഞാൻ വരുമ്പോൾ
പാലം.

417
00:28:52,258 --> 00:28:54,258
- ഹഡ്‌സണിൽ?
കപ്പലുകൾ കുറവാണ്...

418
00:28:54,260 --> 00:28:55,593
ശുദ്ധമായ വെള്ളം.

419
00:28:55,595 --> 00:28:57,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു

420
00:28:57,764 --> 00:28:59,897
തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കാൻ...

421
00:28:59,899 --> 00:29:01,267
ഉം...

422
00:29:02,035 --> 00:29:03,401
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു
തലയിൽ

423
00:29:03,403 --> 00:29:05,770
ഒരു പീനട്ട് ബട്ടർ സാൻഡ്വിച്ച്.

424
00:29:05,772 --> 00:29:06,773
ഹും.

425
00:29:07,674 --> 00:29:08,939
ക്ഷമിക്കണം.

426
00:29:08,941 --> 00:29:10,275
ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തി.

427
00:29:24,289 --> 00:29:25,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

428
00:29:25,892 --> 00:29:27,858
അവർ മുന്നോട്ട് പോകണം...

429
00:29:27,860 --> 00:29:29,461
വളരുകയും ചെയ്യും.

430
00:29:30,629 --> 00:29:31,864
ചിലർ ചെയ്യുന്നു.

431
00:29:35,233 --> 00:29:36,835
പക്ഷേ നമ്മളല്ല.

432
00:29:37,536 --> 00:29:39,970
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:29:39,972 --> 00:29:42,274
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല
ചെയ്യേണ്ടത്.

434
00:29:46,244 --> 00:29:48,647
എനിക്ക് പണ്ട് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

435
00:29:49,781 --> 00:29:51,717
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

436
00:29:53,852 --> 00:29:55,721
ഈ ജോലി.

437
00:29:58,023 --> 00:29:59,825
ഈ കുടുംബം.

438
00:30:05,464 --> 00:30:07,566
പിന്നെ ഞാൻ നന്നായിരുന്നു
അത് കാരണം.

439
00:30:13,572 --> 00:30:17,408
ആണെങ്കിലും
അവർ പോയി...

440
00:30:21,179 --> 00:30:23,715
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മികച്ചതാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

441
00:30:26,550 --> 00:30:29,286
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജീവിതം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

442
00:30:31,722 --> 00:30:32,958
നിങ്ങൾ ആദ്യം.

443
00:30:35,860 --> 00:30:37,394
(ഉപകരണ മണികൾ)

444
00:30:38,230 --> 00:30:39,795
സ്കോട്ട്: (സ്പീക്കർമാരിൽ)
ഓ, ഹായ്, ഹായ്!

445
00:30:39,797 --> 00:30:41,097
ഓ, വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

446
00:30:41,099 --> 00:30:42,798
ഇതാണ്, സ്കോട്ട് ലാങ്.

447
00:30:42,800 --> 00:30:46,001
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
വിമാനത്താവളത്തിൽ...

448
00:30:46,003 --> 00:30:47,669
ജർമ്മനിയിൽ?

449
00:30:47,671 --> 00:30:50,038
കിട്ടിയ ആളാണ് ഞാൻ
ശരിക്കും വലിയ. ഞാൻ ഒരു മാസ്ക് ധരിച്ചിരുന്നു.

450
00:30:50,040 --> 00:30:51,774
- നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.
- ഇതൊരു പഴയ സന്ദേശമാണോ?

451
00:30:51,776 --> 00:30:55,077
സ്കോട്ട്: ആൻ്റ്-മാൻ?
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

452
00:30:55,079 --> 00:30:56,277
മുന്നിലെ ഗേറ്റാണ്.

453
00:30:56,279 --> 00:30:57,813
സ്കോട്ട്: എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

454
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
(സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു)

455
00:31:03,888 --> 00:31:05,022
സ്റ്റീവ്: സ്കോട്ട്.

456
00:31:05,990 --> 00:31:07,122
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:31:07,124 --> 00:31:08,324
അതെ.

458
00:31:09,760 --> 00:31:12,594
നിങ്ങളിലൊരാൾ ഉണ്ടോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

459
00:31:12,596 --> 00:31:14,397
ഉണ്ടാക്കാൻ മാത്രം
സംഭാഷണം.

460
00:31:15,266 --> 00:31:17,266
ശരി, അങ്ങനെ...

461
00:31:17,268 --> 00:31:20,037
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
തൊട്ടുമുമ്പ്...

462
00:31:20,703 --> 00:31:21,904
താനോസ്...

463
00:31:21,906 --> 00:31:24,106
എന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു ഞാൻ
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലം.

464
00:31:24,108 --> 00:31:27,042
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലം ഇതുപോലെയാണ്
അതിൻ്റേതായ സൂക്ഷ്മ പ്രപഞ്ചം.

465
00:31:27,044 --> 00:31:29,278
അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുതായിരിക്കണം.

466
00:31:29,280 --> 00:31:30,915
പ്രതീക്ഷ. അവൾ എൻ്റെയാണ്, ഉം...

467
00:31:32,983 --> 00:31:34,751
അവൾ എൻ്റെ...

468
00:31:36,319 --> 00:31:37,618
അവൾ കരുതിയിരുന്നു
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

469
00:31:37,620 --> 00:31:39,420
പിന്നെ താനോസ് സംഭവിച്ചു...

470
00:31:39,422 --> 00:31:41,522
ഞാൻ അവിടെ കുടുങ്ങി.

471
00:31:41,524 --> 00:31:43,624
ക്ഷമിക്കണം, അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെ നീണ്ട അഞ്ച് വർഷം.

472
00:31:43,626 --> 00:31:45,227
അതെ, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

473
00:31:45,229 --> 00:31:46,494
അതായിരുന്നില്ല.

474
00:31:46,496 --> 00:31:47,795
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അഞ്ച് മണിക്കൂറായിരുന്നു.

475
00:31:47,797 --> 00:31:49,330
നോക്കൂ, നിയമങ്ങൾ
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലത്തിൻ്റെ

476
00:31:49,332 --> 00:31:50,464
പോലെയല്ല
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

477
00:31:50,466 --> 00:31:52,233
എല്ലാം പ്രവചനാതീതമാണ്.

478
00:31:52,235 --> 00:31:53,734
അത് ആരുടെയെങ്കിലും സാൻഡ്‌വിച്ച് ആണോ?

479
00:31:53,736 --> 00:31:54,938
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

480
00:31:55,205 --> 00:31:56,437
സ്കോട്ട്.

481
00:31:56,439 --> 00:31:57,874
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

482
00:31:58,875 --> 00:32:00,076
(മഫിൽ) അങ്ങനെ...

483
00:32:01,044 --> 00:32:03,410
ഞാൻ പറയുന്നത്...

484
00:32:03,412 --> 00:32:06,080
സമയം വ്യത്യസ്തമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലത്തിൽ.

485
00:32:06,082 --> 00:32:07,849
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം
ഇപ്പോൾ തന്നെ

486
00:32:07,851 --> 00:32:09,449
ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ല
അത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

487
00:32:09,451 --> 00:32:11,252
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്താലോ?

488
00:32:11,254 --> 00:32:12,485
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനെ കുറിച്ച്.

489
00:32:12,487 --> 00:32:14,554
എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞാലോ
അരാജകത്വം നിയന്ത്രിക്കുക...

490
00:32:14,556 --> 00:32:15,990
നമുക്ക് അത് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

491
00:32:15,992 --> 00:32:17,524
ഒരു വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

492
00:32:17,526 --> 00:32:19,293
നമുക്ക് പ്രവേശിക്കാം എന്ന്
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലം

493
00:32:19,295 --> 00:32:20,493
ഒരു നിശ്ചിത സമയത്ത്...

494
00:32:20,495 --> 00:32:22,129
എന്നാൽ പിന്നീട് പുറത്തുകടക്കുക
ക്വാണ്ടം മണ്ഡലം

495
00:32:22,131 --> 00:32:23,396
മറ്റൊരു സമയത്ത്?

496
00:32:23,398 --> 00:32:25,465
പോലെ...

497
00:32:25,467 --> 00:32:27,667
- താനോസിന് മുമ്പുള്ളതുപോലെ.
- സ്റ്റീവ്: കാത്തിരിക്കുക.

498
00:32:27,669 --> 00:32:29,469
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണോ
ഒരു ടൈം മെഷീനിനെക്കുറിച്ച്?

499
00:32:29,471 --> 00:32:32,405
ഇല്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇല്ല, ഒരു ടൈം മെഷീൻ അല്ല.

500
00:32:32,407 --> 00:32:33,642
ഇത് ഒരു പോലെയാണ്...

501
00:32:35,744 --> 00:32:37,544
അതെ. ഒരു ടൈം മെഷീൻ പോലെ.

502
00:32:37,546 --> 00:32:39,446
എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്താണ്.

503
00:32:39,448 --> 00:32:41,815
(STAMMERS) പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

504
00:32:41,817 --> 00:32:43,018
ഉണ്ടാവണം...

505
00:32:43,619 --> 00:32:45,185
ചില വഴികൾ... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

506
00:32:45,187 --> 00:32:47,153
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- നതാഷ: സ്കോട്ട്.

507
00:32:47,155 --> 00:32:48,521
ഒരു റാക്കൂണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഇമെയിലുകൾ ലഭിക്കുന്നു...

508
00:32:48,523 --> 00:32:51,324
അതിനാൽ ഒന്നും ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നില്ല
ഇനി.

509
00:32:51,326 --> 00:32:53,595
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

510
00:33:11,813 --> 00:33:12,881
ചോവ് സമയം!

511
00:33:15,250 --> 00:33:16,484
മഗുന.

512
00:33:20,521 --> 00:33:22,024
മോർഗൻ എച്ച്. സ്റ്റാർക്ക്,
നിനക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വേണോ?

513
00:33:23,058 --> 00:33:24,124
"ഉച്ചഭക്ഷണം" നിർവ്വചിക്കുക

514
00:33:24,126 --> 00:33:25,526
- അല്ലെങ്കിൽ ശിഥിലമാകുക.
- ശരി.

515
00:33:26,627 --> 00:33:28,328
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
അത് ധരിക്കുന്നു, ശരി?

516
00:33:28,330 --> 00:33:29,895
അത് ഒരു പ്രത്യേകതയുടെ ഭാഗമാണ്
വാർഷിക സമ്മാനം

517
00:33:29,897 --> 00:33:30,965
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

518
00:33:34,568 --> 00:33:37,170
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:33:37,172 --> 00:33:39,438
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി തരാം
ചീരയുടെ കട്ടിലിൽ കിളികൾ.

520
00:33:39,440 --> 00:33:41,341
- ഇല്ല.
- അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

521
00:33:41,343 --> 00:33:43,575
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

522
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
- ഗാരേജ്.
- ശരിക്കും?

523
00:33:45,579 --> 00:33:47,782
- നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

524
00:33:48,482 --> 00:33:50,516
- എങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- ഹും.

525
00:33:50,518 --> 00:33:52,451
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഗാരേജ്, അല്ലേ?

526
00:33:52,453 --> 00:33:54,253
അതുപോലെ ഡാഡിയും. (GRUNTS)

527
00:33:54,255 --> 00:33:57,524
ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
ഞാൻ വാങ്ങുന്ന ഒന്നും അമ്മ ധരിക്കാറില്ല.

528
00:34:00,094 --> 00:34:01,494
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു ...

529
00:34:18,712 --> 00:34:21,413
(STAMMERS) ഇല്ല. നമുക്കറിയാം
അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

530
00:34:21,415 --> 00:34:22,513
ടോണി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നീ കണ്ടു,

531
00:34:22,515 --> 00:34:23,815
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആണ്
അസാധ്യമാണോ?

532
00:34:23,817 --> 00:34:25,883
ക്വാണ്ടം ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ
പ്ലാങ്ക് സ്കെയിൽ ഉപയോഗിച്ച്...

533
00:34:25,885 --> 00:34:27,685
അത് പിന്നീട് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു
ഡച്ച് നിർദ്ദേശം.

534
00:34:27,687 --> 00:34:29,053
അതിനോട് നമുക്ക് യോജിക്കാമോ?

535
00:34:29,055 --> 00:34:30,222
നന്ദി.

536
00:34:30,224 --> 00:34:32,623
സാധാരണക്കാരൻ്റെ ഭാഷയിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല എന്നാണ്.

537
00:34:32,625 --> 00:34:33,958
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഇല്ല.

538
00:34:33,960 --> 00:34:35,927
നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി രക്ഷപ്പെട്ടു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

539
00:34:35,929 --> 00:34:38,196
ഇത് ഒരു ബില്യൺ ടു വൺ ആണ്
കോസ്മിക് ഫ്ലൂക്ക്.

540
00:34:38,198 --> 00:34:41,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വലിക്കണം...
നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

541
00:34:43,503 --> 00:34:44,902
ഒരു സമയം കവർച്ച?

542
00:34:44,904 --> 00:34:47,271
അതെ, ഒരു സമയം കൊള്ള.
തീർച്ചയായും.

543
00:34:47,273 --> 00:34:48,573
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ഇതിന് മുമ്പ്?

544
00:34:48,575 --> 00:34:51,209
ഓ, കാരണം ഇത് ചിരിയാണ്.
കാരണം അതൊരു സ്വപ്നമാണ്.

545
00:34:51,211 --> 00:34:53,411
കല്ലുകൾ പഴയ കാലത്താണ്.

546
00:34:53,413 --> 00:34:54,812
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം,
നമുക്ക് അവ നേടാമായിരുന്നു.

547
00:34:54,814 --> 00:34:57,181
നമുക്ക് സ്വന്തം വിരലുകൾ ഞെരടിക്കാം.
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

548
00:34:57,183 --> 00:34:59,450
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കാൾ മോശമായി സ്ക്രൂ ചെയ്യുക
അവന് ഇതിനകം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

549
00:34:59,452 --> 00:35:00,918
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

550
00:35:00,920 --> 00:35:04,455
അത് പറയണം. ഞാൻ ചിലപ്പോൾ
ആ നിരാശാജനകമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

551
00:35:04,457 --> 00:35:06,357
എന്നിരുന്നാലും, ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ
സഹായിക്കില്ല...

552
00:35:06,359 --> 00:35:08,393
ലോജിക്കൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
മൂർത്തമായ വഴി

553
00:35:08,395 --> 00:35:11,896
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി നടപ്പിലാക്കാൻ
ടൈം ഹീസ്റ്റ് പറഞ്ഞു.

554
00:35:11,898 --> 00:35:13,864
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള ഫലം

555
00:35:13,866 --> 00:35:15,199
നമ്മുടെ ആയിരിക്കും
കൂട്ടായ വിയോഗം.

556
00:35:15,201 --> 00:35:17,934
ഞങ്ങൾ കർശനമായി പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ അല്ല
സമയ യാത്രയുടെ നിയമങ്ങൾ.

557
00:35:17,936 --> 00:35:20,737
എല്ലാം ശരി? ഇല്ല എന്നർത്ഥം
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തോട് സംസാരിക്കുന്നു...

558
00:35:20,739 --> 00:35:22,507
വാതുവെപ്പ് ഇല്ല
കായിക പരിപാടികളിൽ.

559
00:35:22,509 --> 00:35:24,310
ഞാൻ നിന്നെ തടയും
അവിടെത്തന്നെ, സ്കോട്ട്.

560
00:35:25,245 --> 00:35:26,610
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
എന്നോട് പറയുന്നു

561
00:35:26,612 --> 00:35:28,578
അത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
പ്രപഞ്ചത്തെ രക്ഷിക്കാൻ...

562
00:35:28,580 --> 00:35:30,316
അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഭാവിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

563
00:35:31,418 --> 00:35:33,351
- അത്?
- ഇല്ല.

564
00:35:33,353 --> 00:35:34,452
നല്ലത്. നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ വിഷമിച്ചു.

565
00:35:34,454 --> 00:35:35,619
കാരണം അതായിരിക്കും
കുതിരപ്പട.

566
00:35:35,621 --> 00:35:38,188
അങ്ങനെയല്ല
ക്വാണ്ടം ഫിസിക്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

567
00:35:38,190 --> 00:35:39,324
ടോണി.

568
00:35:41,293 --> 00:35:43,393
നമ്മൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം.

569
00:35:43,395 --> 00:35:45,297
ഞങ്ങൾ നിന്നു.
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

570
00:35:47,566 --> 00:35:49,399
സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ലൈനിൽ ഒരുപാട്.

571
00:35:49,401 --> 00:35:51,968
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്, ഒരു മകളുണ്ട്.

572
00:35:51,970 --> 00:35:54,704
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

573
00:35:54,706 --> 00:35:56,306
ഒരുപാട് ആളുകൾ ചെയ്തു.

574
00:35:56,308 --> 00:35:59,642
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ...

575
00:35:59,644 --> 00:36:00,844
എല്ലാവരെയും തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

576
00:36:00,846 --> 00:36:02,512
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
നീ പോലും ചെയ്യില്ല എന്ന്...

577
00:36:02,514 --> 00:36:04,349
അത് ശരിയാണ്, സ്കോട്ട്.
ഞാൻ പോലും ചെയ്യില്ല.

578
00:36:05,884 --> 00:36:07,451
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

579
00:36:07,453 --> 00:36:09,319
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

580
00:36:09,321 --> 00:36:12,055
മോർഗൻ സ്റ്റാർക്ക്: മമ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു
വന്ന് രക്ഷിക്കാൻ.

581
00:36:12,057 --> 00:36:14,990
നല്ല ജോലി. ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

582
00:36:14,992 --> 00:36:17,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

583
00:36:17,296 --> 00:36:18,295
എന്തും.

584
00:36:18,297 --> 00:36:20,363
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഞാൻ വെറുതെ...

585
00:36:20,365 --> 00:36:21,730
ഓ, നോക്കൂ, മേശ
ആറിന് സജ്ജമാക്കി.

586
00:36:21,732 --> 00:36:23,467
ടോണി. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

587
00:36:23,469 --> 00:36:25,903
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും.

588
00:36:26,538 --> 00:36:28,704
എന്നാൽ ഇത് രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.

589
00:36:28,706 --> 00:36:31,374
എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ, ക്യാപ്.

590
00:36:31,376 --> 00:36:33,010
അതിൽ പകിട ഉരുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

591
00:36:34,879 --> 00:36:37,014
നിങ്ങൾ കടയിൽ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാം.

592
00:36:40,218 --> 00:36:42,118
ശരി, അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

593
00:36:42,120 --> 00:36:43,119
സ്റ്റീവ്: അവൻ തെറ്റിയില്ല.

594
00:36:43,121 --> 00:36:45,421
സ്കോട്ട്: അതെ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

595
00:36:45,423 --> 00:36:46,858
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.
എന്താ, നമ്മൾ നിർത്തണോ?

596
00:36:47,593 --> 00:36:49,794
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം.

597
00:36:52,763 --> 00:36:54,698
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ശരിക്കും ഒരു വലിയ തലച്ചോറ്.

598
00:36:55,566 --> 00:36:57,266
അവനെക്കാൾ വലുതോ?

599
00:36:57,268 --> 00:36:59,201
വരൂ, എനിക്ക് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവൻ മാത്രം.

600
00:36:59,203 --> 00:37:00,302
അതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

601
00:37:00,304 --> 00:37:01,703
കുറച്ച് മുട്ടകൾ കഴിക്കുക.

602
00:37:01,705 --> 00:37:03,072
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

603
00:37:03,074 --> 00:37:04,907
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന സമയങ്ങളാണ്.
(ചിരികൾ)

604
00:37:04,909 --> 00:37:06,976
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

605
00:37:06,978 --> 00:37:09,779
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്!

606
00:37:10,248 --> 00:37:12,214
എനിക്കറിയാം, ഭ്രാന്താണ്.

607
00:37:12,216 --> 00:37:13,516
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

608
00:37:13,518 --> 00:37:16,751
അതെ. എന്ത്? എങ്ങനെ? എന്തുകൊണ്ട്?

609
00:37:16,753 --> 00:37:19,721
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ കഴുതകളെ അടിച്ചു.

610
00:37:19,723 --> 00:37:21,557
അത് മോശമായിരുന്നു എന്നതൊഴിച്ചാൽ
എനിക്കായി...

611
00:37:21,559 --> 00:37:22,857
കാരണം ഞാൻ രണ്ടുതവണ തോറ്റു.

612
00:37:22,859 --> 00:37:24,895
ആദ്യം, ഹൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പിന്നെ ബാനർ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

613
00:37:25,596 --> 00:37:26,928
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തോറ്റു.

614
00:37:26,930 --> 00:37:28,464
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല, ബ്രൂസ്.

615
00:37:28,466 --> 00:37:29,966
ഞാൻ ചെയ്തു.

616
00:37:31,569 --> 00:37:32,834
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
ഹൾക്കിനെ ചികിത്സിക്കുന്നു

617
00:37:32,836 --> 00:37:34,202
അവൻ ഒരുതരം പോലെ
രോഗത്തിൻ്റെ...

618
00:37:34,204 --> 00:37:36,171
ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

619
00:37:36,173 --> 00:37:39,575
എന്നാൽ പിന്നീട്, ഞാൻ നോക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
രോഗശാന്തിയായി അവനിൽ.

620
00:37:39,577 --> 00:37:41,809
പതിനെട്ട് മാസം
ഗാമാ ലാബിൽ.

621
00:37:41,811 --> 00:37:44,612
ഞാൻ തലച്ചോറ് ഇട്ടു
ഒപ്പം ബ്രൗണും ഒരുമിച്ച്...

622
00:37:44,614 --> 00:37:46,016
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

623
00:37:46,850 --> 00:37:48,917
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.

624
00:37:48,919 --> 00:37:50,518
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹൾക്ക്?
- അതെ.

625
00:37:50,520 --> 00:37:52,320
നമുക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

626
00:37:52,322 --> 00:37:54,455
100%, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

627
00:37:54,457 --> 00:37:57,058
വരൂ, കയറൂ.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

628
00:37:57,060 --> 00:37:59,127
- ഓ, അതെ, അതെ.
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: നന്ദി.

629
00:37:59,129 --> 00:38:00,727
"പച്ച" എന്ന് പറയുക.

630
00:38:00,729 --> 00:38:03,198
- ആരാധകർ: പച്ച.
- പച്ച.

631
00:38:03,200 --> 00:38:04,332
അത് കിട്ടിയോ?

632
00:38:04,334 --> 00:38:06,167
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

633
00:38:06,169 --> 00:38:08,771
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പിടിക്കണോ
എൻ്റെ കൂടെ? ഞാൻ ആൻ്റ്-മാൻ ആണ്.

634
00:38:12,107 --> 00:38:14,107
അവർ ഹൾക്ക് ആരാധകരാണ്.
അവർക്ക് ആൻ്റ്-മാനെ അറിയില്ല.

635
00:38:14,109 --> 00:38:15,343
- ആരും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

636
00:38:15,345 --> 00:38:17,345
- അവനോടൊപ്പമുള്ള ഒരു ചിത്രം.
- എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണ്ട.

637
00:38:17,347 --> 00:38:18,279
അപരിചിതൻ അപകടം.

638
00:38:18,281 --> 00:38:19,980
അതെ, നോക്കൂ, അവൻ സമനിലയിലാണ്
ഇല്ല എന്നു പറയുന്നു, അവൻ ഇല്ല.

639
00:38:19,982 --> 00:38:21,248
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
എനിക്കും അത് വേണ്ട.

640
00:38:21,250 --> 00:38:22,417
എന്നാൽ വരൂ. കുട്ടി...

641
00:38:22,419 --> 00:38:23,884
എനിക്ക് പടം വേണ്ട
അവരോടൊപ്പം.

642
00:38:23,886 --> 00:38:25,085
- അവന് വിഷമം തോന്നും.
- ക്ഷമിക്കണം.

643
00:38:25,087 --> 00:38:26,286
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
ചെയ്യാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

644
00:38:26,288 --> 00:38:27,988
- സ്കോട്ട്: ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.

645
00:38:27,990 --> 00:38:30,290
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- ദൈവമേ ഫോൺ എടുക്കൂ.

646
00:38:30,292 --> 00:38:31,526
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ശരി.

647
00:38:31,528 --> 00:38:32,926
പെൺകുട്ടി: നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹൾക്ക്.

648
00:38:32,928 --> 00:38:34,696
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഇല്ല, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു,
കുട്ടികൾ. വളരെ നന്ദി.

649
00:38:34,698 --> 00:38:36,330
എല്ലാം: ഹൾക്ക് ഔട്ട്!

650
00:38:36,332 --> 00:38:37,366
സ്റ്റീവ്: ബ്രൂസ്.

651
00:38:37,701 --> 00:38:38,966
ഡാബ്.

652
00:38:38,968 --> 00:38:41,168
- ബ്രൂസ്.
- അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

653
00:38:41,170 --> 00:38:42,302
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

654
00:38:42,304 --> 00:38:44,171
ഞങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്.

655
00:38:44,173 --> 00:38:45,341
ശരിയാണ്.

656
00:38:47,109 --> 00:38:50,045
മുഴുവൻ സമയ യാത്രയും
ചെയ്യാൻ-ഓവർ?

657
00:38:51,080 --> 00:38:55,449
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് പുറത്താണ്
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തിൻ്റെ മേഖല.

658
00:38:55,451 --> 00:38:57,484
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

659
00:38:57,486 --> 00:39:01,523
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
വളരെ അസാധ്യമായി തോന്നി.

660
00:39:34,757 --> 00:39:36,255
എനിക്ക് നേരിയ പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

661
00:39:36,257 --> 00:39:37,758
എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് പരിശോധിച്ചാൽ.

662
00:39:37,760 --> 00:39:39,892
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ ഒരു സിം

663
00:39:39,894 --> 00:39:41,694
ഞങ്ങൾ അത് പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
രാത്രിക്ക്.

664
00:39:41,696 --> 00:39:44,764
ഈ സമയം, രൂപത്തിൽ
ഒരു മൊബിയസ് സ്ട്രിപ്പിൻ്റെ,

665
00:39:44,766 --> 00:39:46,332
വിപരീതമാക്കുക, ദയവായി.

666
00:39:46,334 --> 00:39:47,402
വെള്ളിയാഴ്ച: പ്രോസസ്സിംഗ്.

667
00:39:50,605 --> 00:39:53,506
ശരി, എനിക്ക് ഈജൻവാല്യൂ തരൂ
ആ കണത്തിൻ്റെ...

668
00:39:53,508 --> 00:39:55,441
സ്പെക്ട്രൽ ഡീകോമ്പിലെ ഫാക്റ്ററിംഗ്.

669
00:39:55,443 --> 00:39:58,444
- അതിന് ഒരു നിമിഷമെടുക്കും.
- വെള്ളിയാഴ്ച: ഒരു നിമിഷം.

670
00:39:58,446 --> 00:40:01,549
അത് പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വെറുതെ...

671
00:40:02,983 --> 00:40:04,617
മോഡൽ അവതരിപ്പിച്ചു.

672
00:40:04,619 --> 00:40:05,852
(PUFFS)

673
00:40:11,492 --> 00:40:13,226
(നിശ്വാസം മൂർച്ചയോടെ)

674
00:40:16,431 --> 00:40:17,697
ഷിറ്റ്!

675
00:40:17,699 --> 00:40:19,099
മോർഗൻ സ്റ്റാർക്ക്: ഷിറ്റ്!

676
00:40:22,936 --> 00:40:24,836
(WHISPERS) നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചെയ്യുന്നു, ചെറിയ മിസ്സ്?

677
00:40:24,838 --> 00:40:26,739
- ഷിറ്റ്.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.

678
00:40:26,741 --> 00:40:28,039
അമ്മ മാത്രമേ ആ വാക്ക് പറയുന്നുള്ളൂ.

679
00:40:28,041 --> 00:40:29,709
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
അത് അവളുടേതാണ്.

680
00:40:29,711 --> 00:40:30,942
എന്തിനാണ് എഴുന്നേറ്റത്?

681
00:40:30,944 --> 00:40:32,444
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്ന പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ!

682
00:40:32,446 --> 00:40:33,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്?

683
00:40:33,715 --> 00:40:35,213
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

684
00:40:35,215 --> 00:40:36,816
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ പിടികിട്ടി.

685
00:40:36,818 --> 00:40:38,452
അത് ജ്യൂസ് പോപ്പ് ആയിരുന്നോ?

686
00:40:39,886 --> 00:40:41,254
തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു.

687
00:40:42,589 --> 00:40:44,522
അത് കൊള്ളയാണ്.
അതൊരു വാക്കാണ്.

688
00:40:44,524 --> 00:40:45,790
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം വേണം?

689
00:40:45,792 --> 00:40:46,925
വലിയ മനസ്സുകൾ ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

690
00:40:46,927 --> 00:40:48,995
ജ്യൂസ് കൃത്യമായി പൊങ്ങുന്നു...

691
00:40:50,930 --> 00:40:52,232
എൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നു.

692
00:40:53,567 --> 00:40:54,867
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? അതെ?

693
00:40:55,302 --> 00:40:56,470
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

694
00:40:56,969 --> 00:40:58,271
ഇവിടെ. തുടയ്ക്കുക.

695
00:41:00,841 --> 00:41:03,708
നല്ലത്. ആ മുഖം
അവിടെ പോകുന്നു.

696
00:41:03,710 --> 00:41:05,243
ഒരു കഥ പറയൂ.

697
00:41:05,245 --> 00:41:06,644
ഒരു കഥ.

698
00:41:06,646 --> 00:41:09,447
ഒരിക്കൽ മഗുന ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
അവസാനം.

699
00:41:09,449 --> 00:41:10,881
അതൊരു ഭീകരമായ കഥയാണ്.

700
00:41:10,883 --> 00:41:12,885
വരൂ, അത്
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥ.

701
00:41:13,453 --> 00:41:14,588
ലവ് യു ടൺസ്.

702
00:41:16,590 --> 00:41:18,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 3,000.

703
00:41:19,659 --> 00:41:20,660
വൗ.

704
00:41:27,933 --> 00:41:31,036
(വിസ്‌പേഴ്‌സ്) 3,000.
അത് ഭ്രാന്താണ്.

705
00:41:32,004 --> 00:41:34,039
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിൽക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

706
00:41:35,007 --> 00:41:36,607
- രാത്രി രാത്രി.
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

707
00:41:36,609 --> 00:41:38,175
അതൊരു മത്സരമാണെന്നല്ല...

708
00:41:38,177 --> 00:41:40,444
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ 3000 സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
00:41:40,446 --> 00:41:41,445
അവൾ, ഇപ്പോൾ?

710
00:41:41,447 --> 00:41:44,748
നീ എവിടെയോ ആയിരുന്നു
താഴ്ന്ന 6 മുതൽ 900 വരെയുള്ള ശ്രേണിയിൽ.

711
00:41:44,750 --> 00:41:45,985
(ചിരികൾ)

712
00:41:50,723 --> 00:41:52,823
എന്താണ് വായന?

713
00:41:52,825 --> 00:41:54,525
കമ്പോസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകം മാത്രം.

714
00:41:54,527 --> 00:41:56,595
കമ്പോസ്റ്റിംഗിൽ പുതിയതെന്താണ്?

715
00:41:57,962 --> 00:42:00,198
- രസകരമായ ശാസ്ത്രം...
- ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

716
00:42:01,267 --> 00:42:02,268
വഴിമധ്യേ.

717
00:42:02,967 --> 00:42:04,200
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

718
00:42:04,202 --> 00:42:06,603
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അതേ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

719
00:42:06,605 --> 00:42:08,173
സമയ യാത്ര.

720
00:42:08,574 --> 00:42:09,575
എന്ത്?

721
00:42:13,746 --> 00:42:14,946
വൗ.

722
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
അത് അത്ഭുതകരമാണ്...

723
00:42:21,419 --> 00:42:22,653
ഭയങ്കരവും.

724
00:42:22,655 --> 00:42:24,222
അത് ശരിയാണ്.

725
00:42:28,393 --> 00:42:29,561
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

726
00:42:31,463 --> 00:42:33,362
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

727
00:42:33,364 --> 00:42:34,497
അതെ.

728
00:42:34,499 --> 00:42:35,731
എനിക്കറിയാം.

729
00:42:35,733 --> 00:42:36,999
പലരും ചെയ്തില്ല.

730
00:42:37,001 --> 00:42:38,670
ഇല്ല. പിന്നെ എനിക്ക് പറ്റില്ല
എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുക.

731
00:42:40,271 --> 00:42:41,871
സോർട്ട നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

732
00:42:41,873 --> 00:42:43,575
ഞാൻ നിർത്തിയാലോ.

733
00:42:44,509 --> 00:42:47,612
ഞാൻ അതിൽ ഒരു പിൻ ഇടാം
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ.

734
00:42:48,446 --> 00:42:50,011
ടോണി...

735
00:42:50,013 --> 00:42:51,581
നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

736
00:42:51,583 --> 00:42:54,486
ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ പരാജയങ്ങൾ.

737
00:42:58,723 --> 00:43:00,458
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു...

738
00:43:01,693 --> 00:43:02,625
ഞാനത് ഇടണം
ഒരു ലോക്ക്ബോക്സിൽ

739
00:43:02,627 --> 00:43:04,429
അതിനെ താഴെ ഇടുക
തടാകത്തിൻ്റെ...

740
00:43:05,597 --> 00:43:06,764
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

741
00:43:13,070 --> 00:43:15,305
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

742
00:43:19,677 --> 00:43:23,478
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ടൈം ട്രാവൽ ടെസ്റ്റ് നമ്പർ വൺ.

743
00:43:23,480 --> 00:43:25,616
സ്കോട്ട്, ഫയർ അപ്പ്...

744
00:43:26,550 --> 00:43:27,684
വാൻ കാര്യം.

745
00:43:29,921 --> 00:43:31,086
സ്റ്റീവ്: ബ്രേക്കറുകൾ സജ്ജമാക്കി.

746
00:43:31,088 --> 00:43:33,088
എമർജൻസി ജനറേറ്ററുകൾ
സ്റ്റാൻഡ് ബൈയിലാണ്.

747
00:43:33,090 --> 00:43:34,723
നല്ലത്, കാരണം
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡ് ഊതുകയാണെങ്കിൽ,

748
00:43:34,725 --> 00:43:38,159
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, ഓ,
1950-കളിൽ ഇവിടെ ചെറുത്.

749
00:43:38,161 --> 00:43:41,263
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

750
00:43:41,265 --> 00:43:43,231
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.

751
00:43:43,233 --> 00:43:45,168
(മുട്ടുന്നവർ)
അതൊരു വല്ലാത്ത തമാശയായിരുന്നു.

752
00:43:46,970 --> 00:43:48,403
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

753
00:43:48,405 --> 00:43:51,306
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് സമയ യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ്.

754
00:43:51,308 --> 00:43:53,842
ഒന്നുകിൽ എല്ലാം തമാശയാണ്,
അല്ലെങ്കിൽ അതൊന്നും ഇല്ല.

755
00:43:53,844 --> 00:43:55,710
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

756
00:43:55,712 --> 00:43:57,479
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

757
00:43:57,481 --> 00:43:59,447
സ്കോട്ട്, ഞാൻ പോകുന്നു
ഒരാഴ്‌ച തിരിച്ചയയ്‌ക്കുക...

758
00:43:59,449 --> 00:44:01,215
നീ ചുറ്റി നടക്കട്ടെ
ഒരു മണിക്കൂർ,

759
00:44:01,217 --> 00:44:02,951
പിന്നെ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

760
00:44:02,953 --> 00:44:04,686
അർത്ഥമുണ്ടോ?

761
00:44:04,688 --> 00:44:06,021
തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നില്ല.

762
00:44:06,023 --> 00:44:08,190
ഭാഗ്യം, സ്കോട്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

763
00:44:09,425 --> 00:44:12,663
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക.

764
00:44:14,798 --> 00:44:16,196
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ...

765
00:44:16,198 --> 00:44:20,167
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

766
00:44:20,169 --> 00:44:21,772
(മെഷീൻ വിർസ്)

767
00:44:23,506 --> 00:44:25,606
ഓ... കൂട്ടരേ?

768
00:44:25,608 --> 00:44:27,141
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

769
00:44:27,143 --> 00:44:28,242
സ്റ്റീവ്: ഇത് എന്താണ്?

770
00:44:28,244 --> 00:44:29,276
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നതാഷ: അത് ആരാണ്?

771
00:44:29,278 --> 00:44:30,544
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അത് സ്കോട്ട് ആണോ?

772
00:44:30,546 --> 00:44:31,547
അതെ, അത് സ്കോട്ട് ആണ്.

773
00:44:34,250 --> 00:44:37,017
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബ്രൂസ്?
- ഓ, എൻ്റെ പുറം!

774
00:44:37,019 --> 00:44:38,085
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

775
00:44:38,087 --> 00:44:39,253
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ഇവിടെ കുറച്ചു സ്ഥലം?

776
00:44:39,255 --> 00:44:40,521
അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

777
00:44:40,523 --> 00:44:41,622
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

778
00:44:41,624 --> 00:44:43,091
(ബീപ്പിംഗ്)

779
00:44:48,598 --> 00:44:49,530
അതൊരു കുഞ്ഞാണ്.

780
00:44:49,532 --> 00:44:51,332
- ഇത് സ്കോട്ട് ആണ്.
- സ്റ്റീവ്: ഒരു കുഞ്ഞ്.

781
00:44:51,334 --> 00:44:52,733
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: അവൻ വളരും.
- സ്കോട്ടിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

782
00:44:52,735 --> 00:44:54,568
ശക്തിയെ കൊല്ലുക എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ,
ശക്തിയെ കൊല്ലുക.

783
00:44:54,570 --> 00:44:55,771
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

784
00:44:56,539 --> 00:44:57,840
പിന്നെ... കൊല്ലുക!

785
00:45:02,177 --> 00:45:04,078
ആരോ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് ഊറ്റി.

786
00:45:04,080 --> 00:45:05,244
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

787
00:45:05,246 --> 00:45:08,618
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അത് ഞാനോ കുട്ടിയോ ആണെങ്കിൽ

788
00:45:11,887 --> 00:45:13,856
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മാത്രം.

789
00:45:14,189 --> 00:45:15,557
സമയ യാത്ര!

790
00:45:19,361 --> 00:45:20,362
എന്ത്?

791
00:45:21,897 --> 00:45:24,299
ഇതൊരു സമ്പൂർണ്ണ വിജയമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

792
00:45:38,146 --> 00:45:40,815
- (ടയർ സ്ക്വയിംഗ്)
- (എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)

793
00:46:09,844 --> 00:46:11,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

794
00:46:11,211 --> 00:46:14,212
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞായി മാറി.

795
00:46:14,214 --> 00:46:16,348
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അതെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

796
00:46:16,350 --> 00:46:18,517
അത് ഇപിആർ വിരോധാഭാസമാണ്.

797
00:46:18,519 --> 00:46:19,785
ലാങ്ങിനെ തള്ളുന്നതിന് പകരം
കാലത്തിലൂടെ,

798
00:46:19,787 --> 00:46:20,886
നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കാം...

799
00:46:20,888 --> 00:46:22,354
ലാങ്ങിലൂടെ സമയം തള്ളിനീക്കുന്നു.

800
00:46:22,356 --> 00:46:23,522
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്, അപകടകരമാണ്.

801
00:46:23,524 --> 00:46:25,223
ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

802
00:46:25,225 --> 00:46:26,525
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

803
00:46:26,527 --> 00:46:27,826
ഓ, ഞാനാണോ?

804
00:46:27,828 --> 00:46:29,563
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

805
00:46:30,197 --> 00:46:31,899
എന്തായാലും ഞാനത് ശരിയാക്കി.

806
00:46:32,766 --> 00:46:35,402
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തിക്കുന്ന എ
ടൈം-സ്പേസ് ജിപിഎസ്.

807
00:46:37,271 --> 00:46:38,672
എനിക്ക് സമാധാനം മാത്രം വേണം.

808
00:46:40,174 --> 00:46:42,943
നീരസത്തെ മാറ്റുന്നു
അത് നാശകരമാണ്, ഞാൻ അതിനെ വെറുക്കുന്നു.

809
00:46:43,844 --> 00:46:45,345
ഞാനും.

810
00:46:46,345 --> 00:46:47,979
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചു
ഈ കല്ലുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ

811
00:46:47,981 --> 00:46:50,048
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം
എൻ്റെ മുൻഗണനകൾ.

812
00:46:50,050 --> 00:46:52,450
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ.

813
00:46:52,452 --> 00:46:55,522
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയവ സൂക്ഷിക്കുക,
എന്തുവിലകൊടുത്തും എനിക്ക് വേണം.

814
00:46:56,522 --> 00:46:59,323
ഒരുപക്ഷേ ശ്രമിച്ചു മരിക്കില്ല.

815
00:46:59,325 --> 00:47:00,560
നല്ലതായിരിക്കും.

816
00:47:02,930 --> 00:47:03,997
ഒരു കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

817
00:47:24,184 --> 00:47:25,651
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

818
00:47:27,487 --> 00:47:28,819
ടോണി, എനിക്കറിയില്ല.

819
00:47:28,821 --> 00:47:30,454
എന്തുകൊണ്ട്?

820
00:47:30,456 --> 00:47:32,423
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

821
00:47:32,425 --> 00:47:34,291
കൂടാതെ, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് അത് ഗാരേജിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കണം

822
00:47:34,293 --> 00:47:36,295
മോർഗന് മുമ്പ്
അത് സ്ലെഡിംഗ് എടുക്കുന്നു.

823
00:47:41,734 --> 00:47:42,835
നന്ദി, ടോണി.

824
00:47:43,636 --> 00:47:45,836
അത് സൂക്ഷിക്കുമോ
അൽപ്പം നിശബ്ദത?

825
00:47:45,838 --> 00:47:47,540
ഒന്നു കൊണ്ടുവന്നില്ല
മുഴുവൻ ടീമിനും.

826
00:47:49,142 --> 00:47:52,509
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ടീമും, അതെ?

827
00:47:52,511 --> 00:47:54,513
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

828
00:48:03,555 --> 00:48:05,858
(സ്‌പേസ്ഷിപ്പ് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

829
00:48:12,397 --> 00:48:14,064
റോക്കറ്റ്: ഹായ്, ഹ്യൂമി.

830
00:48:14,066 --> 00:48:16,167
ബിഗ് ഗ്രീൻ എവിടെയാണ്?

831
00:48:16,169 --> 00:48:18,403
അടുക്കള, ഞാൻ കരുതുന്നു.

832
00:48:19,404 --> 00:48:20,772
അത് ഗംഭീരമാണ്.

833
00:48:21,940 --> 00:48:24,141
റോഡി,
വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

834
00:48:24,143 --> 00:48:25,911
ഒരു വിഡ്ഢിയുണ്ട്
ലാൻഡിംഗ് സോണിൽ.

835
00:48:27,045 --> 00:48:28,611
ദൈവമേ.

836
00:48:28,613 --> 00:48:30,849
യുദ്ധ യന്ത്രം: എന്താണ് വിശേഷം,
സാധാരണ വലിപ്പമുള്ള മനുഷ്യൻ?

837
00:48:35,153 --> 00:48:37,389
(കാലിപ്‌സോ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

838
00:49:21,532 --> 00:49:24,166
റോക്കറ്റ്: ഒരു പടി താഴേക്ക്
സ്വർണ്ണ കൊട്ടാരങ്ങളിൽ നിന്ന്

839
00:49:24,168 --> 00:49:25,868
മാന്ത്രിക ചുറ്റികകളും
കൂടാതെ എന്താണ്.

840
00:49:25,870 --> 00:49:27,502
ഹേയ്, കുറച്ച് കഴിയൂ
അനുകമ്പ, സുഹൃത്തേ.

841
00:49:27,504 --> 00:49:29,605
ആദ്യം അവർക്ക് അസ്ഗാർഡിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
പിന്നെ അവരുടെ പകുതി ആളുകൾ.

842
00:49:29,607 --> 00:49:31,373
അവർ ഒരുപക്ഷേ സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കും
ഒരു വീടുണ്ടാകാൻ.

843
00:49:31,375 --> 00:49:33,208
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

844
00:49:33,210 --> 00:49:34,879
ആഹ്!

845
00:49:35,212 --> 00:49:36,345
വാൽക്കറി!

846
00:49:36,347 --> 00:49:39,047
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ദേഷ്യപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി!

847
00:49:39,049 --> 00:49:41,619
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും വഴികൾ.

848
00:49:42,286 --> 00:49:43,352
ഇതാണ് റോക്കറ്റ്.

849
00:49:43,354 --> 00:49:44,655
എങ്ങനെയുണ്ട്?

850
00:49:46,991 --> 00:49:48,257
അവൻ നിങ്ങളെ കാണുകയില്ല.

851
00:49:48,259 --> 00:49:49,423
അത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

852
00:49:49,425 --> 00:49:50,826
ഞങ്ങൾ അവനെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ
മാസത്തിൽ ഒരിക്കൽ

853
00:49:50,828 --> 00:49:54,131
അവൻ വരുമ്പോൾ
"സപ്ലൈസ്" എന്നതിനായി

854
00:49:55,199 --> 00:49:56,631
അത്ര മോശമാണ്.

855
00:49:56,633 --> 00:49:57,634
അതെ.

856
00:50:03,073 --> 00:50:04,641
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)

857
00:50:10,047 --> 00:50:11,146
എന്താ...?

858
00:50:11,148 --> 00:50:12,815
- (SNIFFS)
- (ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്)

859
00:50:13,483 --> 00:50:16,017
ശ്ശോ! ഇവിടെ എന്തോ മരിച്ചു!

860
00:50:16,019 --> 00:50:19,887
- (കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്)
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഹലോ? തോർ!

861
00:50:19,889 --> 00:50:22,423
തോർ: നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
കേബിളിനെ കുറിച്ച്?

862
00:50:22,425 --> 00:50:24,992
സിനിമാക്സ് പുറത്തിറങ്ങി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്...

863
00:50:24,994 --> 00:50:27,964
സ്പോർട്സ് എല്ലാം
കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്, എന്തൊക്കെയാണ്.

864
00:50:28,564 --> 00:50:29,766
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: തോർ?

865
00:50:37,507 --> 00:50:40,675
(ചിരിക്കുന്നു)
ആൺകുട്ടികൾ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

866
00:50:40,677 --> 00:50:43,680
ദൈവമേ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

867
00:50:44,847 --> 00:50:46,280
ഇവിടെ വരൂ,
മുഷിഞ്ഞ ചെറിയ തെമ്മാടി.

868
00:50:46,282 --> 00:50:49,116
- അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- (തോർ മോൻസ് ആൻഡ് ചിരിക്കുന്നു)

869
00:50:49,118 --> 00:50:50,550
അത് ആവശ്യമില്ല.

870
00:50:50,552 --> 00:50:53,421
ഹൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം
മൈക്കും കോർഗും, അല്ലേ?

871
00:50:53,423 --> 00:50:54,654
- ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

872
00:50:54,656 --> 00:50:56,190
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

873
00:50:56,192 --> 00:50:57,258
ബക്കറ്റിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.

874
00:50:57,260 --> 00:50:58,558
ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
വൈഫൈയിലേക്ക്.

875
00:50:58,560 --> 00:51:00,495
പാസ്‌വേഡ് ഇല്ല, വ്യക്തമായും.

876
00:51:01,364 --> 00:51:02,896
തോർ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

877
00:51:02,898 --> 00:51:05,834
ആ കുട്ടി ടിവിയിൽ മാത്രം
എന്നെ വീണ്ടും ചീത്ത വിളിച്ചു.

878
00:51:06,269 --> 00:51:07,435
നൂബ്മാസ്റ്റർ.

879
00:51:07,437 --> 00:51:10,137
KORG: അതെ, NoobMaster69
എന്നെ ചീത്തയാൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

880
00:51:10,139 --> 00:51:12,206
എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്.

881
00:51:12,208 --> 00:51:13,807
നൂബ്മാസ്റ്റർ, ഹേയ്,
അത് വീണ്ടും തോർ ആണ്.

882
00:51:13,809 --> 00:51:15,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇടിമുഴക്കത്തിൻ്റെ ദൈവം.

883
00:51:15,177 --> 00:51:17,544
ലോഗിൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ, ബഡ്
ഈ ഗെയിം ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കൂ...

884
00:51:17,546 --> 00:51:19,045
ഞാൻ പറന്നു പോകും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

885
00:51:19,047 --> 00:51:20,780
ആ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങിവരൂ
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു...

886
00:51:20,782 --> 00:51:23,984
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പറിച്ചെടുക്കുക,
അവരെ നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിലേക്ക് തള്ളുക!

887
00:51:23,986 --> 00:51:24,918
ഓ, അത് ശരിയാണ്, അതെ!

888
00:51:24,920 --> 00:51:27,022
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് കരയൂ
നീ ചെറിയ വീസൽ.

889
00:51:27,589 --> 00:51:28,688
നന്ദി, തോർ.

890
00:51:28,690 --> 00:51:30,323
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, ശരി?

891
00:51:30,325 --> 00:51:32,158
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ ചെയ്യും.

892
00:51:32,160 --> 00:51:33,860
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
നമ്മൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

893
00:51:33,862 --> 00:51:36,863
എനിക്ക് ബിയർ, ടെക്വില,
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.

894
00:51:36,865 --> 00:51:38,033
(ചിരികൾ)

895
00:51:39,301 --> 00:51:40,767
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ബഡ്ഡി.

896
00:51:40,769 --> 00:51:43,470
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

897
00:51:43,472 --> 00:51:44,838
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

898
00:51:44,840 --> 00:51:46,439
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഉരുകിയ ഐസ്ക്രീം.

899
00:51:46,441 --> 00:51:48,174
(ചിരിക്കുന്നു)

900
00:51:48,176 --> 00:51:50,576
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി?
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാങ്ങിനായി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

901
00:51:50,578 --> 00:51:52,745
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- എം.എം.

902
00:51:52,747 --> 00:51:55,315
ഒരു അവസരമുണ്ടാകാം
നമുക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

903
00:51:55,317 --> 00:51:56,715
എന്താണ്, കേബിൾ പോലെ?

904
00:51:56,717 --> 00:51:59,219
(BURPS) 'കാരണം അത് സംഭവിച്ചു
ആഴ്ചകളോളം എന്നെ വാഴപ്പഴം ഓടിക്കുന്നു.

905
00:51:59,221 --> 00:52:00,222
താനോസിനെ പോലെ.

906
00:52:19,374 --> 00:52:22,875
ആ പേര് പറയരുത്.

907
00:52:22,877 --> 00:52:26,113
ഉം, അതെ, ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ആ പേര് ഇവിടെ പറയൂ.

908
00:52:30,785 --> 00:52:32,887
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ദയവായി എടുക്കുക
നിൻ്റെ കൈ എന്നിൽ നിന്ന്.

909
00:52:36,223 --> 00:52:39,260
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആ ആളെ അറിയാം...

910
00:52:40,194 --> 00:52:41,427
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

911
00:52:41,429 --> 00:52:42,861
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും...?
(SCOFFS)

912
00:52:42,863 --> 00:52:46,131
ഞാൻ എന്തിന് പേടിക്കണം
ആ ആളുടെ?

913
00:52:46,133 --> 00:52:48,267
കൊന്നത് ഞാനാണ്
ആ മനുഷ്യൻ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:52:48,269 --> 00:52:49,468
ഹും.

915
00:52:49,470 --> 00:52:51,571
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും
അവനെ കൊല്ലണോ?

916
00:52:54,908 --> 00:52:55,975
ഇല്ല.

917
00:52:56,410 --> 00:52:57,610
അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

918
00:52:58,479 --> 00:53:00,412
കോർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല,
ഓ, എല്ലാവരോടും പറയൂ

919
00:53:00,414 --> 00:53:02,747
ആരാണ് വെട്ടിയത്
താനോസിൻ്റെ വലിയ തല പോയോ?

920
00:53:02,749 --> 00:53:04,483
ഉം, സ്റ്റോംബ്രേക്കർ?

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,187
തോർ: ആരാണ് ആടുന്നത്
സ്റ്റോംബ്രേക്കർ?

922
00:53:10,056 --> 00:53:12,558
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു പരുക്കൻ സ്ഥലം, ശരി?

923
00:53:12,560 --> 00:53:13,691
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

924
00:53:13,693 --> 00:53:16,260
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചത് ആരാണ്?

925
00:53:16,262 --> 00:53:19,097
(സ്ലറിംഗ്) അത് നതാഷ ആയിരുന്നോ?

926
00:53:19,099 --> 00:53:21,132
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

927
00:53:21,134 --> 00:53:23,103
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

928
00:53:24,270 --> 00:53:25,839
എന്നിട്ടെന്താ ചോദിക്കാത്തത്...

929
00:53:26,706 --> 00:53:29,307
താഴെയുള്ള അസ്ഗാർഡിയൻസ്...

930
00:53:29,309 --> 00:53:31,077
എൻ്റെ സഹായത്തിന് എത്ര വിലയുണ്ട്?

931
00:53:36,615 --> 00:53:38,615
അവശേഷിക്കുന്നവ,
എന്തായാലും.

932
00:53:38,617 --> 00:53:40,351
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

933
00:53:40,353 --> 00:53:42,222
(ചിരികൾ) നിർത്തുക.

934
00:53:43,323 --> 00:53:45,022
നിർത്തൂ, ശരി? (SNIFFS)

935
00:53:45,024 --> 00:53:46,424
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

936
00:53:46,426 --> 00:53:48,059
എൻ്റേതായി വലയുന്നു
സ്വയം സഹതാപം...

937
00:53:48,061 --> 00:53:50,827
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
രക്ഷിച്ചു...

938
00:53:50,829 --> 00:53:53,231
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

939
00:53:53,233 --> 00:53:54,532
ഓ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

940
00:53:54,534 --> 00:53:56,833
അതിനാൽ, അത് എന്തായാലും നിങ്ങളാണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല.

941
00:53:56,835 --> 00:53:58,569
കാര്യമാക്കേണ്ട.
ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

942
00:53:58,571 --> 00:53:59,838
വിട.

943
00:54:00,373 --> 00:54:01,773
(ചിരികൾ)

944
00:54:02,941 --> 00:54:04,910
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം സുഹൃത്തേ.

945
00:54:06,279 --> 00:54:07,679
(SNIFFS)

946
00:54:08,548 --> 00:54:09,982
(നിശബ്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)

947
00:54:14,253 --> 00:54:16,255
കപ്പലിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.

948
00:54:18,857 --> 00:54:20,290
(കുപ്പി ക്ലാറ്ററുകൾ)

949
00:54:20,292 --> 00:54:21,994
ഏതുതരം?

950
00:54:29,201 --> 00:54:31,434
(ജാപ്പനീസിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

951
00:54:31,436 --> 00:54:33,803
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)

952
00:54:33,805 --> 00:54:35,007
(ജാപ്പനീസിൽ മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

953
00:54:41,146 --> 00:54:42,147
(ഗ്രോൻസ്)

954
00:54:48,554 --> 00:54:50,289
(ഗൺഫയർ)

955
00:54:59,063 --> 00:55:00,232
(GRUNTS)

956
00:55:20,418 --> 00:55:21,719
(GRUNTS)

957
00:55:27,758 --> 00:55:29,327
(SCOFFS)

958
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

959
00:55:52,216 --> 00:55:53,582
(ജാപ്പനീസിൽ ആർപ്പുവിളികൾ)

960
00:55:53,584 --> 00:55:54,818
(അലർച്ചകൾ)

961
00:55:55,519 --> 00:55:57,153
(ഗാഗിംഗ്)

962
00:56:07,998 --> 00:56:11,268
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എന്താണ് ഐ
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

963
00:56:34,991 --> 00:56:36,326
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

964
00:56:38,894 --> 00:56:40,896
നിങ്ങളും പാടില്ല.

965
00:56:46,703 --> 00:56:48,271
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

966
00:56:49,739 --> 00:56:51,441
നതാഷ: അതാണോ
നീ ഇതിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

967
00:56:52,509 --> 00:56:53,574
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നു

968
00:56:53,576 --> 00:56:55,044
കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ.

969
00:57:00,717 --> 00:57:01,984
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

970
00:57:03,520 --> 00:57:05,854
ഒരു അവസരം, ഒരുപക്ഷേ.

971
00:57:07,724 --> 00:57:10,292
(SIGHS) ചെയ്യരുത്.

972
00:57:11,226 --> 00:57:12,594
അല്ലേ?

973
00:57:15,631 --> 00:57:17,199
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകരുത്.

974
00:57:20,269 --> 00:57:23,038
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
വേഗം തരൂ.

975
00:57:35,651 --> 00:57:37,952
(റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

976
00:57:44,493 --> 00:57:46,192
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് ഒഴുകുകയാണ്.

977
00:57:46,194 --> 00:57:48,162
അവിടെ ഒരു വശം, ലെബോവ്സ്കി.

978
00:57:51,132 --> 00:57:52,699
റാച്ചെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

979
00:57:52,701 --> 00:57:53,999
അത് റോക്കറ്റാണ്.

980
00:57:54,001 --> 00:57:56,570
ലളിതമായി എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ മാത്രം
ഭൂമിയിലെ ഒരു പ്രതിഭ, സുഹൃത്തേ.

981
00:57:56,572 --> 00:57:57,573
(തോർ ബെൽച്ചസ്)

982
00:58:01,209 --> 00:58:03,077
റോഡ്‌സ്: ടൈം ട്രാവൽ സ്യൂട്ട്,
മോശമല്ല.

983
00:58:04,245 --> 00:58:05,911
ഹേയ്, ഹേയ്!
എളുപ്പം! എളുപ്പം!

984
00:58:05,913 --> 00:58:07,046
ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

985
00:58:07,048 --> 00:58:08,648
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ ഹൾക്കിയാണ്.

986
00:58:08,650 --> 00:58:09,783
ഞാൻ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

987
00:58:09,785 --> 00:58:11,217
ഇവ പിം കണങ്ങളാണ്,
ശരിയാണോ?

988
00:58:11,219 --> 00:58:12,686
അന്നുമുതൽ
ഹാങ്ക് പിം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു

989
00:58:12,688 --> 00:58:13,953
നിലവിലില്ല,
ഇതാണ്.

990
00:58:13,955 --> 00:58:15,888
ഇതാണ് നമുക്കുള്ളത്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

991
00:58:15,890 --> 00:58:18,090
- സ്കോട്ട്, ശാന്തമാകൂ.
- സ്കോട്ട്: ക്ഷമിക്കണം.

992
00:58:18,092 --> 00:58:21,394
നമുക്ക് ഒന്ന് മതി
ഓരോ യാത്രയും. അത്രയേയുള്ളൂ.

993
00:58:21,396 --> 00:58:22,430
ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകൾ ഇല്ല.

994
00:58:23,464 --> 00:58:24,932
പ്ലസ് ടു ടെസ്റ്റ് ഓട്ടം.

995
00:58:25,833 --> 00:58:27,335
- (സ്യൂട്ട് ഫാസ്റ്റനിംഗ്)
- (അലർച്ചകൾ)

996
00:58:28,736 --> 00:58:29,835
ഒരു പരീക്ഷണ ഓട്ടം.

997
00:58:29,837 --> 00:58:31,002
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

998
00:58:31,004 --> 00:58:32,805
ശരി.
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറല്ല.

999
00:58:32,807 --> 00:58:34,242
ബാർട്ടൺ: ഞാൻ കളിയാണ്.

1000
00:58:36,411 --> 00:58:38,711
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1001
00:58:38,713 --> 00:58:39,911
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ക്ലിൻ്റ്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

1002
00:58:39,913 --> 00:58:41,580
അല്പം വിഘടിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്രോണോഷിഫ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1003
00:58:41,582 --> 00:58:42,648
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1004
00:58:42,650 --> 00:58:43,883
റോഡ്‌സ്: ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1005
00:58:43,885 --> 00:58:45,518
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്കറിയാമോ...

1006
00:58:45,520 --> 00:58:48,320
സമയത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
കുഞ്ഞ് താനോസിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

1007
00:58:48,322 --> 00:58:49,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒപ്പം...

1008
00:58:52,926 --> 00:58:54,593
ഒന്നാമതായി,
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1009
00:58:54,595 --> 00:58:55,494
താനോസ് ആണ്.

1010
00:58:55,496 --> 00:58:57,863
രണ്ടാമതായി,
സമയം അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1011
00:58:57,865 --> 00:59:00,131
ഭൂതകാലത്തെ മാറ്റുന്നു
ഭാവിയെ മാറ്റില്ല.

1012
00:59:00,133 --> 00:59:01,700
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു,
നമുക്ക് കല്ലുകൾ കിട്ടും

1013
00:59:01,702 --> 00:59:03,034
താനോസിന് അവരെ കിട്ടും മുമ്പ്...

1014
00:59:03,036 --> 00:59:05,970
താനോസിന് ഇല്ല
കല്ലുകൾ. പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1015
00:59:05,972 --> 00:59:07,907
- ബിങ്കോ.
- അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1016
00:59:07,909 --> 00:59:08,973
ശരി, അതാണ്
ഞാൻ കേട്ടു.

1017
00:59:08,975 --> 00:59:10,208
കാത്തിരിക്കൂ, എന്നാൽ ആരാണ്?
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

1018
00:59:10,210 --> 00:59:12,177
സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്,
ടെർമിനേറ്റർ, ടൈംകോപ്പ്...

1019
00:59:12,179 --> 00:59:13,978
- സമയം കഴിഞ്ഞ് സമയം.
- ക്വാണ്ടം ലീപ്പ്.

1020
00:59:13,980 --> 00:59:15,079
സമയത്തെ ചുളിവുകൾ,
സമയത്തിൽ എവിടെയോ.

1021
00:59:15,081 --> 00:59:16,147
ഹോട്ട് ടബ് ടൈം മെഷീൻ.

1022
00:59:16,149 --> 00:59:17,248
ഹോട്ട് ടബ് ടൈം മെഷീൻ.

1023
00:59:17,250 --> 00:59:18,583
ബില്ലിൻ്റെയും ടെഡിൻ്റെയും
മികച്ച സാഹസികത.

1024
00:59:18,585 --> 00:59:20,985
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഏത് സിനിമയും
അത് ടൈം ട്രാവൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1025
00:59:20,987 --> 00:59:22,987
കഠിനമായി മരിക്കുക.
ഇല്ല, അത് ഒന്നല്ല.

1026
00:59:22,989 --> 00:59:24,155
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു.

1027
00:59:24,157 --> 00:59:25,590
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാവരും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,

1028
00:59:25,592 --> 00:59:26,524
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.

1029
00:59:26,526 --> 00:59:28,827
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്താൽ...

1030
00:59:28,829 --> 00:59:31,229
ആ ഭൂതകാലം മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി...

1031
00:59:31,231 --> 00:59:34,332
നിങ്ങളുടെ മുൻ വർത്തമാനവും
ഭൂതകാലമായി മാറുന്നു...

1032
00:59:34,334 --> 00:59:37,368
ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാവിയിലൂടെ.

1033
00:59:37,370 --> 00:59:39,002
കൃത്യമായി.

1034
00:59:39,004 --> 00:59:42,107
അതുകൊണ്ട് ബാക്ക് ടു ദ ഫ്യൂച്ചർ
ഒരു കൂട്ടം കാളത്തരമാണോ?

1035
00:59:45,846 --> 00:59:47,912
- ശരി, ക്ലിൻ്റ്.
- (ബീപ്പിംഗ്)

1036
00:59:47,914 --> 00:59:51,281
ഞങ്ങൾ മൂന്ന്, രണ്ട്...

1037
00:59:51,283 --> 00:59:52,284
ഒന്ന്.

1038
00:59:55,922 --> 00:59:57,256
(GRUNTS)

1039
01:00:03,529 --> 01:00:05,297
(അലർച്ച)

1040
01:00:07,566 --> 01:00:08,768
(പാൻ്റിംഗ്)

1041
01:00:09,568 --> 01:00:10,603
(GASPS)

1042
01:00:31,624 --> 01:00:33,492
(പാൻഡിങ്ങ് തുടരുന്നു)

1043
01:01:04,589 --> 01:01:05,989
ലീല: കൂപ്പർ?

1044
01:01:05,991 --> 01:01:07,690
എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?

1045
01:01:07,692 --> 01:01:08,824
ലീലാ?

1046
01:01:08,826 --> 01:01:10,928
- കൂപ്പർ: എനിക്കൊരിക്കലും അവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ലീല?

1047
01:01:10,930 --> 01:01:11,995
(ബീപ്പിംഗ്)

1048
01:01:11,997 --> 01:01:13,698
ലീല: അതെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ അവ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1049
01:01:14,165 --> 01:01:15,600
ലീലാ! ലീലാ!

1050
01:01:21,005 --> 01:01:22,206
അതെ, അച്ഛാ?

1051
01:01:25,910 --> 01:01:27,144
അച്ഛനോ?

1052
01:01:29,547 --> 01:01:30,813
ലീലാ!

1053
01:01:30,815 --> 01:01:32,450
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1054
01:01:36,721 --> 01:01:39,120
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.

1055
01:01:39,122 --> 01:01:40,990
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1056
01:01:40,992 --> 01:01:43,226
അതെ. അതെ.
(പാൻ്റിംഗ്)

1057
01:01:44,963 --> 01:01:46,296
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1058
01:01:47,899 --> 01:01:49,399
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1059
01:01:52,302 --> 01:01:54,704
സ്റ്റീവ്: ശരി, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1060
01:01:54,706 --> 01:01:58,607
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
എപ്പോൾ, എവിടെ.

1061
01:01:58,609 --> 01:02:00,575
ഈ മുറിയിൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും
ഒരു ഏറ്റുമുട്ടൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1062
01:02:00,577 --> 01:02:02,444
കുറഞ്ഞത് ഒരു കൂടെ
ആറ് ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോണുകളിൽ.

1063
01:02:02,446 --> 01:02:04,179
അല്ലെങ്കിൽ പകരക്കാരൻ
"ഏറ്റുമുട്ടൽ" എന്ന വാക്ക്...

1064
01:02:04,181 --> 01:02:05,313
"നാശം അടുത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു" എന്നതിന്

1065
01:02:05,315 --> 01:02:06,983
ആറിൽ ഒരാളാൽ
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസ്.

1066
01:02:06,985 --> 01:02:08,183
ശരി, എനിക്കില്ല...

1067
01:02:08,185 --> 01:02:09,317
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല

1068
01:02:09,319 --> 01:02:10,652
എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.

1069
01:02:10,654 --> 01:02:13,822
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
മതിയായ പിം കണങ്ങൾ

1070
01:02:13,824 --> 01:02:15,790
ഓരോ റൗണ്ട് ട്രിപ്പിനും.

1071
01:02:15,792 --> 01:02:16,825
ഈ കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1072
01:02:16,827 --> 01:02:19,094
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ
ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

1073
01:02:19,096 --> 01:02:20,462
നമ്മുടെ ചരിത്രം.

1074
01:02:20,464 --> 01:02:23,598
അതിനാൽ, വളരെ സൗകര്യപ്രദമല്ല
ഇടാനുള്ള പാടുകൾ, അതെ?

1075
01:02:23,600 --> 01:02:25,636
അതിനർത്ഥം നമുക്കുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

1076
01:02:26,003 --> 01:02:27,404
ശരിയാണ്.

1077
01:02:28,505 --> 01:02:30,304
അതിനാൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ഈതറിനൊപ്പം.

1078
01:02:30,306 --> 01:02:31,675
തോർ, നിനക്കെന്തറിയാം?

1079
01:02:37,146 --> 01:02:38,445
നതാഷ: അവൻ ഉറങ്ങിയോ?

1080
01:02:38,447 --> 01:02:41,283
റോഡ്‌സ്: ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

1081
01:02:44,153 --> 01:02:45,889
ഓ, എവിടെ തുടങ്ങണം? ഉം...

1082
01:02:47,423 --> 01:02:50,424
ഈതർ, ഒന്നാമതായി,
ഒരു കല്ലല്ല.

1083
01:02:50,426 --> 01:02:53,427
ആരോ വിളിച്ചു
മുമ്പ് ഒരു കല്ല്.

1084
01:02:53,429 --> 01:02:57,932
ഉമ്മാ, ദേഷ്യമാണ് കൂടുതൽ
ഒരുതരം ചെളി...

1085
01:02:57,934 --> 01:02:59,700
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും ആവശ്യമായി വരും
അത് തിരുത്താൻ

1086
01:02:59,702 --> 01:03:01,201
എന്നു പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

1087
01:03:01,203 --> 01:03:03,972
രസകരമായ ഒരു കഥ ഇതാ,
എങ്കിലും, ഈതറിനെ കുറിച്ച്.

1088
01:03:03,974 --> 01:03:06,007
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1089
01:03:06,009 --> 01:03:10,111
കല്ല് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ഇരുണ്ട കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരിൽ നിന്ന്.

1090
01:03:10,113 --> 01:03:12,646
ഓ. (ചിരികൾ)
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവികൾ.

1091
01:03:12,648 --> 01:03:14,417
അതിനാൽ, ജെയ്ൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

1092
01:03:14,884 --> 01:03:16,684
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.

1093
01:03:16,686 --> 01:03:21,121
അതെ, ജെയ്ൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പഴയ ജ്വാല.

1094
01:03:21,123 --> 01:03:24,491
നിനക്കറിയാമോ, അവൾ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം ഒരു പാറയുടെ ഉള്ളിൽ...

1095
01:03:24,493 --> 01:03:27,895
തുടർന്ന് ഈതർ
അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങി...

1096
01:03:27,897 --> 01:03:29,663
അവൾ ആയിത്തീർന്നു
വളരെ വളരെ അസുഖം.

1097
01:03:29,665 --> 01:03:31,832
അങ്ങനെ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ അസ്ഗാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1098
01:03:31,834 --> 01:03:33,100
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്...

1099
01:03:33,102 --> 01:03:35,201
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവളെ ശരിയാക്കുക.

1100
01:03:35,203 --> 01:03:36,837
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു,
നീ കണ്ടോ...

1101
01:03:36,839 --> 01:03:40,542
ഞാൻ അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം
എൻ്റെ അമ്മയോട്...

1102
01:03:41,610 --> 01:03:43,846
(സിഗ്‌സ്) ആരാണ് മരിച്ചത്, ഉം...

1103
01:03:45,181 --> 01:03:46,680
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയ്നും ഞാനും

1104
01:03:46,682 --> 01:03:48,849
പോലും അല്ല
ഇനി ഡേറ്റിംഗ്, അങ്ങനെ...

1105
01:03:48,851 --> 01:03:49,783
(വായന)

1106
01:03:49,785 --> 01:03:51,185
അതെ, ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു,
എങ്കിലും. നിനക്കറിയാം?

1107
01:03:51,187 --> 01:03:52,485
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.
ഒരേയൊരു കാര്യം...

1108
01:03:52,487 --> 01:03:54,487
- നിങ്ങൾ വന്ന് ഇരിക്കാത്തതെന്താണ്?
- ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

1109
01:03:54,489 --> 01:03:56,190
ഒരേയൊരു കാര്യം
അത് ജീവിതത്തിൽ ശാശ്വതമാണ്

1110
01:03:56,192 --> 01:03:57,726
നശ്വരതയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1111
01:03:58,326 --> 01:04:00,893
ഗംഭീരം.
മുട്ടയോ? പ്രാതൽ?

1112
01:04:00,895 --> 01:04:02,862
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ബ്ലഡി മേരി വേണം.

1113
01:04:02,864 --> 01:04:06,033
റോക്കറ്റ്: താൻ മോഷ്ടിച്ചതായി കുയിൽ പറഞ്ഞു
മൊറാഗിൽ നിന്നുള്ള പവർ സ്റ്റോൺ.

1114
01:04:06,035 --> 01:04:09,003
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: അതൊരു വ്യക്തിയാണോ?
- അല്ല, മൊറാഗ് ഒരു ഗ്രഹമാണ്.

1115
01:04:09,771 --> 01:04:11,671
കുയിൽ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

1116
01:04:11,673 --> 01:04:14,273
ഒരു ഗ്രഹം പോലെ?
ബഹിരാകാശത്ത് പോലെ?

1117
01:04:14,275 --> 01:04:15,675
ഓ, നോക്കൂ.

1118
01:04:15,677 --> 01:04:18,578
ഇത് ഒരു ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്,
എല്ലാ സന്തോഷവും എല്ലാം.

1119
01:04:18,580 --> 01:04:22,048
നിങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകണോ, നായ്ക്കുട്ടി?

1120
01:04:22,050 --> 01:04:23,351
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1121
01:04:24,452 --> 01:04:26,719
നെബുല: താനോസിനെ കണ്ടെത്തി
വോർമിറിലെ സോൾ സ്റ്റോൺ.

1122
01:04:26,721 --> 01:04:28,621
എന്താണ് വോർമിർ?

1123
01:04:28,623 --> 01:04:30,523
നെബുല: മരണത്തിൻ്റെ ആധിപത്യം...

1124
01:04:30,525 --> 01:04:32,627
വളരെ കേന്ദ്രത്തിൽ
ആകാശ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ.

1125
01:04:34,361 --> 01:04:38,565
അവിടെയാണ് താനോസ്
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

1126
01:04:42,669 --> 01:04:43,772
(സ്റ്റീവ് നിശ്വാസം)

1127
01:04:44,906 --> 01:04:45,940
അതല്ല.

1128
01:04:47,608 --> 01:04:49,374
- നതാഷ: ആ ടൈം സ്റ്റോൺ പയ്യൻ.
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഡോക്ടർ വിചിത്രം.

1129
01:04:49,376 --> 01:04:51,343
നതാഷ: അതെ, ഏതുതരം
അവൻ ഡോക്ടർ ആയിരുന്നോ?

1130
01:04:51,345 --> 01:04:53,478
ടോണി: ചെവി-മൂക്ക്-തൊണ്ട
തൊപ്പിയിൽ നിന്ന് മുയലിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1131
01:04:53,480 --> 01:04:55,014
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: നല്ല സ്ഥലം
ഗ്രാമത്തിൽ, എങ്കിലും.

1132
01:04:55,016 --> 01:04:56,615
ടോണി: അതെ,
സള്ളിവൻ സ്ട്രീറ്റിൽ?

1133
01:04:56,617 --> 01:04:57,949
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്:
മ്... ബ്ലീക്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

1134
01:04:57,951 --> 01:04:59,484
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ജീവിച്ചു
ന്യൂയോർക്കിൽ?

1135
01:04:59,486 --> 01:05:00,585
ടോണി: ഇല്ല,
അവൻ ടൊറൻ്റോയിൽ താമസിച്ചു.

1136
01:05:00,587 --> 01:05:01,686
ഓ, അതെ, ബ്ലീക്കറിൽ
സള്ളിവൻ എന്നിവർ.

1137
01:05:01,688 --> 01:05:02,954
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തിനോടും?

1138
01:05:02,956 --> 01:05:04,022
സഞ്ചി.

1139
01:05:04,024 --> 01:05:05,624
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശരിയായ വർഷം,

1140
01:05:05,626 --> 01:05:07,528
മൂന്ന് കല്ലുകൾ ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

1141
01:05:09,897 --> 01:05:11,665
മുൻവാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1142
01:05:14,269 --> 01:05:16,501
സ്റ്റീവ്: ശരി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1143
01:05:16,503 --> 01:05:21,374
ആറ് കല്ലുകൾ, മൂന്ന് ടീമുകൾ,
ഒരു ഷോട്ട്.

1144
01:05:30,751 --> 01:05:32,853
സ്റ്റീവ്: അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

1145
01:05:34,121 --> 01:05:35,555
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

1146
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
ഞങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1147
01:05:39,358 --> 01:05:41,094
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1148
01:05:43,063 --> 01:05:44,932
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഒരു ഭാഗം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1149
01:05:46,099 --> 01:05:48,768
ഇന്ന് നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്
അതെല്ലാം തിരിച്ചെടുക്കാൻ.

1150
01:05:49,903 --> 01:05:53,637
നിങ്ങളുടെ ടീമുകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1151
01:05:53,639 --> 01:05:55,775
കല്ലുകൾ എടുക്കുക.
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1152
01:05:56,442 --> 01:05:57,908
ഓരോ റൗണ്ട് ട്രിപ്പ് വീതം.

1153
01:05:57,910 --> 01:05:58,978
തെറ്റുകൾ ഇല്ല...

1154
01:05:59,412 --> 01:06:01,279
ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകൾ ഇല്ല.

1155
01:06:01,281 --> 01:06:03,113
ഞങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും പോകുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന എവിടെയോ.

1156
01:06:03,115 --> 01:06:05,384
അതിനർത്ഥമില്ല
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1157
01:06:06,320 --> 01:06:07,520
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1158
01:06:08,054 --> 01:06:09,455
പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1159
01:06:10,623 --> 01:06:12,658
ഇതാണ് പോരാട്ടം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

1160
01:06:13,359 --> 01:06:15,027
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.

1161
01:06:17,163 --> 01:06:18,363
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1162
01:06:21,366 --> 01:06:23,067
നല്ലതുവരട്ടെ.

1163
01:06:23,069 --> 01:06:24,268
അവൻ അതിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

1164
01:06:24,270 --> 01:06:25,536
- ശരിയാണോ?
- ടോണി: ശരി.

1165
01:06:25,538 --> 01:06:26,604
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

1166
01:06:26,606 --> 01:06:28,007
ആ താക്കോലുകൾ അടിക്കുക,
ജോളി ഗ്രീൻ.

1167
01:06:28,774 --> 01:06:31,041
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ട്രാക്കർമാർ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1168
01:06:31,043 --> 01:06:33,244
അത് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ഒരു കഷണം, അല്ലേ?

1169
01:06:33,246 --> 01:06:34,845
അതെ, അതെ, അതെ.

1170
01:06:34,847 --> 01:06:36,679
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1171
01:06:36,681 --> 01:06:38,717
വാഗ്ദാനങ്ങൾ പോലെ,
അത് നല്ല മുടന്തനായിരുന്നു.

1172
01:06:41,220 --> 01:06:42,889
- (ബീപ്പിംഗ്)
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

1173
01:07:16,121 --> 01:07:17,622
(ചിറ്റൗരി സ്നാർലിംഗ്)

1174
01:07:19,190 --> 01:07:20,290
(ROARS)

1175
01:07:20,292 --> 01:07:22,694
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1176
01:07:37,242 --> 01:07:38,607
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ നിയമനങ്ങൾ.

1177
01:07:38,609 --> 01:07:40,944
മുകളിലേക്ക് രണ്ട് കല്ലുകൾ,
ഒരു കല്ല് താഴെ.

1178
01:07:40,946 --> 01:07:43,112
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക. ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ക്ലോക്കിൽ.

1179
01:07:43,114 --> 01:07:44,182
(തഡ്)

1180
01:07:50,788 --> 01:07:52,090
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1181
01:07:58,430 --> 01:08:00,464
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ തകർത്തേക്കാം
വഴിയിൽ.

1182
01:08:01,366 --> 01:08:03,567
ഇത് അനാവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ എന്തായാലും.

1183
01:08:06,036 --> 01:08:07,805
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

1184
01:08:15,813 --> 01:08:16,814
(മൃദുലായി അലറുന്നു)

1185
01:08:30,961 --> 01:08:32,593
പഴമക്കാരൻ: ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

1186
01:08:32,595 --> 01:08:34,497
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിലകൾ മെഴുകി.

1187
01:08:39,569 --> 01:08:41,271
അതെ, ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഡോക്ടർ സ്‌ട്രേഞ്ചിനായി.

1188
01:08:42,739 --> 01:08:46,475
നിങ്ങൾ ഏകദേശം
അഞ്ച് വർഷം വളരെ നേരത്തെ.

1189
01:08:46,477 --> 01:08:48,642
സ്റ്റീഫൻ സ്‌ട്രേഞ്ച് നിലവിൽ ഉണ്ട്
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു

1190
01:08:48,644 --> 01:08:50,247
ഏകദേശം 20 ബ്ലോക്കുകൾ ആ വഴി.

1191
01:08:52,081 --> 01:08:53,082
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1192
01:08:54,017 --> 01:08:55,018
അത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1193
01:08:55,985 --> 01:08:57,053
ആഹ്!

1194
01:08:58,187 --> 01:08:59,520
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1195
01:08:59,522 --> 01:09:01,024
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1196
01:09:01,758 --> 01:09:03,057
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

1197
01:09:03,059 --> 01:09:04,692
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് ആ കല്ല് വേണം...

1198
01:09:04,694 --> 01:09:06,295
പിന്നെ എനിക്ക് സമയമില്ല
അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

1199
01:09:07,163 --> 01:09:08,564
(GRUNTS)

1200
01:09:15,304 --> 01:09:16,973
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, അല്ലേ?

1201
01:09:28,418 --> 01:09:29,950
അസ്ഗാർഡിയൻ മെയ്ഡൻ:
നിങ്ങൾക്കായി, ലേഡി ജെയ്ൻ.

1202
01:09:29,952 --> 01:09:32,585
ജെയ്ൻ: ഉം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
പാൻ്റുമായി എന്തെങ്കിലും?

1203
01:09:32,587 --> 01:09:33,921
അസ്ഗാർഡിയൻ മെയ്ഡൻ: പാൻ്റ്സ്?

1204
01:09:33,923 --> 01:09:35,956
ജെയ്ൻ: സാരമില്ല.
ഇവ നന്നായിരിക്കും. നന്ദി.

1205
01:09:35,958 --> 01:09:37,859
- അസ്ഗാർഡിയൻ മെയ്ഡൻ: അതെ, മിലാഡി.
- തോർ: ഓ, ജെയ്ൻ ഉണ്ട്.

1206
01:09:39,362 --> 01:09:40,562
എല്ലാം ശരി.

1207
01:09:41,830 --> 01:09:43,364
ഡീൽ ഇതാ, ടബ്ബീ.

1208
01:09:43,366 --> 01:09:44,498
നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷിക്കും,

1209
01:09:44,500 --> 01:09:45,932
ഞാൻ അവളെ കുത്താൻ പോകുന്നു
ഈ കാര്യം കൊണ്ട്...

1210
01:09:45,934 --> 01:09:48,536
റിയാലിറ്റി സ്റ്റോൺ വേർതിരിച്ചെടുക്കുക,
പിളർന്ന് പോകുകയും ചെയ്യുക.

1211
01:09:48,538 --> 01:09:50,170
(SNIFFS)

1212
01:09:50,172 --> 01:09:51,338
ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

1213
01:09:51,340 --> 01:09:53,073
വൈൻ നിലവറ
ഇവിടെ താഴെയാണ്.

1214
01:09:53,075 --> 01:09:56,109
പണ്ട് അച്ഛന് ഇതുണ്ടായിരുന്നു
അക്കോണിയൻ ഏലിൻ്റെ വലിയ ബാരൽ.

1215
01:09:56,111 --> 01:09:57,677
സ്കുളറി ആണോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഒരു ജോടി ടു-ഗോ കപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

1216
01:09:57,679 --> 01:09:59,612
ഹേയ്. ഹേയ്! നിങ്ങളല്ലേ
മതിയായ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1217
01:09:59,614 --> 01:10:01,883
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1218
01:10:06,855 --> 01:10:08,121
നിങ്ങൾക്ക് ലോകിയെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് സൂപ്പ്.

1219
01:10:08,123 --> 01:10:09,189
അതെ, മിലാഡി.

1220
01:10:09,191 --> 01:10:10,223
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രേറിയന്മാരോട് ചോദിക്കൂ

1221
01:10:10,225 --> 01:10:13,128
കുറച്ച് വോള്യങ്ങൾ വലിക്കാൻ
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഷെൽഫിൽ നിന്ന്.

1222
01:10:19,267 --> 01:10:20,902
ആരാണ് ഫാൻസി വിശാലമായ?

1223
01:10:22,170 --> 01:10:23,771
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1224
01:10:24,172 --> 01:10:25,941
അവൾ ഇന്ന് മരിക്കുന്നു.

1225
01:10:26,475 --> 01:10:28,310
ഓ, അത് ഇന്നാണോ?

1226
01:10:31,513 --> 01:10:33,881
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1227
01:10:34,748 --> 01:10:37,850
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1228
01:10:37,852 --> 01:10:39,618
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1229
01:10:39,620 --> 01:10:40,953
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്!

1230
01:10:40,955 --> 01:10:42,121
- ഇവിടെ വരിക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1231
01:10:42,123 --> 01:10:44,723
എനിക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.

1232
01:10:44,725 --> 01:10:45,791
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെത്തന്നെ.

1233
01:10:45,793 --> 01:10:47,626
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഇത് മോശമാണ്.

1234
01:10:47,628 --> 01:10:49,462
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാൾ മാത്രമാണോ?

1235
01:10:49,464 --> 01:10:51,464
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1236
01:10:51,466 --> 01:10:53,732
എനിക്ക് ഏക കുടുംബം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1237
01:10:53,734 --> 01:10:56,402
കുയിൽ, ഗ്രൂട്ട്, ഡ്രാക്സ്,
ആൻ്റിനയുള്ള കോഴിക്കുഞ്ഞ്...

1238
01:10:56,404 --> 01:10:58,505
എല്ലാം പോയി.

1239
01:10:58,507 --> 01:11:00,205
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ...

1240
01:11:00,207 --> 01:11:01,508
പക്ഷേ അവൾ പോയി.

1241
01:11:01,510 --> 01:11:02,975
ശരിക്കും പോയി.

1242
01:11:02,977 --> 01:11:06,178
കൂടാതെ ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
ഒരു തരത്തിൽ മാത്രം പോയവർ...

1243
01:11:06,180 --> 01:11:07,281
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാനും കഴിയും.

1244
01:11:08,382 --> 01:11:09,848
അതിനാൽ, ചോദിക്കുന്നത് വളരെ കൂടുതലാണോ

1245
01:11:09,850 --> 01:11:11,683
നിങ്ങൾ നുറുക്കുകൾ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ നിന്ന്...

1246
01:11:11,685 --> 01:11:14,286
മോശമായി സംസാരിക്കുക
മനോഹരമായ പാൻ്റിലേക്ക്...

1247
01:11:14,288 --> 01:11:17,523
അവൾ നോക്കാത്തപ്പോൾ
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺ വലിച്ചെടുക്കൂ...

1248
01:11:17,525 --> 01:11:19,193
എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കിട്ടുമോ?

1249
01:11:20,361 --> 01:11:22,161
(സിഗ്സ്) ശരി.

1250
01:11:22,163 --> 01:11:23,164
നീ കരയുകയാണോ?

1251
01:11:23,663 --> 01:11:25,099
(വിറയൽ) ഇല്ല.

1252
01:11:26,967 --> 01:11:28,033
അതെ.

1253
01:11:28,035 --> 01:11:29,535
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1254
01:11:29,537 --> 01:11:30,602
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

1255
01:11:30,604 --> 01:11:31,669
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1256
01:11:31,671 --> 01:11:32,737
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1257
01:11:32,739 --> 01:11:34,275
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1258
01:11:35,742 --> 01:11:37,409
(ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കൽ)

1259
01:11:37,411 --> 01:11:38,544
ശരിയാണോ?

1260
01:11:38,546 --> 01:11:39,677
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1261
01:11:39,679 --> 01:11:40,880
നല്ലത്.

1262
01:11:42,849 --> 01:11:45,319
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1263
01:11:46,186 --> 01:11:47,685
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1264
01:11:47,687 --> 01:11:49,655
ശരി, ഹൃദയഭേദകൻ,
അവൾ തനിച്ചാണ്.

1265
01:11:49,657 --> 01:11:51,355
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

1266
01:11:51,357 --> 01:11:54,027
തോർ? തോർ!

1267
01:11:54,994 --> 01:11:55,995
(ഗ്രോൻസ്)

1268
01:12:04,070 --> 01:12:05,671
യുദ്ധ യന്ത്രം: ശരി,
താഴെ ഇറക്കൂ, നീലേ.

1269
01:12:05,673 --> 01:12:08,208
ആ ലൈനിൽ തന്നെ.
അത്രയേയുള്ളൂ. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

1270
01:12:11,177 --> 01:12:12,843
(SNARLS)

1271
01:12:12,845 --> 01:12:14,612
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഹേയ്, നമുക്കത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

1272
01:12:14,614 --> 01:12:16,813
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുളകും. വരിക.
ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

1273
01:12:16,815 --> 01:12:18,817
അതെല്ലാം ശരിക്കും സഹായകരമാണ്.

1274
01:12:20,786 --> 01:12:22,320
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
- അതെ.

1275
01:12:22,322 --> 01:12:25,523
ആ കല്ലെടുത്ത് തിരികെ വരൂ.
കുഴപ്പമില്ല.

1276
01:12:25,525 --> 01:12:27,191
- ഹേയ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1277
01:12:27,193 --> 01:12:28,693
- നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാം.
- അതെ, സർ.

1278
01:12:28,695 --> 01:12:30,695
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം.

1279
01:12:30,697 --> 01:12:32,165
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
പരസ്പരം ആറ്.

1280
01:12:32,699 --> 01:12:34,099
അതെ.

1281
01:12:42,642 --> 01:12:44,276
നെബുല: കോർഡിനേറ്റുകൾ
എന്തെന്നാൽ, വോർമിർ അകത്താക്കിയിരിക്കുന്നു.

1282
01:12:45,777 --> 01:12:47,913
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
വീഴുന്നില്ല.

1283
01:12:53,653 --> 01:12:56,219
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരെയാണ്
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1284
01:12:56,221 --> 01:12:57,389
(ചിരികൾ)

1285
01:13:00,859 --> 01:13:03,460
ശരി, ആഹ്...

1286
01:13:03,462 --> 01:13:06,963
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ കുയിൽ പയ്യൻ കാണിക്കാൻ...

1287
01:13:06,965 --> 01:13:09,034
എന്നിട്ട് അവൻ നമ്മെ ശക്തിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
കല്ല്, അതാണോ?

1288
01:13:09,835 --> 01:13:11,370
നമുക്ക് കവർ എടുക്കാം.

1289
01:13:12,671 --> 01:13:15,305
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്
2014 കല്ലുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

1290
01:13:15,307 --> 01:13:16,905
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1291
01:13:16,907 --> 01:13:18,377
വേറെ ആരാ നോക്കുന്നത്
ഈ കല്ലുകൾക്കോ?

1292
01:13:21,879 --> 01:13:23,546
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

1293
01:13:23,548 --> 01:13:25,515
എൻ്റെ സഹോദരി...

1294
01:13:25,517 --> 01:13:26,750
ഞാനും.

1295
01:13:26,752 --> 01:13:28,085
പിന്നെ നീയോ?

1296
01:13:29,787 --> 01:13:31,456
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1297
01:13:32,391 --> 01:13:33,392
(അലർച്ച)

1298
01:13:40,632 --> 01:13:42,199
(ബീപ്പിംഗ്)

1299
01:13:43,334 --> 01:13:45,036
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1300
01:13:47,338 --> 01:13:48,339
(അലർച്ച)

1301
01:13:53,811 --> 01:13:55,212
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1302
01:13:56,280 --> 01:13:57,448
(GRUNTS)

1303
01:14:00,017 --> 01:14:01,483
ഗമോറ: നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1304
01:14:01,485 --> 01:14:04,453
ഞാൻ നിന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

1305
01:14:04,455 --> 01:14:06,157
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ആവശ്യമാണ്.

1306
01:14:06,791 --> 01:14:08,492
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ചിരികൾ)

1307
01:14:09,994 --> 01:14:12,328
എഴുന്നേൽക്കൂ. അച്ഛന് നമ്മളെ വേണം
തിരികെ കപ്പലിൽ.

1308
01:14:12,330 --> 01:14:13,462
എന്തുകൊണ്ട്?

1309
01:14:13,464 --> 01:14:15,466
അവൻ ഒരു ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തി.

1310
01:14:19,869 --> 01:14:21,403
2014 നെബുല: എവിടെ?

1311
01:14:21,405 --> 01:14:23,374
ഗമോറ: ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ
മൊറാഗ് വിളിച്ചു.

1312
01:14:24,874 --> 01:14:26,941
അച്ഛൻ്റെ പ്ലാൻ
ഒടുവിൽ ചലനത്തിലാണ്.

1313
01:14:26,943 --> 01:14:29,278
ഒരു കല്ല് ആറല്ല, നെബുല.

1314
01:14:29,280 --> 01:14:30,579
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

1315
01:14:30,581 --> 01:14:32,416
അവയെല്ലാം അവനു കിട്ടിയാൽ...

1316
01:14:34,719 --> 01:14:36,252
(തഡ്)

1317
01:14:45,228 --> 01:14:47,095
റോണൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
പവർ സ്റ്റോൺ.

1318
01:14:47,097 --> 01:14:48,996
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കുന്നു
അവൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക്.

1319
01:14:48,998 --> 01:14:50,498
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,602
അവൻ്റെ ബദൽ മരണമാണ്.

1321
01:14:54,037 --> 01:14:56,005
റോണൻ്റെ അഭിനിവേശം...

1322
01:14:56,841 --> 01:14:59,175
അവൻ്റെ ന്യായവിധിയെ മൂടുന്നു.

1323
01:15:03,513 --> 01:15:05,348
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല, പിതാവേ.

1324
01:15:06,383 --> 01:15:08,084
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1325
01:15:10,653 --> 01:15:11,654
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1326
01:15:13,556 --> 01:15:15,492
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും.

1327
01:15:16,826 --> 01:15:19,061
(ഞരങ്ങൽ)

1328
01:15:23,600 --> 01:15:27,468
... ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുന്നു
ഈ കുയിൽ പയ്യൻ കാണിക്കാൻ...

1329
01:15:27,470 --> 01:15:29,804
പിന്നെ അവൻ നമ്മെ നയിക്കുന്നു
പവർ സ്റ്റോൺ, അതാണോ?

1330
01:15:29,806 --> 01:15:32,272
നെബുല: നമുക്ക് കവർ ചെയ്യാം.

1331
01:15:32,274 --> 01:15:34,174
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
2014-ൽ

1332
01:15:34,176 --> 01:15:35,377
കല്ലുകൾ തിരയുന്നു.

1333
01:15:35,879 --> 01:15:37,179
(GRUNTS)

1334
01:15:37,714 --> 01:15:39,212
ആരായിരുന്നു അത്?

1335
01:15:39,214 --> 01:15:40,347
എനിക്കറിയില്ല.
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1336
01:15:40,349 --> 01:15:42,685
എൻ്റെ തല പിളരുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല.

1337
01:15:44,052 --> 01:15:47,222
അവളുടെ സിനാപ്റ്റിക് ഡ്രൈവ് ആയിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധത്തിൽ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചേക്കാം.

1338
01:15:47,757 --> 01:15:49,224
ശ്ശ്.

1339
01:15:57,433 --> 01:15:59,468
അവളെ എൻ്റെ കപ്പലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1340
01:16:06,842 --> 01:16:08,175
അയൺ മാൻ:
മികച്ച തിരക്ക്, ക്യാപ്.

1341
01:16:08,177 --> 01:16:09,910
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഏകദേശം ഇവിടെ പൊതിഞ്ഞു.

1342
01:16:09,912 --> 01:16:12,080
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: മനസ്സിലായി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലിഫ്റ്റിനെ സമീപിക്കുകയാണ്.

1343
01:16:18,253 --> 01:16:20,121
ലോകി: എല്ലാം ആണെങ്കിൽ
നിനക്കും അങ്ങനെ തന്നെ...

1344
01:16:22,156 --> 01:16:24,223
എനിക്കുണ്ടാകും
അത് ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക.

1345
01:16:24,225 --> 01:16:25,926
2012 അയൺ മാൻ: ശരി,
അവനെ അവൻ്റെ കാലിൽ കയറ്റുക.

1346
01:16:25,928 --> 01:16:29,061
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചുറ്റും നിൽക്കാം
പിന്നീട് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർത്തുന്നു.

1347
01:16:29,063 --> 01:16:30,597
വഴിയിൽ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
വൃത്തിയാക്കാൻ.

1348
01:16:30,599 --> 01:16:33,800
(SCOFFS) മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്,
ആ സ്യൂട്ട് ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു...

1349
01:16:33,802 --> 01:16:35,434
നിൻ്റെ കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1350
01:16:35,436 --> 01:16:37,002
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: ആരുമില്ല
നോക്കാൻ പറഞ്ഞു, ടോണി.

1351
01:16:37,004 --> 01:16:38,137
പരിഹാസ്യമാണ്.

1352
01:16:38,139 --> 01:16:39,438
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, ക്യാപ്.

1353
01:16:39,440 --> 01:16:41,942
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് അമേരിക്കയുടെ കഴുതയാണ്.

1354
01:16:41,944 --> 01:16:43,877
2012 കറുത്ത വിധവ: ആർക്ക് ലഭിക്കും
ഓ, മാന്ത്രിക വടി?

1355
01:16:43,879 --> 01:16:45,110
2012 ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
എസ്.ടി.ആർ.ഐ.കെ.ഇ. ടീമിൻ്റെ

1356
01:16:45,112 --> 01:16:46,447
- അത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ വരുന്നു.
- (എലിവേറ്റർ ബീപ്സ്)

1357
01:16:56,190 --> 01:16:58,123
സിറ്റ്വെൽ: നമുക്കത് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.

1358
01:16:58,125 --> 01:16:59,327
എല്ലാ വിധത്തിലും.

1359
01:17:01,529 --> 01:17:03,229
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1360
01:17:03,231 --> 01:17:04,930
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മനസ്സ് മായ്ച്ചു.

1361
01:17:04,932 --> 01:17:06,030
അല്ലാതെ രസകരമായ രീതിയിലല്ല.

1362
01:17:06,032 --> 01:17:07,233
ജാഗ്രത പാലിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1363
01:17:07,235 --> 01:17:08,534
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: (സ്പീക്കറുകളിൽ)
ആരാണ് ഇവർ?

1364
01:17:08,536 --> 01:17:09,702
അവർ എസ്.എച്ച്.ഐ.എൽ.ഡി.

1365
01:17:09,704 --> 01:17:13,104
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹൈഡ്ര,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതുവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1366
01:17:13,106 --> 01:17:15,374
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: കാര്യമായിട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

1367
01:17:15,376 --> 01:17:17,108
അതായത്, അവർ നോക്കുന്നു
മോശം ആളുകളെ പോലെ.

1368
01:17:17,110 --> 01:17:18,577
നീ ചെറുതാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

1369
01:17:18,579 --> 01:17:20,579
ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
തിരഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുത്തുക.

1370
01:17:20,581 --> 01:17:22,681
ഏകോപിപ്പിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
തിരഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുത്തുക.

1371
01:17:22,683 --> 01:17:25,584
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ കുറയ്ക്കും?

1372
01:17:25,586 --> 01:17:27,385
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1373
01:17:27,387 --> 01:17:28,954
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു,
ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

1374
01:17:28,956 --> 01:17:31,189
അവിടെ നമ്മുടെ കല്ലുണ്ട്.

1375
01:17:31,191 --> 01:17:32,525
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: ശരി.

1376
01:17:32,527 --> 01:17:33,661
എന്നെ ഫ്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

1377
01:17:47,741 --> 01:17:48,874
- നീക്കുക.
- ഹേയ്.

1378
01:17:48,876 --> 01:17:50,608
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ഹേയ്, ഹേയ്. സുഹൃത്തേ!

1379
01:17:50,610 --> 01:17:52,710
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
പരമാവധി താമസസ്ഥലം എത്തി.

1380
01:17:52,712 --> 01:17:53,913
- (ഗ്രൗൾസ്)
- പടികൾ കയറുക.

1381
01:17:53,915 --> 01:17:55,647
2012 ടോണി: അതെ. നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1382
01:17:55,649 --> 01:17:57,150
(ROARS)

1383
01:17:58,418 --> 01:18:02,122
"പടികളിറങ്ങുക."
പടവുകളെ വെറുക്കുന്നു. (GRUNTS)

1384
01:18:04,824 --> 01:18:07,659
ശരി, ക്യാപ്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ലിഫ്റ്റിൽ ഞങ്ങളുടെ ചെങ്കോൽ...

1385
01:18:07,661 --> 01:18:09,496
80-ാം നില കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളു.

1386
01:18:10,330 --> 01:18:11,331
അതിൽ.

1387
01:18:11,798 --> 01:18:12,997
ലോബിയിലേക്ക് പോകുക.

1388
01:18:12,999 --> 01:18:14,197
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: ശരി,
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

1389
01:18:14,199 --> 01:18:16,000
സിറ്റ്വെൽ: തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാണ്.

1390
01:18:16,002 --> 01:18:18,101
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്
ഡോക്ടർ ലിസ്റ്റിലേക്ക്.

1391
01:18:18,103 --> 01:18:21,206
ഇല്ല. തടസ്സങ്ങളൊന്നുമില്ല,
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

1392
01:18:26,345 --> 01:18:27,210
ക്യാപ്റ്റൻ.

1393
01:18:27,212 --> 01:18:28,580
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1394
01:18:28,582 --> 01:18:29,446
തിരഞ്ഞു രക്ഷപ്പെടുത്തുക.

1395
01:18:29,448 --> 01:18:31,283
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക:
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം.

1396
01:18:34,955 --> 01:18:36,488
ഹായ്, ക്യാപ്.

1397
01:18:37,724 --> 01:18:38,758
റംലോ.

1398
01:18:44,998 --> 01:18:46,998
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു
സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്.

1399
01:18:47,000 --> 01:18:49,101
ഞാൻ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും
ചെങ്കോലിൽ.

1400
01:18:51,303 --> 01:18:53,706
സർ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1401
01:18:56,076 --> 01:18:58,076
ഉണ്ടാകാം എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അത് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമം.

1402
01:18:58,078 --> 01:18:59,876
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്.

1403
01:18:59,878 --> 01:19:01,678
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ചെങ്കോൽ.

1404
01:19:01,680 --> 01:19:03,914
എനിക്ക് വിളിക്കണം
സംവിധായകൻ.

1405
01:19:03,916 --> 01:19:06,218
അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1406
01:19:09,622 --> 01:19:10,623
നമസ്കാരം ഹൈഡ്ര.

1407
01:19:14,760 --> 01:19:15,894
(എലിവേറ്റർ ബീപ്സ്)

1408
01:19:23,936 --> 01:19:25,201
(ഗ്രോൻസ്)

1409
01:19:25,203 --> 01:19:27,169
എത്രയോ പടികൾ!

1410
01:19:27,171 --> 01:19:28,539
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1411
01:19:30,676 --> 01:19:32,143
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1412
01:19:38,683 --> 01:19:41,717
തംബെലിന, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
എനിക്ക് സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.

1413
01:19:41,719 --> 01:19:42,652
പോകാൻ സമയമായി.

1414
01:19:42,654 --> 01:19:43,922
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: (സ്പീക്കറുകളിൽ)
ബോംബുകൾ അകലെ.

1415
01:19:44,957 --> 01:19:46,157
(ഉറുമ്പ്-മനുഷ്യൻ മുറുമുറുപ്പ്)

1416
01:19:51,130 --> 01:19:53,562
അത് ആക്സ് ബോഡി സ്പ്രേ ആണോ?

1417
01:19:53,564 --> 01:19:56,065
അതെ, എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ക്യാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി. ശാന്തമാകൂ.

1418
01:19:56,067 --> 01:19:57,266
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

1419
01:19:57,268 --> 01:19:58,670
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് പോകുന്നു...

1420
01:19:59,437 --> 01:20:00,438
ഇപ്പോൾ.

1421
01:20:06,144 --> 01:20:07,643
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1422
01:20:07,645 --> 01:20:10,178
ഉച്ചഭക്ഷണവും പിന്നെ അസ്ഗാർഡും.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ...?

1423
01:20:10,180 --> 01:20:11,312
അലക്സാണ്ടർ പിയേഴ്സ്.

1424
01:20:11,314 --> 01:20:12,815
അവനാണ് മനുഷ്യൻ
ആളുകൾക്ക് മുകളിൽ

1425
01:20:12,817 --> 01:20:14,016
- നിക്ക് ഫ്യൂറിക്ക് പിന്നിൽ.
- ഓ.

1426
01:20:14,018 --> 01:20:15,250
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
സെക്രട്ടറി ശ്രീ.

1427
01:20:15,252 --> 01:20:16,317
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

1428
01:20:16,319 --> 01:20:17,620
ആ തടവുകാരനെ മാറ്റാൻ
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്.

1429
01:20:17,622 --> 01:20:19,588
ഓ, ലോകി മറുപടി പറയും
ഒഡിന് തന്നെ.

1430
01:20:19,590 --> 01:20:20,923
പിയേഴ്സ്: ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

1431
01:20:20,925 --> 01:20:22,290
ഓഡിന് ബാക്കിയുള്ളത് ലഭിക്കും.

1432
01:20:22,292 --> 01:20:23,793
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
ആ കേസ്.

1433
01:20:23,795 --> 01:20:25,961
അത് S.H.I.E.L.D.
70 വർഷത്തിലേറെയായി സ്വത്ത്.

1434
01:20:25,963 --> 01:20:27,228
കേസ് കൈമാറൂ, സ്റ്റാർക്ക്.

1435
01:20:27,230 --> 01:20:28,496
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു) ശരി,
അത് നീക്കുക, സ്റ്റുവർട്ട് ലിറ്റിൽ.

1436
01:20:28,498 --> 01:20:29,865
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുന്നു
ഇവിടെ പുറത്ത്. നമുക്ക് പോകാം.

1437
01:20:29,867 --> 01:20:32,034
ആർക്കാണ് കിട്ടിയതെന്ന് ഞാൻ തർക്കിക്കില്ല
ഇവിടുത്തെ ഉന്നത അധികാരി...

1438
01:20:32,036 --> 01:20:33,401
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
നീ മരിക്കില്ലേ?

1439
01:20:33,403 --> 01:20:36,304
ഞങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്നത് മാത്രമാണ്
നേരിയ ഹൃദയ താളം തെറ്റി.

1440
01:20:36,306 --> 01:20:38,107
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ:
അത് സൗമ്യമായി തോന്നുന്നില്ല.

1441
01:20:38,109 --> 01:20:39,274
എനിക്ക് കേസ് വേണം.

1442
01:20:39,276 --> 01:20:40,608
നിനക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടിയെന്ന് എനിക്കറിയാം
വലിക്കുക, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

1443
01:20:40,610 --> 01:20:42,144
- അധികാരപരിധി...
- ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് കേസ് തരൂ.

1444
01:20:42,146 --> 01:20:43,211
2012 ടോണി:
ശരി, അധികാരപരിധി...

1445
01:20:43,213 --> 01:20:44,279
ഏജൻ്റ്: അത് കൈമാറുക.

1446
01:20:44,281 --> 01:20:45,346
ചെയ്യൂ, ലാങ്!

1447
01:20:45,348 --> 01:20:46,414
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1448
01:20:46,416 --> 01:20:48,349
ജനൽ അടയുന്നു.
എൻ്റെ പിൻ വലിക്കുക.

1449
01:20:48,351 --> 01:20:49,818
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: ഇതാ പോകുന്നു!

1450
01:20:49,820 --> 01:20:51,488
(ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും)

1451
01:20:52,422 --> 01:20:54,257
- സ്റ്റാർക്ക്?
- 2012 തോർ: സ്റ്റാർക്ക്?

1452
01:20:55,325 --> 01:20:56,725
ഏജൻ്റ്: അവൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
അവന് വായു നൽകുക!

1453
01:20:56,727 --> 01:20:58,927
- വൈദ്യൻ!
- വൈദ്യൻ!

1454
01:20:58,929 --> 01:21:00,528
ഇക്കൂട്ടർക്ക് കൊടുക്കൂ
ചില സഹായം.

1455
01:21:00,530 --> 01:21:02,097
- 2012 തോർ: എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1456
01:21:02,099 --> 01:21:03,934
(STAMMERS) സ്റ്റാർക്ക്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിലെ യന്ത്രമാണോ?

1457
01:21:06,737 --> 01:21:08,004
ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക.

1458
01:21:13,210 --> 01:21:14,475
ടോണി: നല്ല ജോലി.
ഇടവഴിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1459
01:21:14,477 --> 01:21:15,679
ഞാൻ പിടിക്കും
ഒരു ദ്രുത സ്ലൈസ്.

1460
01:21:16,747 --> 01:21:17,814
(ഹൾക്ക് ഗർജ്ജനം)

1461
01:21:21,250 --> 01:21:23,317
പടവുകളില്ല!

1462
01:21:23,319 --> 01:21:24,988
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1463
01:21:30,127 --> 01:21:32,493
ഓ... വരൂ, സ്റ്റാർക്ക്,
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1464
01:21:32,495 --> 01:21:33,560
ഞാൻ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കുക. ശരി?

1465
01:21:33,562 --> 01:21:35,429
എനിക്കറിയില്ല
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1466
01:21:35,431 --> 01:21:37,865
- (ഗ്രണ്ടുകൾ, നിശ്വാസങ്ങൾ)
- അതെ!

1467
01:21:37,867 --> 01:21:39,299
ഓ, അത് ഒരു ട്രീറ്റ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചു.

1468
01:21:39,301 --> 01:21:40,434
സുഹൃത്തേ, അത് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

1469
01:21:40,436 --> 01:21:42,070
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കും എങ്കിൽ.

1470
01:21:42,072 --> 01:21:44,105
- കേസ്.
- കേസ്, ഓ...

1471
01:21:44,107 --> 01:21:46,308
എവിടെയാണ് കേസ്?
ലോകി എവിടെ?

1472
01:21:47,110 --> 01:21:48,442
ലോകി!

1473
01:21:48,444 --> 01:21:49,810
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: അതായിരുന്നില്ല
സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

1474
01:21:49,812 --> 01:21:50,944
ഓ, ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിച്ചു.

1475
01:21:50,946 --> 01:21:52,412
ലോകി?

1476
01:21:52,414 --> 01:21:54,381
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)

1477
01:21:54,383 --> 01:21:55,818
ടോണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1478
01:21:56,619 --> 01:21:58,554
നിങ്ങൾ ആ ക്യൂബ് കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയൂ.

1479
01:22:00,055 --> 01:22:01,255
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1480
01:22:01,257 --> 01:22:02,792
ഓ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1481
01:22:06,662 --> 01:22:09,163
എനിക്ക് ലോകിയിലേക്ക് കണ്ണുണ്ട്.
14-ാം നില.

1482
01:22:09,165 --> 01:22:10,666
ഞാൻ ലോകിയല്ല...

1483
01:22:14,136 --> 01:22:15,838
എനിക്കും വേണ്ട
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1484
01:22:19,041 --> 01:22:20,542
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1485
01:22:23,611 --> 01:22:24,577
(പാൻ്റ്സ്)

1486
01:22:24,579 --> 01:22:25,913
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1487
01:22:25,915 --> 01:22:27,281
അതെ, എനിക്കറിയാം.

1488
01:22:27,283 --> 01:22:28,483
എനിക്കറിയാം.

1489
01:22:29,251 --> 01:22:30,618
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1490
01:22:52,207 --> 01:22:53,408
(പാൻ്റ്സ്)

1491
01:22:59,047 --> 01:23:00,347
(പാൻ്റിംഗ്)

1492
01:23:01,082 --> 01:23:02,083
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1493
01:23:05,119 --> 01:23:06,921
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1494
01:23:13,328 --> 01:23:16,563
ബക്കി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1495
01:23:18,933 --> 01:23:19,999
(ചുമകൾ)

1496
01:23:20,001 --> 01:23:21,035
എന്ത്?

1497
01:23:30,811 --> 01:23:32,146
(പാൻ്റിംഗ്)

1498
01:23:35,983 --> 01:23:37,618
അത് അമേരിക്കയുടെ കഴുതയാണ്.

1499
01:23:41,922 --> 01:23:42,854
ബാനർ: ദയവായി, ദയവായി.

1500
01:23:42,856 --> 01:23:44,958
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ബ്രൂസ്.

1501
01:23:45,792 --> 01:23:47,326
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്താൽ
ടൈം സ്റ്റോൺ

1502
01:23:47,328 --> 01:23:49,227
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ,
ഞാൻ എൻ്റേതായ നാശമാണ്.

1503
01:23:49,229 --> 01:23:50,962
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ശരി...

1504
01:23:50,964 --> 01:23:54,434
ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ശരിക്കും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

1505
01:23:59,940 --> 01:24:01,773
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു

1506
01:24:01,775 --> 01:24:04,309
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
കാലത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കായി.

1507
01:24:04,311 --> 01:24:06,077
കല്ലുകളിലൊന്ന് നീക്കം ചെയ്യുക...

1508
01:24:06,079 --> 01:24:08,280
ആ ഒഴുക്ക് പിളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1509
01:24:08,282 --> 01:24:10,782
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രയോജനപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം...

1510
01:24:10,784 --> 01:24:13,385
എന്നാൽ എൻ്റെ പുതിയത്,
അത്രയല്ല.

1511
01:24:13,387 --> 01:24:15,287
ഈ പുതിയ ശാഖ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ...

1512
01:24:15,289 --> 01:24:17,088
ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന ആയുധം ഇല്ലാതെ

1513
01:24:17,090 --> 01:24:18,689
ശക്തികൾക്കെതിരെ
ഇരുട്ടിൻ്റെ...

1514
01:24:18,691 --> 01:24:20,959
നമ്മുടെ ലോകം മറികടക്കും.

1515
01:24:20,961 --> 01:24:22,860
ലക്ഷങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

1516
01:24:22,862 --> 01:24:24,528
എങ്കിൽ പറയൂ ഡോക്ടർ.

1517
01:24:24,530 --> 01:24:26,998
നിങ്ങളുടെ ശാസ്ത്രത്തിന് കഴിയുമോ
അതെല്ലാം തടയണോ?

1518
01:24:27,000 --> 01:24:28,001
ഇല്ല...

1519
01:24:29,002 --> 01:24:30,035
പക്ഷേ നമുക്കത് മായ്ച്ചുകളയാം.

1520
01:24:30,037 --> 01:24:31,936
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
കല്ലുകൾ കൊണ്ട്...

1521
01:24:31,938 --> 01:24:34,406
നമുക്ക് ഓരോന്നിനെയും തിരികെ നൽകാം
സ്വന്തം ടൈംലൈനിലേക്ക്...

1522
01:24:34,408 --> 01:24:36,141
അത് എടുത്ത നിമിഷത്തിൽ.

1523
01:24:36,143 --> 01:24:38,711
അതിനാൽ, കാലക്രമത്തിൽ...

1524
01:24:39,545 --> 01:24:40,780
ആ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ...

1525
01:24:43,249 --> 01:24:44,984
അത് ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.

1526
01:24:47,086 --> 01:24:50,556
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നു
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗം.

1527
01:24:53,826 --> 01:24:56,527
കല്ലുകൾ തിരികെ നൽകുന്നതിന്,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം.

1528
01:24:56,529 --> 01:24:59,863
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1529
01:24:59,865 --> 01:25:02,101
ഈ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അപകടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു വാഗ്ദാനത്തിൽ.

1530
01:25:03,636 --> 01:25:06,502
കടമയാണ്
മന്ത്രവാദി സുപ്രീം

1531
01:25:06,504 --> 01:25:08,638
ടൈം സ്റ്റോൺ സംരക്ഷിക്കാൻ.

1532
01:25:08,640 --> 01:25:10,742
പിന്നെ എന്തിനാ നരകം
സ്ട്രേഞ്ച് അത് കൊടുത്തോ?

1533
01:25:12,510 --> 01:25:13,710
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1534
01:25:13,712 --> 01:25:16,182
വിചിത്രം. അവൻ അത് കൊടുത്തു.
അവൻ താനോസിന് കൊടുത്തു.

1535
01:25:16,681 --> 01:25:18,550
- മനസ്സോടെ?
- അതെ.

1536
01:25:22,288 --> 01:25:24,088
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1537
01:25:24,090 --> 01:25:25,890
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം.

1538
01:25:36,001 --> 01:25:37,236
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

1539
01:25:57,455 --> 01:25:59,922
വിചിത്രമായത് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1540
01:25:59,924 --> 01:26:02,727
അതിനാൽ, അവൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു കാരണത്താൽ.

1541
01:26:03,361 --> 01:26:05,063
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1542
01:26:08,033 --> 01:26:09,134
(സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1543
01:26:10,201 --> 01:26:11,202
നന്ദി.

1544
01:26:17,409 --> 01:26:19,144
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു, ബ്രൂസ്.

1545
01:26:21,179 --> 01:26:22,546
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

1546
01:26:42,733 --> 01:26:44,568
ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1547
01:26:45,169 --> 01:26:47,137
അവളുടെ മെമ്മറി ഫയൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1548
01:26:48,605 --> 01:26:51,175
സർ, ഫയൽ
കുടുങ്ങിയതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1549
01:26:52,309 --> 01:26:54,278
അതൊരു ഓർമ്മയായിരുന്നു,
അല്ലാതെ അവളുടെതല്ല.

1550
01:26:55,479 --> 01:26:57,145
മറ്റൊന്നുണ്ട്
ബോധം...

1551
01:26:57,147 --> 01:26:58,581
അവളുടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് പങ്കിടുന്നു.

1552
01:26:59,016 --> 01:27:00,284
മറ്റൊരു നെബുല.

1553
01:27:02,386 --> 01:27:03,885
അസാധ്യം.

1554
01:27:03,887 --> 01:27:07,522
എബോണി മാവ്: ഈ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ്
ഒരു ടൈം സ്റ്റാമ്പ് വഹിക്കുന്നു...

1555
01:27:07,524 --> 01:27:09,859
ഒമ്പത് വർഷം മുതൽ
ഭാവിയിൽ.

1556
01:27:14,331 --> 01:27:17,466
ഈ മറ്റൊരു നെബുല എവിടെയാണ്?

1557
01:27:17,468 --> 01:27:19,669
എബോണി മാവ്: ഞങ്ങളുടെ
മൊറാഗിലെ സൗരയൂഥം.

1558
01:27:21,105 --> 01:27:22,471
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1559
01:27:22,473 --> 01:27:24,638
എബോണി മാവ്: അതെ,
രണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1560
01:27:24,640 --> 01:27:26,841
തനിപ്പകർപ്പുകൾ തിരയുക
ഓർമ്മകൾ...

1561
01:27:26,843 --> 01:27:29,212
ഇൻഫിനിറ്റി സ്റ്റോൺസിന്.

1562
01:27:32,648 --> 01:27:33,981
ബാനർ:
ഈ കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1563
01:27:33,983 --> 01:27:35,749
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ
ചരിത്രത്തിലുടനീളം.

1564
01:27:35,751 --> 01:27:36,884
നമ്മുടെ ചരിത്രം.

1565
01:27:36,886 --> 01:27:39,320
അതിനാൽ, ധാരാളം അല്ല
സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ

1566
01:27:39,322 --> 01:27:40,455
വെറുതെ ഇറങ്ങാൻ.

1567
01:27:40,457 --> 01:27:42,223
ബാർട്ടൺ: അതായത്
നമ്മൾ നമ്മുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

1568
01:27:42,225 --> 01:27:43,860
- ടോണി: ശരിയാണ്.
- താനോസ്: ചിത്രം ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1569
01:27:45,628 --> 01:27:46,996
ഗമോറ: ടെറൻസ്.

1570
01:27:48,064 --> 01:27:49,799
അവഞ്ചേഴ്സ്.

1571
01:27:50,666 --> 01:27:52,566
അനിയന്ത്രിതമായ നികൃഷ്ടർ.

1572
01:27:52,568 --> 01:27:54,170
എന്താണ് ആ പ്രതിഫലനം?

1573
01:27:55,670 --> 01:27:57,006
ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കുക, മാവ്.

1574
01:28:00,409 --> 01:28:01,776
ഗമോറ: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1575
01:28:06,349 --> 01:28:07,948
രണ്ട് നെബുലകൾ.

1576
01:28:07,950 --> 01:28:10,685
താനോസ്: ഇല്ല.
അതേ നെബുല...

1577
01:28:11,320 --> 01:28:13,122
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1578
01:28:14,357 --> 01:28:16,022
മൊറാഗിനായി കോഴ്സ് സജ്ജമാക്കുക.

1579
01:28:16,024 --> 01:28:18,693
ഒപ്പം സ്കാൻ ചെയ്യുക
തനിപ്പകർപ്പിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ.

1580
01:28:19,295 --> 01:28:21,796
എനിക്ക് എല്ലാം കാണണം.

1581
01:28:31,507 --> 01:28:33,541
എൻ്റെ സ്ത്രീകളേ,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

1582
01:28:33,543 --> 01:28:35,076
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1583
01:28:49,391 --> 01:28:50,456
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1584
01:28:50,458 --> 01:28:51,658
- (തോർ നിലവിളി)
- (നിലവിളികൾ)

1585
01:28:51,660 --> 01:28:53,193
- (GASPS)
- ഫ്രിഗ്ഗ: ഓ, ദൈവമേ!

1586
01:28:53,195 --> 01:28:55,862
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ സഹോദരനിലേക്കുള്ള ഒളിച്ചോട്ടം.

1587
01:28:55,864 --> 01:28:57,897
ഇല്ല, ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1588
01:28:57,899 --> 01:28:59,299
നിങ്ങളെന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1589
01:28:59,301 --> 01:29:01,867
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ധരിക്കുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്നാണ്.

1590
01:29:01,869 --> 01:29:03,071
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1591
01:29:04,772 --> 01:29:05,871
തോർ: മ്മ്...

1592
01:29:05,873 --> 01:29:07,507
എന്താ കുഴപ്പം
നിൻ്റെ കണ്ണ് കൊണ്ടോ?

1593
01:29:07,509 --> 01:29:08,641
ഓ, എൻ്റെ കണ്ണ്.

1594
01:29:08,643 --> 01:29:10,742
ഓർക്കുക, ഓ,
ഹരോകിൻ യുദ്ധം...

1595
01:29:10,744 --> 01:29:12,010
എനിക്ക് അടി കിട്ടിയപ്പോൾ
മുഖത്ത്

1596
01:29:12,012 --> 01:29:14,014
വിശാലമായ വാളുമായി?
(ചിരികൾ)

1597
01:29:17,219 --> 01:29:19,454
നിങ്ങൾ തോർ അല്ല
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളാണോ?

1598
01:29:20,255 --> 01:29:22,254
അതെ, ഞാൻ.

1599
01:29:22,256 --> 01:29:25,224
ഭാവി ദയയുള്ളതായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട്, ഉണ്ടോ?

1600
01:29:25,226 --> 01:29:27,726
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നായിരുന്നു.

1601
01:29:27,728 --> 01:29:31,196
മന്ത്രവാദിനികളാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്, കുട്ടി.

1602
01:29:31,198 --> 01:29:33,901
ഞാൻ കണ്ണുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1603
01:29:35,769 --> 01:29:38,303
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) അതെ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

1604
01:29:38,305 --> 01:29:39,938
അതെ, നീയാണ്, പ്രിയേ.

1605
01:29:39,940 --> 01:29:41,674
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

1606
01:29:41,676 --> 01:29:42,876
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1607
01:29:47,848 --> 01:29:49,783
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1608
01:30:06,799 --> 01:30:09,468
അവൻ്റെ തല അവിടെ ആയിരുന്നു...

1609
01:30:09,470 --> 01:30:12,870
അവൻ്റെ ശരീരവും അവിടെ...

1610
01:30:12,872 --> 01:30:16,441
(SCOFFS) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു
പോയിൻ്റ്? ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1611
01:30:16,443 --> 01:30:18,144
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

1612
01:30:18,911 --> 01:30:20,845
കോടാലിയുമായി ഏതോ വിഡ്ഢി.

1613
01:30:20,847 --> 01:30:22,815
ഫ്രിഗ്ഗ: ഇപ്പോൾ,
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1614
01:30:23,717 --> 01:30:25,349
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1615
01:30:25,351 --> 01:30:28,386
നിന്ന് ഉപദേശം തേടുന്നു
അസ്ഗാർഡിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി.

1616
01:30:28,388 --> 01:30:29,554
ഞാനാണ്. അതെ.

1617
01:30:29,556 --> 01:30:31,155
ഫ്രിഗ്ഗ: ഇഡിയറ്റ്, ഇല്ല.

1618
01:30:31,157 --> 01:30:32,691
ഒരു പരാജയം?

1619
01:30:32,693 --> 01:30:33,924
തികച്ചും.

1620
01:30:33,926 --> 01:30:35,893
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്.

1621
01:30:35,895 --> 01:30:37,497
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1622
01:30:38,666 --> 01:30:40,798
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

1623
01:30:40,800 --> 01:30:43,134
ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ, ഞാനും?

1624
01:30:43,136 --> 01:30:44,302
ഫ്രിഗ്ഗ: എം.എം.

1625
01:30:44,304 --> 01:30:48,005
ആരുടെ കാര്യത്തിലാണ് എല്ലാവരും പരാജയപ്പെടുന്നത്
അവർ ആയിരിക്കണം, തോർ.

1626
01:30:48,007 --> 01:30:51,175
ഒരു വ്യക്തിയുടെ അളവ്,
ഒരു നായകൻ്റെ...

1627
01:30:51,177 --> 01:30:54,880
അവർ എത്ര നന്നായി വിജയിക്കുന്നു എന്നതാണ്
അവർ ആരാണെന്നതിൽ.

1628
01:30:59,885 --> 01:31:01,454
ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു അമ്മേ.

1629
01:31:07,360 --> 01:31:09,161
തോർ! എനിക്കത് കിട്ടി!

1630
01:31:09,861 --> 01:31:11,497
അസ്ഗാർഡിയൻ ഗാർഡ്:
ആ മുയലിനെ സ്വന്തമാക്കൂ!

1631
01:31:14,300 --> 01:31:16,299
അമ്മേ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1632
01:31:16,301 --> 01:31:18,068
ഇല്ല മകനേ, നീ ചെയ്യരുത്.

1633
01:31:18,070 --> 01:31:20,805
നന്നാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാവി, എൻ്റേതല്ല.

1634
01:31:20,807 --> 01:31:22,606
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

1635
01:31:22,608 --> 01:31:24,142
ഓ, അതൊന്നും അല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

1636
01:31:24,811 --> 01:31:26,244
- (ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
- (റോക്കറ്റ് പാൻ്റിംഗ്)

1637
01:31:28,146 --> 01:31:29,479
ഹായ്.

1638
01:31:29,481 --> 01:31:31,414
നീ അമ്മയായിരിക്കണം.

1639
01:31:31,416 --> 01:31:33,116
എനിക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടി.
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1640
01:31:33,118 --> 01:31:34,819
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1641
01:31:34,821 --> 01:31:36,821
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

1642
01:31:36,823 --> 01:31:40,724
ഇപ്പോൾ നീ പോയി മനുഷ്യനാകൂ
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1643
01:31:40,726 --> 01:31:41,858
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1644
01:31:41,860 --> 01:31:43,061
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1645
01:31:47,432 --> 01:31:49,368
ഒപ്പം സാലഡും കഴിക്കുക.

1646
01:31:50,369 --> 01:31:51,601
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

1647
01:31:51,603 --> 01:31:53,403
- വിട.
- റോക്കറ്റ്: മൂന്ന്...

1648
01:31:53,405 --> 01:31:54,473
- രണ്ട്...
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

1649
01:31:57,676 --> 01:31:58,974
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1650
01:31:58,976 --> 01:32:00,545
ഓ, ചിലപ്പോൾ
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

1651
01:32:03,382 --> 01:32:04,383
(GRUNTS)

1652
01:32:04,850 --> 01:32:06,385
(ചിരിക്കുന്നു)

1653
01:32:09,954 --> 01:32:12,156
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യോഗ്യനാണ്.

1654
01:32:13,492 --> 01:32:15,192
ഓ, കുട്ടി.

1655
01:32:16,127 --> 01:32:18,262
- വിട, അമ്മ.
- (വായ്) വിട.

1656
01:32:19,897 --> 01:32:22,433
('70കളിലെ ഫങ്ക് റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1657
01:32:35,112 --> 01:32:37,014
(പാട്ടിനോട് ലിപ്-സിൻസിംഗ്)

1658
01:32:45,890 --> 01:32:46,955
(അലർച്ചകൾ)

1659
01:32:46,957 --> 01:32:48,993
(കുയിൽ പാടുന്നു
പാട്ടിലേക്ക്)

1660
01:32:57,468 --> 01:32:59,170
അപ്പോൾ, അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

1661
01:33:00,438 --> 01:33:01,971
അതെ.

1662
01:33:10,381 --> 01:33:11,680
റോഡ്‌സ്: അതെന്താ?

1663
01:33:11,682 --> 01:33:13,584
ഒരു കള്ളൻ്റെ ഉപകരണം.

1664
01:33:21,257 --> 01:33:23,191
റോഡ്‌സ്: ഹാവൂ, ഹാവൂ.

1665
01:33:23,193 --> 01:33:25,026
ഇതാണ് ഭാഗം
സ്പൈക്കുകൾ എവിടെയാണ് പുറത്തുവരുന്നത്...

1666
01:33:25,028 --> 01:33:26,695
അറ്റത്ത് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ
അവരുടെയും എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

1667
01:33:26,697 --> 01:33:27,995
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1668
01:33:27,997 --> 01:33:29,096
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറുമ്പോൾ
എന്നൊരു സ്ഥലം

1669
01:33:29,098 --> 01:33:30,398
"ക്ഷേത്രം
പവർ സ്റ്റോൺ "...

1670
01:33:30,400 --> 01:33:31,966
ഉണ്ടാകും
ഒരു കൂട്ടം ബൂബി കെണികൾ.

1671
01:33:31,968 --> 01:33:34,370
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി. എല്ലാം ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1672
01:33:59,395 --> 01:34:00,430
(ബ്ലോസ്)

1673
01:34:07,604 --> 01:34:09,204
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

1674
01:34:09,939 --> 01:34:11,139
ആരുമില്ല.

1675
01:34:12,775 --> 01:34:14,343
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നമുക്ക് കിട്ടിയത് കൊണ്ട്, അല്ലേ?

1676
01:34:15,912 --> 01:34:17,179
ഹും.

1677
01:34:17,947 --> 01:34:19,682
നമുക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കാം.

1678
01:34:21,583 --> 01:34:24,152
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

1679
01:34:26,923 --> 01:34:28,690
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1680
01:34:31,693 --> 01:34:33,195
(ഞരങ്ങൽ)

1681
01:34:35,697 --> 01:34:36,830
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1682
01:34:36,832 --> 01:34:38,465
ബാനർ:
നിങ്ങൾ കോടാനുകോടികളെ കൊന്നു!

1683
01:34:38,467 --> 01:34:39,966
താനോസ്:
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

1684
01:34:39,968 --> 01:34:41,501
(ബാനർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1685
01:34:41,503 --> 01:34:43,503
നതാഷ:
കല്ലുകൾ എവിടെയാണ്?

1686
01:34:43,505 --> 01:34:44,506
പോയി.

1687
01:34:45,107 --> 01:34:46,873
ആറ്റങ്ങളായി ചുരുക്കി.

1688
01:34:46,875 --> 01:34:48,642
ബാനർ: നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിച്ചു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്!

1689
01:34:48,644 --> 01:34:51,978
ഞാൻ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കല്ലുകൾ നശിപ്പിക്കാൻ.

1690
01:34:51,980 --> 01:34:53,980
അത് എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1691
01:34:53,982 --> 01:34:56,048
പക്ഷേ പണി കഴിഞ്ഞു.

1692
01:34:56,050 --> 01:34:58,119
അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും.

1693
01:34:59,153 --> 01:35:02,724
ഞാൻ അനിവാര്യമാണ്.

1694
01:35:03,926 --> 01:35:06,091
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവരോട്?

1695
01:35:06,093 --> 01:35:07,496
ഒന്നുമില്ല.

1696
01:35:08,396 --> 01:35:09,631
എന്നിട്ടും.

1697
01:35:11,265 --> 01:35:13,265
അവർ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും നിർത്താൻ

1698
01:35:13,267 --> 01:35:15,301
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നമ്മുടെ കാലത്ത്.

1699
01:35:15,303 --> 01:35:17,369
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും പഴയപടിയാക്കാൻ

1700
01:35:17,371 --> 01:35:19,138
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
അവരിൽ.

1701
01:35:19,140 --> 01:35:21,075
കല്ലുകൾ.

1702
01:35:21,810 --> 01:35:23,744
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി.

1703
01:35:25,580 --> 01:35:27,479
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1704
01:35:27,481 --> 01:35:30,651
കോസ്മിക് സ്കെയിലുകൾ ടിപ്പ് ചെയ്തു
ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ.

1705
01:35:34,655 --> 01:35:36,722
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി.

1706
01:35:36,724 --> 01:35:38,759
അതെൻ്റെ വിധിയാണ്.

1707
01:35:39,927 --> 01:35:42,094
നെബുല:
എൻ്റെ അച്ഛൻ പല കാര്യങ്ങളാണ്.

1708
01:35:42,096 --> 01:35:44,165
ഒരു നുണയൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

1709
01:35:45,700 --> 01:35:46,701
ആഹ്.

1710
01:35:47,735 --> 01:35:49,802
നന്ദി, മകളേ.

1711
01:35:49,804 --> 01:35:52,203
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറി
വളരെ പരുഷമായി.

1712
01:35:52,205 --> 01:35:53,608
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

1713
01:35:56,343 --> 01:35:59,447
അതും
വിധി നിറവേറ്റി.

1714
01:35:59,780 --> 01:36:01,212
സർ...

1715
01:36:01,214 --> 01:36:02,815
നിൻ്റെ മകൾ...

1716
01:36:02,817 --> 01:36:04,250
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1717
01:36:04,885 --> 01:36:06,250
നെബുല: ഇല്ല!

1718
01:36:06,252 --> 01:36:07,418
...ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

1719
01:36:07,420 --> 01:36:10,121
അത് ഞാനല്ല.
അതല്ല, എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല...

1720
01:36:10,123 --> 01:36:11,589
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.

1721
01:36:11,591 --> 01:36:13,460
ഒരിക്കലുമില്ല. ഒരിക്കലും.

1722
01:36:19,066 --> 01:36:21,165
താനോസ്: എനിക്കറിയാം.

1723
01:36:21,167 --> 01:36:24,571
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കും
അത് തെളിയിക്കാൻ.

1724
01:36:27,607 --> 01:36:28,775
(മോൻസ്)

1725
01:36:30,810 --> 01:36:31,878
ഇല്ല!

1726
01:36:32,646 --> 01:36:33,813
അവനറിയാം!

1727
01:36:38,284 --> 01:36:40,520
ബാർട്ടൺ! ബാർട്ടൺ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1728
01:36:41,021 --> 01:36:42,954
റൊമാനോഫ്!

1729
01:36:42,956 --> 01:36:44,622
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1730
01:36:44,624 --> 01:36:45,857
വരിക!

1731
01:36:45,859 --> 01:36:47,525
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്കൊരു...

1732
01:36:47,527 --> 01:36:48,795
താനോസിന് അറിയാം.

1733
01:36:49,529 --> 01:36:50,730
താനോസ്...

1734
01:37:04,510 --> 01:37:05,577
ടോണി: തൊപ്പി.

1735
01:37:07,080 --> 01:37:09,379
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1736
01:37:09,381 --> 01:37:12,083
(SCOFFS)
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1737
01:37:12,085 --> 01:37:13,283
സ്റ്റീവ്: ശരി,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1738
01:37:13,285 --> 01:37:14,351
ടോണി: എന്താണെന്നറിയാമോ?
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ, സ്റ്റീവ്.

1739
01:37:14,353 --> 01:37:15,719
എനിക്ക് തലയ്ക്കാണ് അടി കിട്ടിയത്
ഹൾക്കിനൊപ്പം.

1740
01:37:15,721 --> 01:37:17,688
(SCOFFS) നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടെന്ന്.

1741
01:37:17,690 --> 01:37:18,890
ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.

1742
01:37:18,892 --> 01:37:21,025
ഞങ്ങൾ അത് വെടിവച്ചു. അത് ഷൂട്ട് ചെയ്തു.
ആറ് കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1743
01:37:21,027 --> 01:37:22,659
- അത് ആറ് കല്ലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമല്ല.
- നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്,

1744
01:37:22,661 --> 01:37:23,995
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

1745
01:37:23,997 --> 01:37:25,796
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.

1746
01:37:25,798 --> 01:37:26,663
ചേട്ടാ. വരിക!

1747
01:37:26,665 --> 01:37:27,798
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു സമയം കൊള്ള.

1748
01:37:27,800 --> 01:37:29,299
നിങ്ങൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സമയ കൊള്ളയോടൊപ്പം.

1749
01:37:29,301 --> 01:37:30,367
- ഞാൻ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
- നിങ്ങൾ സമയം കവർച്ച നശിപ്പിച്ചു.

1750
01:37:30,369 --> 01:37:31,601
- ടോണി: അതാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
- സ്കോട്ട്: അതെ.

1751
01:37:31,603 --> 01:37:33,570
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ
ടെസറാക്ടിനൊപ്പം?

1752
01:37:33,572 --> 01:37:35,072
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ല.

1753
01:37:35,074 --> 01:37:36,473
ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകളൊന്നുമില്ല.

1754
01:37:36,475 --> 01:37:38,709
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നമുക്ക് ഒരു കണിക അവശേഷിക്കുന്നു.

1755
01:37:38,711 --> 01:37:39,609
ഓരോന്നും.

1756
01:37:39,611 --> 01:37:42,179
അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി?
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു ...

1757
01:37:42,181 --> 01:37:43,480
വിട,
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

1758
01:37:43,482 --> 01:37:45,549
അതെ, നന്നായി,
നമ്മൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1759
01:37:45,551 --> 01:37:47,017
പിന്നെ മറ്റാരുമല്ല
ഒന്നുകിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1760
01:37:47,019 --> 01:37:48,219
എനിക്കത് കിട്ടി.

1761
01:37:49,188 --> 01:37:51,455
വേറെ വഴിയുണ്ട്
ടെസറാക്ട് തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ

1762
01:37:51,457 --> 01:37:54,091
പുതിയ കണങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1763
01:37:54,093 --> 01:37:55,759
ചെറുതായി താഴേക്ക് നടക്കുക
മെമ്മറി പാത.

1764
01:37:55,761 --> 01:37:57,830
സൈനിക ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ,
ഗാർഡൻ സ്റ്റേറ്റ്.

1765
01:38:01,900 --> 01:38:03,066
എപ്പോഴാണ് ഇരുവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

1766
01:38:03,068 --> 01:38:06,302
ഒരു സമയത്ത് അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
എനിക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്.

1767
01:38:06,304 --> 01:38:07,369
- എത്ര അവ്യക്തമാണ്?
- സ്കോട്ട്: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1768
01:38:07,371 --> 01:38:08,504
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1769
01:38:08,506 --> 01:38:09,538
ടോണി: എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1770
01:38:09,540 --> 01:38:10,807
അവർ ആരാണ്?
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1771
01:38:10,809 --> 01:38:11,877
പിന്നെ എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1772
01:38:13,811 --> 01:38:15,912
സ്കോട്ട്: സുഹൃത്തുക്കളേ, അതെന്താണ്?

1773
01:38:15,914 --> 01:38:17,580
പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1774
01:38:17,582 --> 01:38:18,982
- കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നത്?

1775
01:38:18,984 --> 01:38:20,916
സ്കോട്ട്, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ
കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക്.

1776
01:38:20,918 --> 01:38:22,119
ടോണി: സ്യൂട്ടപ്പ്.

1777
01:38:22,121 --> 01:38:23,719
- ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ടോണി: 0-4.

1778
01:38:23,721 --> 01:38:24,820
0-4.

1779
01:38:24,822 --> 01:38:25,955
- ടോണി: ഓ, 0-7.
- 0-7.

1780
01:38:25,957 --> 01:38:28,225
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- 1-9-7-0.

1781
01:38:28,227 --> 01:38:29,291
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1782
01:38:29,293 --> 01:38:30,860
സ്കോട്ട്: തൊപ്പി? ക്യാപ്റ്റൻ?

1783
01:38:30,862 --> 01:38:32,862
സ്റ്റീവ്? ക്ഷമിക്കണം.

1784
01:38:32,864 --> 01:38:34,497
അമേരിക്ക. റോജേഴ്സ്.

1785
01:38:34,499 --> 01:38:35,898
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ ...

1786
01:38:35,900 --> 01:38:38,736
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

1787
01:38:39,604 --> 01:38:41,639
നല്ല സംസാരത്തിന് നന്ദി,
പിസ്സൻ്റ്.

1788
01:38:42,673 --> 01:38:43,841
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1789
01:38:44,742 --> 01:38:45,877
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1790
01:38:46,911 --> 01:38:48,378
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

1791
01:38:49,080 --> 01:38:50,848
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1792
01:38:55,519 --> 01:38:57,554
('70കളിലെ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1793
01:39:06,696 --> 01:39:10,600
ഹേ മനുഷ്യാ!
സ്നേഹിക്കുക, യുദ്ധമല്ല.

1794
01:39:16,339 --> 01:39:19,208
ടോണി: വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ജനിച്ചു, അല്ലേ?

1795
01:39:19,210 --> 01:39:21,743
സ്റ്റീവ്: എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

1796
01:39:21,745 --> 01:39:23,545
ടോണി: ശരിയാണ്. നന്നായി,
നിങ്ങൾ S.H.I.E.L.D ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക...

1797
01:39:23,547 --> 01:39:26,917
ഒരു അർദ്ധ-ഫാസിസ്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
രഹസ്യാന്വേഷണ സംഘടന...

1798
01:39:28,186 --> 01:39:29,984
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ മറയ്ക്കുന്നു?

1799
01:39:29,986 --> 01:39:31,721
കാഴ്ചയിൽ.

1800
01:39:39,896 --> 01:39:40,964
(വിസർ ട്രിൽസ്)

1801
01:39:57,147 --> 01:39:58,447
(എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്)

1802
01:39:59,850 --> 01:40:01,282
ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ.

1803
01:40:01,284 --> 01:40:03,920
ഭാഗ്യം
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ, ഡോക്ടർ.

1804
01:40:07,257 --> 01:40:08,524
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതാണോ?

1805
01:40:10,961 --> 01:40:12,428
കൃത്യമായി അല്ല.

1806
01:40:19,001 --> 01:40:20,836
വരൂ ചേട്ടാ.

1807
01:40:27,676 --> 01:40:29,078
ഗോച്ച.

1808
01:40:33,983 --> 01:40:34,984
ഛെ.

1809
01:40:45,027 --> 01:40:46,492
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1810
01:40:46,494 --> 01:40:48,429
കളിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1811
01:40:50,966 --> 01:40:52,134
ഹോവാർഡ്: ആർനിം, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1812
01:40:53,102 --> 01:40:54,136
ആർനിം?

1813
01:40:59,375 --> 01:41:01,375
ഹേയ്!

1814
01:41:01,377 --> 01:41:03,145
വാതിൽ ഈ വഴിയാണ് സുഹൃത്തേ.

1815
01:41:04,013 --> 01:41:05,012
ഓ, അതെ.

1816
01:41:05,014 --> 01:41:07,014
ഡോക്ടർ സോളയെ തിരയുന്നു,
നീ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1817
01:41:07,016 --> 01:41:10,752
അതെ, ഡോക്ടർ സോള.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1818
01:41:12,154 --> 01:41:13,621
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1819
01:41:14,223 --> 01:41:15,924
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

1820
01:41:17,126 --> 01:41:18,126
ഇല്ല സർ. ഓ...

1821
01:41:19,494 --> 01:41:21,529
ഞാൻ എംഐടിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശകനാണ്.

1822
01:41:21,996 --> 01:41:23,097
ഓ. എംഐടി.

1823
01:41:23,464 --> 01:41:24,766
പേര് കിട്ടിയോ?

1824
01:41:25,133 --> 01:41:26,366
ഹോവാർഡ്.

1825
01:41:26,368 --> 01:41:28,970
- അത് ഓർക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.
- ഹോവാർഡ്...

1826
01:41:29,971 --> 01:41:31,437
പാത്രങ്ങൾ.

1827
01:41:31,439 --> 01:41:33,940
നന്നായി,
ഞാൻ ഹോവാർഡ് സ്റ്റാർക്ക്.

1828
01:41:33,942 --> 01:41:34,807
ഹായ്.

1829
01:41:34,809 --> 01:41:36,375
അത് കുലുക്കുക,
അത് വലിക്കരുത്.

1830
01:41:36,377 --> 01:41:37,578
അതെ.

1831
01:41:38,713 --> 01:41:41,213
നിങ്ങൾ ചുറ്റും അല്പം പച്ചയായി കാണപ്പെടുന്നു
gills, അവിടെ, Potts.

1832
01:41:41,215 --> 01:41:43,481
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

1833
01:41:43,483 --> 01:41:45,452
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണോ?

1834
01:41:47,689 --> 01:41:49,654
- ഹലോ, പോട്ട്സ്.
- അതെ.

1835
01:41:49,656 --> 01:41:51,190
- അത് വീർക്കുന്നതായിരിക്കും.
- ആ വഴി.

1836
01:41:51,192 --> 01:41:52,291
ശരി.

1837
01:41:52,293 --> 01:41:54,028
നിങ്ങളുടെ ബ്രീഫ്കേസ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1838
01:41:56,496 --> 01:41:58,097
(ചിരികൾ)

1839
01:41:58,099 --> 01:42:00,969
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലൊരാളല്ല
ബീറ്റ്നിക്സ്, നിങ്ങളാണോ, പോട്ട്സ്?

1840
01:42:03,371 --> 01:42:05,006
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1841
01:42:06,640 --> 01:42:08,407
- ഹാങ്ക് പിഎം: ഹലോ?
- സ്റ്റീവ്: (ഫോണിൽ) ഡോക്ടർ പിം?

1842
01:42:08,409 --> 01:42:10,942
ഹാങ്ക് പിഎം: അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ, അതെ.

1843
01:42:10,944 --> 01:42:13,446
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റീവൻസ്
ഷിപ്പിംഗിൽ നിന്ന്.

1844
01:42:13,448 --> 01:42:14,612
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.

1845
01:42:14,614 --> 01:42:16,315
ഓ, അത് കൊണ്ടുവരിക.

1846
01:42:16,317 --> 01:42:18,485
അതാണ് സാർ കാര്യം.
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

1847
01:42:19,387 --> 01:42:22,220
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
അത് നിൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1848
01:42:22,222 --> 01:42:23,655
ശരി, അത് വെറുതെ...

1849
01:42:23,657 --> 01:42:25,358
സർ, പെട്ടി തിളങ്ങുന്നു ...

1850
01:42:25,360 --> 01:42:26,691
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,

1851
01:42:26,693 --> 01:42:28,326
ഞങ്ങളുടെ ചില മെയിലുകൾ
അത്ര മികച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

1852
01:42:28,328 --> 01:42:30,028
അവർ അത് തുറന്നില്ല,
അവർ ചെയ്തോ?

1853
01:42:30,030 --> 01:42:32,566
അതെ, അവർ ചെയ്തു.
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

1854
01:42:33,233 --> 01:42:35,168
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1855
01:43:02,129 --> 01:43:05,931
അങ്ങനെ, പൂക്കളും മിഴിഞ്ഞു.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ തീയതിയുണ്ടോ?

1856
01:43:06,532 --> 01:43:08,233
ഓ, എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1857
01:43:08,235 --> 01:43:11,103
ഒപ്പം വളരെയധികം സമയവും
ഓഫീസിൽ.

1858
01:43:12,972 --> 01:43:14,204
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1859
01:43:14,206 --> 01:43:17,608
- നന്ദി. ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1860
01:43:17,610 --> 01:43:19,845
- അവൾ എത്ര ദൂരെയാണ്?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1861
01:43:21,481 --> 01:43:22,646
അവൾ ആ ഘട്ടത്തിലാണ്

1862
01:43:22,648 --> 01:43:24,214
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ചവയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം.

1863
01:43:24,216 --> 01:43:27,987
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീണ്ടും കലവറയിൽ അത്താഴം.

1864
01:43:28,721 --> 01:43:30,054
എനിക്കൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

1865
01:43:30,056 --> 01:43:31,588
ഒരു പെൺകുട്ടി നല്ലവളായിരിക്കും.

1866
01:43:31,590 --> 01:43:34,324
അവൾക്ക് കിട്ടാൻ സാധ്യത കുറവാണ്
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ മാറുക.

1867
01:43:34,326 --> 01:43:35,826
എന്തായിരിക്കും ഇത്ര ഭീകരം
അതിനെ കുറിച്ച്?

1868
01:43:35,828 --> 01:43:37,895
വെറുതെ പറയട്ടെ
വലിയ നന്മ എന്ന്

1869
01:43:37,897 --> 01:43:41,333
അപൂർവ്വമായി ഭാരിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം താൽപ്പര്യം.

1870
01:43:45,171 --> 01:43:46,837
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ രണ്ടു മനുഷ്യരും മുമ്പ്?

1871
01:43:46,839 --> 01:43:48,539
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
അവർ രണ്ടുപേരും മീൻപിടിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു.

1872
01:43:48,541 --> 01:43:49,605
അവരെ വിവരിക്കാമോ?

1873
01:43:49,607 --> 01:43:50,908
അവരിൽ ഒരാൾ
ഒരു ഹിപ്പി താടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1874
01:43:50,910 --> 01:43:53,143
ഗാർഡ്: ഹിപ്പി.
ബീ ഗീസിനെപ്പോലെയോ മങ്കോ ജെറിയെപ്പോലെയോ?

1875
01:43:53,145 --> 01:43:54,511
സ്ത്രീ ഏജൻ്റ്:
തീർച്ചയായും മങ്കോ ജെറി.

1876
01:43:54,513 --> 01:43:55,611
അതെ, ഇതാണ് ചെസ്ലർ.

1877
01:43:55,613 --> 01:43:56,779
എനിക്ക് ലഭ്യമായ എല്ലാ എംപിയും വേണം
സബ് ലെവൽ ആറ് വരെ.

1878
01:43:56,781 --> 01:43:58,883
നമുക്കുണ്ട്
ഒരു സാധ്യതയുള്ള ലംഘനം.

1879
01:44:16,601 --> 01:44:17,767
പെഗ്ഗി: അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1880
01:44:17,769 --> 01:44:18,868
അവർ ശ്രമിക്കുന്നു, അമ്മേ,
എന്നാൽ ബ്രാഡോക്കിൻ്റെ യൂണിറ്റ്

1881
01:44:18,870 --> 01:44:20,069
നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്
മിന്നലാക്രമണങ്ങളിലൂടെ.

1882
01:44:20,071 --> 01:44:20,970
ഓ, സ്നേഹത്തിന് ...

1883
01:44:20,972 --> 01:44:22,774
ഞാൻ നോക്കാം
കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനങ്ങൾ.

1884
01:44:24,075 --> 01:44:25,076
(അവ്യക്തം)

1885
01:44:46,598 --> 01:44:48,799
ഇത് മിന്നലാക്രമണമല്ല
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

1886
01:44:59,877 --> 01:45:01,776
ടോണി: അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
പേരുകൾക്കൊപ്പം?

1887
01:45:01,778 --> 01:45:05,013
ഹോവാർഡ്: ശരി, ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എൽമോൻസോയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1888
01:45:05,015 --> 01:45:07,250
ടോണി: ഹൂ. ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ പായസം കുറച്ചു നേരം വെയ്ക്കട്ടെ.

1889
01:45:07,252 --> 01:45:08,819
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
- ഊഹൂ.

1890
01:45:09,920 --> 01:45:12,522
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ഒരു ചോദ്യം.

1891
01:45:12,524 --> 01:45:15,857
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നോ?

1892
01:45:15,859 --> 01:45:17,527
- വന്യമായി.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1893
01:45:17,529 --> 01:45:19,427
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയുണ്ടെന്ന് തോന്നിയോ?

1894
01:45:19,429 --> 01:45:21,196
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉള്ളതുപോലെ

1895
01:45:21,198 --> 01:45:23,231
എങ്ങനെ വിജയകരമായി പ്രവർത്തിക്കാം
ആ കാര്യം?

1896
01:45:23,233 --> 01:45:26,434
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കഷണം ചെയ്തു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

1897
01:45:26,436 --> 01:45:28,803
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1898
01:45:28,805 --> 01:45:30,105
ഹോവാർഡ്: (നിശ്വാസങ്ങൾ) എൻ്റെ വൃദ്ധൻ,

1899
01:45:30,107 --> 01:45:31,973
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് പരിഹരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1900
01:45:31,975 --> 01:45:34,342
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അച്ഛൻ
എന്നോടു കഠിനമായിരുന്നു.

1901
01:45:34,344 --> 01:45:35,676
ഇപ്പോൾ,
അതിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു,

1902
01:45:35,678 --> 01:45:37,045
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
നല്ല സാധനങ്ങൾ.

1903
01:45:37,047 --> 01:45:38,847
നിനക്കറിയാം? അവൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
വിചിത്രമായ മുത്ത്.

1904
01:45:38,849 --> 01:45:41,249
അതെ? എന്തുപോലെ?

1905
01:45:41,251 --> 01:45:44,054
"ഒരിക്കലും പണമില്ല
ഒരു സെക്കൻ്റ് തവണ വാങ്ങി."

1906
01:45:45,322 --> 01:45:46,687
മിടുക്കൻ.

1907
01:45:46,689 --> 01:45:48,258
അവൻ തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.

1908
01:45:49,560 --> 01:45:51,025
ഞാൻ പറയാം,
ആ കുട്ടി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല

1909
01:45:51,027 --> 01:45:53,729
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.

1910
01:46:02,339 --> 01:46:03,839
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പോട്ട്സ്.

1911
01:46:04,240 --> 01:46:05,241
അതെ.

1912
01:46:05,576 --> 01:46:07,174
ഹോവാർഡ്...

1913
01:46:07,176 --> 01:46:09,045
എല്ലാം ആകും
ശരി.

1914
01:46:12,048 --> 01:46:13,249
നന്ദി...

1915
01:46:14,217 --> 01:46:15,816
എല്ലാത്തിനും...

1916
01:46:15,818 --> 01:46:18,254
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1917
01:46:21,157 --> 01:46:22,258
ഹോവാർഡ്: ജാർവിസ്.

1918
01:46:25,828 --> 01:46:27,463
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ആ വ്യക്തി?

1919
01:46:29,465 --> 01:46:31,067
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുക
ഒരുപാട് ആളുകൾ, സർ.

1920
01:46:33,569 --> 01:46:35,271
വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1921
01:46:36,205 --> 01:46:37,772
വിചിത്രമായ താടി.

1922
01:46:43,646 --> 01:46:44,980
(GRUNTS)

1923
01:46:45,548 --> 01:46:47,049
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

1924
01:46:47,483 --> 01:46:48,750
ഞാൻ നീയാണ്.

1925
01:46:49,318 --> 01:46:50,319
(ഗ്രോൻസ്)

1926
01:46:53,121 --> 01:46:54,223
(GASPS)

1927
01:47:06,067 --> 01:47:08,569
നെബുല:
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമായിരുന്നു.

1928
01:47:08,571 --> 01:47:10,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1929
01:47:10,972 --> 01:47:13,308
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടോ
ഭാവിയിൽ?

1930
01:47:14,543 --> 01:47:17,045
താനോസ് സോൾ സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തുന്നു.

1931
01:47:18,280 --> 01:47:20,482
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1932
01:47:21,783 --> 01:47:26,121
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1933
01:47:26,521 --> 01:47:27,920
അത് മതി.

1934
01:47:27,922 --> 01:47:29,424
- (GRUNTS)
- (നെബുല ഗ്രോൻസ്)

1935
01:47:34,862 --> 01:47:36,298
(നെബുല ചോക്ക്സ്)

1936
01:47:40,268 --> 01:47:41,935
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1937
01:47:42,970 --> 01:47:48,075
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നീ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

1938
01:48:09,631 --> 01:48:11,398
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1939
01:48:18,072 --> 01:48:19,073
വൗ.

1940
01:48:19,873 --> 01:48:23,108
വ്യത്യസ്തമായ കീഴിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ...

1941
01:48:23,110 --> 01:48:25,312
ഇതായിരിക്കും
തികച്ചും ഗംഭീരം.

1942
01:48:37,057 --> 01:48:38,623
നതാഷ: (ഞരങ്ങുന്നു)
ഞാൻ റാക്കൂണിനെ പന്തയം വെക്കുന്നു

1943
01:48:38,625 --> 01:48:40,225
കയറേണ്ടി വന്നില്ല
ഒരു പർവ്വതം.

1944
01:48:40,227 --> 01:48:42,227
സാങ്കേതികമായി അവൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു റാക്കൂൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1945
01:48:42,229 --> 01:48:44,061
ഓ, എന്തായാലും.
അവൻ മാലിന്യം തിന്നുന്നു.

1946
01:48:44,063 --> 01:48:45,532
ചുവന്ന തലയോട്ടി: സ്വാഗതം.

1947
01:48:48,669 --> 01:48:50,067
നതാഷ.

1948
01:48:50,069 --> 01:48:51,271
ഇവാൻ്റെ മകൾ.

1949
01:48:52,539 --> 01:48:53,772
ക്ലിൻ്റ്.

1950
01:48:53,774 --> 01:48:56,209
എഡിത്തിൻ്റെ മകൻ.

1951
01:49:01,515 --> 01:49:03,582
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1952
01:49:03,584 --> 01:49:06,283
എന്നെ ഒരു വഴികാട്ടിയായി കണക്കാക്കൂ...

1953
01:49:06,285 --> 01:49:07,952
നിനക്ക്...

1954
01:49:07,954 --> 01:49:09,954
അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും
സോൾ സ്റ്റോൺ.

1955
01:49:09,956 --> 01:49:11,255
ഓ, കൊള്ളാം.

1956
01:49:11,257 --> 01:49:13,426
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കും.

1957
01:49:14,060 --> 01:49:15,962
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

1958
01:49:17,163 --> 01:49:19,565
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1959
01:49:31,444 --> 01:49:35,415
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

1960
01:49:36,616 --> 01:49:39,152
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ.

1961
01:49:43,890 --> 01:49:46,490
കല്ല് താഴെയുണ്ട്.

1962
01:49:46,492 --> 01:49:48,659
ചുവന്ന തലയോട്ടി:
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.

1963
01:49:48,661 --> 01:49:50,430
മറ്റൊരാൾക്ക്...

1964
01:49:52,964 --> 01:49:55,031
എടുക്കാൻ വേണ്ടി
കല്ല്...

1965
01:49:55,033 --> 01:49:58,236
നിങ്ങൾ തോൽക്കണം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1966
01:49:59,539 --> 01:50:02,675
നിത്യമായ കൈമാറ്റം.

1967
01:50:03,676 --> 01:50:07,946
ഒരു ആത്മാവിന് ഒരു ആത്മാവ്.

1968
01:50:10,215 --> 01:50:13,084
ബാർട്ടൺ: അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
(ചിരികൾ)

1969
01:50:15,253 --> 01:50:16,854
യേശു.

1970
01:50:16,856 --> 01:50:18,623
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ മണ്ടത്തരം.

1971
01:50:19,524 --> 01:50:20,992
ഇല്ല.

1972
01:50:21,660 --> 01:50:23,226
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1973
01:50:23,228 --> 01:50:25,564
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവനറിയാം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ പേര്?

1974
01:50:26,964 --> 01:50:28,200
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1975
01:50:29,401 --> 01:50:32,103
താനോസ് ഇവിടെ നിന്ന് പോയി
കല്ല് കൊണ്ട്...

1976
01:50:32,637 --> 01:50:34,204
അവൻ്റെ മകളില്ലാതെ.

1977
01:50:34,206 --> 01:50:36,475
അത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

1978
01:50:37,542 --> 01:50:39,244
അതെ.

1979
01:50:40,812 --> 01:50:42,714
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1980
01:50:47,117 --> 01:50:48,720
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കാം.

1981
01:50:53,023 --> 01:50:55,123
ആ കല്ല് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...

1982
01:50:55,125 --> 01:50:57,061
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചുകിടക്കുന്നു.

1983
01:50:57,762 --> 01:50:59,096
അതെ.

1984
01:51:00,599 --> 01:51:03,100
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ആരായിരിക്കണം.

1985
01:51:03,702 --> 01:51:05,035
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1986
01:51:13,177 --> 01:51:14,978
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1987
01:51:14,980 --> 01:51:18,347
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ, നതാഷ.

1988
01:51:18,349 --> 01:51:20,549
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

1989
01:51:20,551 --> 01:51:21,683
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1990
01:51:21,685 --> 01:51:24,019
അത്രയേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
എല്ലാവരേയും തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1991
01:51:24,021 --> 01:51:26,321
ഇല്ല, കിട്ടുന്നില്ലേ
എല്ലാം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മാന്യമാണ്.

1992
01:51:26,323 --> 01:51:28,991
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണോ?

1993
01:51:28,993 --> 01:51:30,926
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
വിഡ്ഢി.

1994
01:51:30,928 --> 01:51:34,128
അതെ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ?

1995
01:51:34,130 --> 01:51:36,500
നതാഷ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1996
01:51:38,034 --> 01:51:40,069
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1997
01:51:41,972 --> 01:51:43,137
ഓ, ഞാൻ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നില്ല

1998
01:51:43,139 --> 01:51:44,642
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ തെറ്റുകളിൽ.

1999
01:51:48,779 --> 01:51:50,179
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

2000
01:51:50,881 --> 01:51:52,515
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

2001
01:51:58,454 --> 01:52:00,824
നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വേദനയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

2002
01:52:11,902 --> 01:52:13,269
ശരി.

2003
01:52:14,871 --> 01:52:16,472
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

2004
01:52:19,976 --> 01:52:21,578
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2005
01:52:22,845 --> 01:52:24,180
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

2006
01:52:25,114 --> 01:52:26,416
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2007
01:52:27,750 --> 01:52:29,115
നിങ്ങൾ തന്നെ അവരോട് പറയൂ.

2008
01:52:29,117 --> 01:52:30,320
(ഗ്രോൻസ്)

2009
01:52:37,560 --> 01:52:38,595
(GRUNTS)

2010
01:52:55,611 --> 01:52:57,112
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2011
01:53:01,818 --> 01:53:02,819
നാശം.

2012
01:53:08,690 --> 01:53:09,691
(GRUNTS)

2013
01:53:10,425 --> 01:53:11,426
കാത്തിരിക്കൂ.

2014
01:53:19,468 --> 01:53:21,336
ഞാൻ പോകട്ടെ.

2015
01:53:22,537 --> 01:53:23,538
ഇല്ല.

2016
01:53:25,139 --> 01:53:26,341
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.

2017
01:53:29,645 --> 01:53:31,513
ഇത് ഓകെയാണ്.

2018
01:53:33,548 --> 01:53:34,549
ദയവായി.

2019
01:53:36,618 --> 01:53:37,619
ഇല്ല!

2020
01:54:37,878 --> 01:54:39,947
(പാൻ്റിംഗ്)

2021
01:54:53,526 --> 01:54:54,794
(വിറയൽ)

2022
01:55:19,018 --> 01:55:20,019
അവയെല്ലാം നമുക്ക് ലഭിച്ചോ?

2023
01:55:21,354 --> 01:55:23,389
എന്നോടാണോ പറയുന്നത്
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചോ?

2024
01:55:28,061 --> 01:55:29,429
ക്ലിൻ്റ്, നാറ്റ് എവിടെ?

2025
01:55:36,236 --> 01:55:37,536
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

2026
01:55:58,423 --> 01:55:59,625
നമുക്കറിയാമോ
അവൾക്ക് കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ?

2027
01:56:00,759 --> 01:56:02,026
അതെ.

2028
01:56:02,028 --> 01:56:03,029
ഞങ്ങളെ.

2029
01:56:04,563 --> 01:56:05,597
എന്ത്?

2030
01:56:06,498 --> 01:56:07,564
അല്ലേ?

2031
01:56:07,566 --> 01:56:08,698
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറുതെ അവനോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

2032
01:56:08,700 --> 01:56:10,168
അതെ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
അവൾ മരിച്ചതുപോലെ.

2033
01:56:10,170 --> 01:56:11,334
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അഭിനയിക്കുന്നത്
അവൾ മരിച്ച പോലെ?

2034
01:56:11,336 --> 01:56:12,669
ഞങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

2035
01:56:12,671 --> 01:56:13,904
നമുക്കുള്ളിടത്തോളം
കല്ലുകൾ...

2036
01:56:13,906 --> 01:56:15,739
ക്യാപ്, നമുക്ക് അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.
അത് ശരിയല്ലേ?

2037
01:56:15,741 --> 01:56:18,074
അതിനാൽ, ഈ ചതി നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ അവഞ്ചേഴ്സ് ആണ്.
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

2038
01:56:18,076 --> 01:56:19,444
അവളെ തിരികെ കിട്ടുന്നില്ല.

2039
01:56:22,247 --> 01:56:23,780
അവൻ എന്താണ്...?
എന്ത്?

2040
01:56:23,782 --> 01:56:24,950
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

2041
01:56:25,617 --> 01:56:27,385
അതിന് കഴിയില്ല.

2042
01:56:27,920 --> 01:56:29,586
(ചിരിക്കുന്നു)

2043
01:56:29,588 --> 01:56:31,154
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
കുറ്റമില്ല,

2044
01:56:31,156 --> 01:56:32,823
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
ഭൗമികജീവി, ശരി?

2045
01:56:32,825 --> 01:56:34,390
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബഹിരാകാശ മാന്ത്രികതയെക്കുറിച്ച്.

2046
01:56:34,392 --> 01:56:36,525
കൂടാതെ "കഴിയുന്നില്ല" എന്നത് വളരെ നിർണായകമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

2047
01:56:36,527 --> 01:56:38,094
അതെ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന്

2048
01:56:38,096 --> 01:56:39,562
എൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

2049
01:56:39,564 --> 01:56:41,231
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴും
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

2050
01:56:41,233 --> 01:56:42,364
തോർ: ഇല്ല, അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

2051
01:56:42,366 --> 01:56:45,467
അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

2052
01:56:45,469 --> 01:56:46,870
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറഞ്ഞത്

2053
01:56:46,872 --> 01:56:48,872
എന്ത് ചുവപ്പ്,
ഫ്ലോട്ടിംഗ് പയ്യൻ പറയണം.

2054
01:56:48,874 --> 01:56:50,573
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

2055
01:56:50,575 --> 01:56:53,811
പോയി നിൻ്റെ ചുറ്റികയും പിടിക്കൂ
പറന്നു പോകൂ, നീ അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

2056
01:57:02,254 --> 01:57:04,488
അത് ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു.

2057
01:57:06,490 --> 01:57:09,058
അവൾ ജീവിതം ബലിയർപ്പിച്ചു
ആ ദേവൻ കല്ലിന്.

2058
01:57:09,060 --> 01:57:10,628
അവൾ അതിൽ തൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെച്ചു.

2059
01:57:10,928 --> 01:57:12,096
(GRUNTS)

2060
01:57:15,366 --> 01:57:17,835
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

2061
01:57:19,470 --> 01:57:21,038
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കണം
വിലമതിക്കുന്നു.

2062
01:57:21,706 --> 01:57:23,074
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

2063
01:57:24,407 --> 01:57:26,143
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

2064
01:57:50,901 --> 01:57:52,003
ബൂം!

2065
01:57:52,569 --> 01:57:54,738
(വികൃതിയായി ചിരിക്കുന്നു)

2066
01:57:57,540 --> 01:57:59,741
ശരി,
കയ്യുറ തയ്യാറാണ്.

2067
01:57:59,743 --> 01:58:02,543
ആരാണ് പോകുന്നത് എന്നതാണ് ചോദ്യം
അവരുടെ വിചിത്രമായ വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കണോ?

2068
01:58:02,545 --> 01:58:04,913
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ടോണി: ക്ഷമിക്കണം?

2069
01:58:04,915 --> 01:58:05,813
തോർ: കുഴപ്പമില്ല.

2070
01:58:05,815 --> 01:58:07,081
ടോണി: നിർത്തുക, നിർത്തുക.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

2071
01:58:07,083 --> 01:58:08,616
തോർ. കാത്തിരിക്കൂ.

2072
01:58:08,618 --> 01:58:10,785
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
ആരാണ് അത് ഇനിയും ധരിക്കുക.

2073
01:58:10,787 --> 01:58:12,520
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്താണ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
വെറുതെ ഇരുന്നു

2074
01:58:12,522 --> 01:58:13,855
കാത്തിരിക്കുന്നു
ശരിയായ അവസരം?

2075
01:58:13,857 --> 01:58:15,290
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
അത് ചർച്ച ചെയ്യുക.

2076
01:58:15,292 --> 01:58:17,325
നോക്കൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
കാര്യം നോക്കി

2077
01:58:17,327 --> 01:58:19,162
കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ല
എല്ലാവരും തിരികെ.

2078
01:58:20,196 --> 01:58:21,663
ഞാൻ ഏറ്റവും ശക്തനായ പ്രതികാരിയാണ്,
ശരിയാണോ?

2079
01:58:21,665 --> 01:58:23,264
അതിനാൽ, ഈ ഉത്തരവാദിത്തം
എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നു.

2080
01:58:23,266 --> 01:58:24,564
- സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

2081
01:58:24,566 --> 01:58:26,533
- അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
- അതൊന്നുമല്ല. (ശുഷസ്)

2082
01:58:26,535 --> 01:58:28,570
- ടോണി: ഹേയ്, സുഹൃത്തേ...
- നിർത്തൂ! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

2083
01:58:31,374 --> 01:58:32,907
എന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

2084
01:58:32,909 --> 01:58:35,642
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
എന്തോ ശരിയാണ്.

2085
01:58:35,644 --> 01:58:36,844
നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
വസ്തുത മാത്രം...

2086
01:58:36,846 --> 01:58:38,146
ആ കയ്യുറ ചാനൽ ചെയ്യുന്നു എന്ന്
മതിയായ ഊർജ്ജം

2087
01:58:38,148 --> 01:58:39,080
ഒരു ഭൂഖണ്ഡത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

2088
01:58:39,082 --> 01:58:41,149
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല.

2089
01:58:41,151 --> 01:58:44,518
എന്താണ് കോഴ്‌സിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ ഇപ്പോൾ?

2090
01:58:44,520 --> 01:58:45,754
ചീസ് വിസ്?

2091
01:58:48,191 --> 01:58:49,324
മിന്നൽ.

2092
01:58:49,326 --> 01:58:50,557
അതെ.
മിന്നൽ.

2093
01:58:50,559 --> 01:58:52,193
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്:
മിന്നൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

2094
01:58:52,195 --> 01:58:54,063
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

2095
01:58:55,332 --> 01:58:57,597
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
താനോസിനെ കല്ലെറിഞ്ഞു.

2096
01:58:57,599 --> 01:58:59,235
അവർ അവനെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

2097
01:59:00,569 --> 01:59:03,236
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2098
01:59:03,238 --> 01:59:05,072
സ്റ്റീവ്: നമുക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

2099
01:59:05,074 --> 01:59:06,341
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഞങ്ങൾക്കില്ല.

2100
01:59:06,343 --> 01:59:08,978
എന്നാൽ റേഡിയേഷൻ്റെ
കൂടുതലും ഗാമ.

2101
01:59:12,381 --> 01:59:14,049
ഇത് പോലെ...

2102
01:59:15,951 --> 01:59:17,886
ഇതിനായി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.

2103
01:59:36,637 --> 01:59:38,240
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്, അതെ?

2104
01:59:40,342 --> 01:59:41,475
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

2105
01:59:41,477 --> 01:59:42,842
ശരി, ഓർക്കുക,

2106
01:59:42,844 --> 01:59:44,643
താനോസ് എല്ലാവരും ഓടിപ്പോയി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്...

2107
01:59:44,645 --> 01:59:47,147
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന്.

2108
01:59:47,149 --> 01:59:48,883
ഒന്നും മാറ്റരുത്
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.

2109
01:59:50,219 --> 01:59:51,552
മനസ്സിലായി.

2110
02:00:07,668 --> 02:00:08,968
അയൺ മാൻ:
വെള്ളിയാഴ്ച, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ

2111
02:00:08,970 --> 02:00:10,636
ബാൺ ഡോർ സജീവമാക്കുക
പ്രോട്ടോക്കോൾ, അല്ലേ?

2112
02:00:10,638 --> 02:00:12,073
വെള്ളിയാഴ്ച: അതെ, ബോസ്.

2113
02:00:20,547 --> 02:00:22,616
എല്ലാവരും വീട്ടിൽ വരുന്നു.

2114
02:00:33,227 --> 02:00:35,662
(ഞരങ്ങൽ)

2115
02:00:45,739 --> 02:00:47,406
എടുത്തുകളയൂ! എടുത്തുകളയൂ!

2116
02:00:47,408 --> 02:00:48,840
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ബ്രൂസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2117
02:00:48,842 --> 02:00:51,011
- (ഞരക്കം തുടരുന്നു)
- ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ: എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ബാനർ.

2118
02:00:54,147 --> 02:00:55,148
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2119
02:00:55,550 --> 02:00:56,983
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2120
02:01:14,401 --> 02:01:15,936
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)

2121
02:01:19,072 --> 02:01:20,740
(അലർച്ച)

2122
02:01:24,911 --> 02:01:25,912
(SNAPS)

2123
02:01:28,348 --> 02:01:29,648
സ്റ്റീവ്: ബ്രൂസ്!

2124
02:01:31,251 --> 02:01:32,918
അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്.

2125
02:01:34,954 --> 02:01:36,389
(ഞരങ്ങൽ)

2126
02:01:37,591 --> 02:01:39,656
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

2127
02:01:39,658 --> 02:01:41,827
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

2128
02:01:54,273 --> 02:01:55,975
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

2129
02:02:04,584 --> 02:02:06,051
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

2130
02:02:21,400 --> 02:02:23,402
(സെൽ ഫോൺ
വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുന്നു)

2131
02:02:28,240 --> 02:02:29,273
തേൻ.

2132
02:02:29,275 --> 02:02:30,374
ലോറ: ക്ലിൻ്റ്?

2133
02:02:30,376 --> 02:02:31,776
തേൻ.

2134
02:02:32,444 --> 02:02:33,912
സുഹൃത്തുക്കളെ...

2135
02:02:36,282 --> 02:02:37,782
അത് പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

2136
02:02:52,897 --> 02:02:54,399
(യുദ്ധ യന്ത്രം കരയുന്നു)

2137
02:03:20,124 --> 02:03:22,058
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

2138
02:03:22,060 --> 02:03:23,392
- (ഗ്രോൻസ്)
- (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

2139
02:03:23,394 --> 02:03:25,230
മേലാപ്പ്, മേലാപ്പ്, മേലാപ്പ്.

2140
02:03:29,467 --> 02:03:31,733
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2141
02:03:31,735 --> 02:03:33,770
റോഡി, റോക്കറ്റ്,
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

2142
02:03:34,706 --> 02:03:36,341
റോക്കറ്റ്: എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ! എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കട്ടെ!

2143
02:03:37,140 --> 02:03:37,941
വരിക!

2144
02:03:40,278 --> 02:03:41,845
(റോഡ്സ് സ്ട്രെയിനിംഗ്)

2145
02:03:45,182 --> 02:03:46,316
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2146
02:03:48,051 --> 02:03:48,919
റോഡി!

2147
02:03:50,555 --> 02:03:51,855
റോക്കറ്റ്: അല്ലേ?

2148
02:03:57,160 --> 02:03:58,994
റോഡ്‌സ്: മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ?

2149
02:03:58,996 --> 02:04:00,528
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്!

2150
02:04:00,530 --> 02:04:02,230
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: എന്ത്? എന്ത്?

2151
02:04:02,232 --> 02:04:04,700
റോഡ്‌സ്: ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്!
ആരെങ്കിലും പകർത്തുമോ? മെയ് ദിനം!

2152
02:04:04,702 --> 02:04:06,968
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

2153
02:04:06,970 --> 02:04:08,772
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2154
02:04:11,208 --> 02:04:12,876
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2155
02:04:15,646 --> 02:04:16,879
(ഗ്രോൻസ്)

2156
02:04:28,292 --> 02:04:29,459
തൊപ്പി?

2157
02:04:39,670 --> 02:04:41,505
(ശാന്തമായ അലർച്ച)

2158
02:04:53,449 --> 02:04:54,550
ശരി.

2159
02:04:57,887 --> 02:04:59,488
(ജീവികൾ സ്നാർലിംഗ്)

2160
02:05:13,769 --> 02:05:15,202
മകൾ.

2161
02:05:15,204 --> 02:05:16,339
അതെ, പിതാവേ.

2162
02:05:18,040 --> 02:05:20,008
അതിനാൽ, ഇതാണ് ഭാവി.

2163
02:05:20,543 --> 02:05:21,410
നന്നായി ചെയ്തു.

2164
02:05:22,345 --> 02:05:23,876
നന്ദി, പിതാവേ.

2165
02:05:23,878 --> 02:05:25,381
അവർ ഒന്നും സംശയിച്ചില്ല.

2166
02:05:27,650 --> 02:05:29,218
അഹങ്കാരികൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

2167
02:05:32,187 --> 02:05:34,087
പോകൂ.

2168
02:05:34,089 --> 02:05:36,724
കല്ലുകൾ കണ്ടെത്തുക,
അവരെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

2169
02:05:36,726 --> 02:05:38,494
നീ എന്തുചെയ്യും?

2170
02:05:39,762 --> 02:05:41,497
കാത്തിരിക്കൂ.

2171
02:05:55,343 --> 02:05:56,578
(വിററിംഗ്)

2172
02:06:06,688 --> 02:06:08,423
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

2173
02:06:09,524 --> 02:06:11,991
ഭാവിയിൽ...

2174
02:06:11,993 --> 02:06:14,095
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിനക്കും എനിക്കും?

2175
02:06:16,331 --> 02:06:18,031
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

2176
02:06:19,601 --> 02:06:21,202
നിരവധി തവണ.

2177
02:06:22,069 --> 02:06:24,370
എന്നാൽ ഒടുവിൽ...

2178
02:06:24,372 --> 02:06:26,341
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുന്നു.

2179
02:06:27,742 --> 02:06:29,511
ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാകുന്നു.

2180
02:06:37,050 --> 02:06:38,419
ഗമോറ: വരൂ.

2181
02:06:40,454 --> 02:06:42,289
നമുക്ക് അവനെ തടയാം.

2182
02:06:50,164 --> 02:06:51,697
ടോണി: വരൂ, സുഹൃത്തേ,
ഉണരുക!

2183
02:06:51,699 --> 02:06:54,366
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

2184
02:06:54,368 --> 02:06:56,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടും,
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

2185
02:07:00,040 --> 02:07:01,306
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2186
02:07:01,308 --> 02:07:03,742
നിങ്ങൾ സമയം തെറ്റിക്കുന്നു,
അത് വീണ്ടും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

2187
02:07:03,744 --> 02:07:04,645
നിങ്ങൾ കാണും.

2188
02:07:05,546 --> 02:07:06,547
(GRUNTS)

2189
02:07:26,733 --> 02:07:28,234
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2190
02:07:29,969 --> 02:07:31,505
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

2191
02:07:33,105 --> 02:07:35,306
സ്റ്റീവ്: കല്ലുകൾ എവിടെയാണ്?

2192
02:07:35,308 --> 02:07:37,376
ഇതിനെല്ലാം കീഴെ എവിടെയോ.

2193
02:07:38,679 --> 02:07:40,978
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവന് അവ ഇല്ല.

2194
02:07:40,980 --> 02:07:42,914
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

2195
02:07:42,916 --> 02:07:44,548
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതൊരു കെണിയാണ്, അല്ലേ?

2196
02:07:44,550 --> 02:07:45,951
അതെ.

2197
02:07:45,953 --> 02:07:47,420
ഞാൻ അത്ര കാര്യമാക്കാറില്ല.

2198
02:07:48,221 --> 02:07:49,987
നല്ലത്.

2199
02:07:49,989 --> 02:07:52,656
അത്രയും കാലം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യോജിപ്പിലാണ്.

2200
02:07:52,658 --> 02:07:54,560
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)

2201
02:08:02,201 --> 02:08:04,403
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം
ഇത്തവണ ശരിയായി.

2202
02:08:13,513 --> 02:08:16,649
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പരാജയത്തോടെ.

2203
02:08:18,049 --> 02:08:20,118
അത് നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

2204
02:08:22,889 --> 02:08:24,790
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

2205
02:08:28,126 --> 02:08:31,795
ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി...

2206
02:08:31,797 --> 02:08:34,230
മറ്റേ പകുതി
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

2207
02:08:34,232 --> 02:08:35,701
പക്ഷെ നീ എനിക്ക് കാണിച്ചു തന്നു...

2208
02:08:36,836 --> 02:08:38,638
അത് അസാധ്യമാണ്.

2209
02:08:40,372 --> 02:08:43,941
അവ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
അത് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക...

2210
02:08:43,943 --> 02:08:45,408
അവ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും

2211
02:08:45,410 --> 02:08:49,314
അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തവ
എന്തായിരിക്കാം.

2212
02:08:49,916 --> 02:08:51,514
അവർ എതിർക്കും.

2213
02:08:51,516 --> 02:08:53,652
അതെ, നമ്മളെല്ലാം തരക്കാരാണ്
ശാഠ്യക്കാരൻ്റെ.

2214
02:08:54,586 --> 02:08:56,254
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

2215
02:08:58,189 --> 02:09:00,123
കാരണം ഇപ്പോൾ...

2216
02:09:00,125 --> 02:09:02,792
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

2217
02:09:02,794 --> 02:09:05,895
ഞാൻ കീറിക്കളയും
ഈ പ്രപഞ്ചം...

2218
02:09:05,897 --> 02:09:08,133
അതിൻ്റെ അവസാന ആറ്റം വരെ.

2219
02:09:08,767 --> 02:09:10,433
എന്നിട്ട്...

2220
02:09:10,435 --> 02:09:13,103
കല്ലുകൾ കൊണ്ട്
നീ എനിക്കായി ശേഖരിച്ചു...

2221
02:09:13,738 --> 02:09:15,972
പുതിയൊരെണ്ണം സൃഷ്‌ടിക്കുക...

2222
02:09:15,974 --> 02:09:18,273
ജീവിതം കൊണ്ട് നിറയുന്നു...

2223
02:09:18,275 --> 02:09:20,309
അല്ല എന്ന് അറിയുന്നു
എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

2224
02:09:20,311 --> 02:09:22,814
എന്നാൽ മാത്രം
എന്താണ് നൽകിയത്.

2225
02:09:25,884 --> 02:09:27,418
നന്ദിയുള്ള ഒരു പ്രപഞ്ചം.

2226
02:09:27,852 --> 02:09:29,318
രക്തത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്.

2227
02:09:29,320 --> 02:09:31,255
അവർ അത് ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

2228
02:09:32,222 --> 02:09:35,359
കാരണം നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
അവരോട് പറയാൻ.

2229
02:09:36,661 --> 02:09:37,762
(അലർച്ച)

2230
02:09:47,838 --> 02:09:49,838
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2231
02:09:49,840 --> 02:09:51,139
കാണാം
മറുവശത്ത്, മനുഷ്യൻ.

2232
02:09:51,141 --> 02:09:52,643
(റോക്കറ്റ് വിമ്പറിംഗ്)

2233
02:09:53,344 --> 02:09:55,546
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ!
ഞാൻ വരുന്നു!

2234
02:09:55,913 --> 02:09:57,247
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2235
02:10:03,988 --> 02:10:05,322
(ജീവികൾ സ്നാർലിംഗ്)

2236
02:10:10,027 --> 02:10:11,495
(ബീപ്പിംഗ്)

2237
02:10:14,732 --> 02:10:15,866
(GRUNTS)

2238
02:10:16,433 --> 02:10:17,635
(ഗ്രൗളിംഗ്)

2239
02:10:25,776 --> 02:10:26,777
അതെ!

2240
02:10:30,948 --> 02:10:32,248
(അലർച്ചകൾ)

2241
02:10:33,984 --> 02:10:35,251
(GRUNTS)

2242
02:10:36,152 --> 02:10:38,187
(പാൻ്റിംഗ്)

2243
02:10:41,691 --> 02:10:43,257
ഓ, ഹേയ്.

2244
02:10:43,259 --> 02:10:45,228
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

2245
02:10:47,965 --> 02:10:49,165
അച്ഛൻ...

2246
02:10:49,766 --> 02:10:51,432
എൻ്റെ പക്കൽ കല്ലുകൾ ഉണ്ട്.

2247
02:10:51,434 --> 02:10:52,368
എന്ത്?

2248
02:10:53,670 --> 02:10:54,604
ഗമോറ: നിർത്തുക.

2249
02:10:59,776 --> 02:11:01,310
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?

2250
02:11:07,116 --> 02:11:08,551
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

2251
02:11:11,219 --> 02:11:13,954
ഞാൻ ഇതാണ്.

2252
02:11:13,956 --> 02:11:16,256
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

2253
02:11:16,258 --> 02:11:18,360
ഞങ്ങൾ എന്തായിത്തീരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

2254
02:11:24,232 --> 02:11:26,601
നീഹാരിക, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

2255
02:11:27,970 --> 02:11:28,871
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം.

2256
02:11:35,610 --> 02:11:37,212
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

2257
02:11:38,714 --> 02:11:39,514
ഇല്ല!

2258
02:11:40,716 --> 02:11:41,883
(ഗ്രോൻസ്)

2259
02:11:59,034 --> 02:12:00,535
ശരി, തോർ. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

2260
02:12:01,203 --> 02:12:02,804
(അലർച്ച)

2261
02:12:06,842 --> 02:12:08,009
(GRUNTS)

2262
02:12:17,052 --> 02:12:18,486
വെള്ളിയാഴ്ച: ബോസ്, ഉണരുക!

2263
02:12:26,660 --> 02:12:27,796
(തോർ ഗ്രണ്ട്സ്)

2264
02:12:31,365 --> 02:12:33,367
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

2265
02:12:52,119 --> 02:12:53,521
(GRUNTS)

2266
02:13:09,737 --> 02:13:10,971
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

2267
02:13:20,748 --> 02:13:21,749
(GRUNTS)

2268
02:13:26,053 --> 02:13:27,054
(തനോസ് തേങ്ങൽ)

2269
02:13:28,856 --> 02:13:30,090
(GRUNTS)

2270
02:13:34,094 --> 02:13:35,095
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2271
02:13:39,666 --> 02:13:40,667
(GRUNTS)

2272
02:13:47,874 --> 02:13:48,741
(പാൻ്റിംഗ്)

2273
02:13:49,943 --> 02:13:51,077
(തനോസ് യെൽസ്)

2274
02:14:08,261 --> 02:14:09,996
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2275
02:14:25,879 --> 02:14:28,881
(സ്ട്രെയിനിംഗ്)

2276
02:14:33,286 --> 02:14:36,155
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും
കീഴടക്കലിൻ്റെ...

2277
02:14:37,389 --> 02:14:39,391
അക്രമം...

2278
02:14:40,226 --> 02:14:42,394
കശാപ്പ്...

2279
02:14:43,296 --> 02:14:45,831
അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമായിരുന്നില്ല.

2280
02:14:48,301 --> 02:14:50,569
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം...

2281
02:14:52,372 --> 02:14:56,273
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ശാഠ്യത്തിന്,

2282
02:14:56,275 --> 02:14:58,777
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ചെറിയ ഗ്രഹം...

2283
02:15:00,379 --> 02:15:02,748
ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും...

2284
02:15:03,481 --> 02:15:06,151
വളരെ, വളരെ.

2285
02:15:30,075 --> 02:15:31,607
(തീവ്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2286
02:15:31,609 --> 02:15:33,444
(ഉറുക്കമുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)

2287
02:15:39,418 --> 02:15:41,052
(പാൻ്റിംഗ്)

2288
02:15:48,025 --> 02:15:49,126
(GRUNTS)

2289
02:16:09,380 --> 02:16:11,015
സാം: (പ്രഭാഷകരിൽ)
ഹേയ്, ക്യാപ്, നീ എന്നെ വായിച്ചോ?

2290
02:16:16,820 --> 02:16:19,256
ക്യാപ്, അത് സാം ആണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2291
02:16:23,260 --> 02:16:24,794
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

2292
02:17:19,082 --> 02:17:21,617
(എല്ലാ കീർത്തനങ്ങളും ഷോസയിൽ)

2293
02:17:50,345 --> 02:17:51,711
അത് എല്ലാവരും ആണോ?

2294
02:17:51,713 --> 02:17:54,083
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

2295
02:18:06,829 --> 02:18:08,997
(എല്ലാവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി നിലവിളിക്കുന്നു)

2296
02:18:20,509 --> 02:18:22,677
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക: അവഞ്ചേഴ്സ്...

2297
02:18:27,583 --> 02:18:28,714
കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

2298
02:18:28,716 --> 02:18:30,352
(എല്ലാം അലറുന്നു)

2299
02:18:50,771 --> 02:18:52,240
(തോർ യെല്ലിംഗ്)

2300
02:19:00,114 --> 02:19:01,883
(എല്ലാ നിലവിളികളും)

2301
02:19:04,018 --> 02:19:05,219
M'BAKU: മരിക്കൂ!

2302
02:19:08,788 --> 02:19:10,757
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

2303
02:19:12,360 --> 02:19:13,894
(ഡ്രാക്സ് യെല്ലിംഗ്)

2304
02:19:25,739 --> 02:19:28,742
ഇല്ല, അത് എനിക്ക് തരൂ.
നിനക്കുണ്ട് ചെറുക്കൻ.

2305
02:19:42,289 --> 02:19:43,156
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്!

2306
02:19:44,157 --> 02:19:45,089
വിശുദ്ധ പശു!

2307
02:19:45,091 --> 02:19:46,659
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

2308
02:19:46,661 --> 02:19:48,159
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ ബഹിരാകാശത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ?

2309
02:19:48,161 --> 02:19:49,594
പിന്നെ ഞാൻ ആകെ പൊടിപിടിച്ചോ?

2310
02:19:49,596 --> 02:19:50,728
പിന്നെ ഞാൻ തളർന്നുപോയിരിക്കണം,

2311
02:19:50,730 --> 02:19:52,263
കാരണം ഞാൻ ഉണർന്നു
നീ പോയി.

2312
02:19:52,265 --> 02:19:54,098
പക്ഷേ ഡോക്ടർ സ്‌ട്രേഞ്ച് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരിയാണോ? പിന്നെ അവൻ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

2313
02:19:54,100 --> 02:19:55,833
"അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
വരൂ, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

2314
02:19:55,835 --> 02:19:57,368
എന്നിട്ട് അവൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
മഞ്ഞ തിളങ്ങുന്ന കാര്യം

2315
02:19:57,370 --> 02:19:58,702
- അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ ചെയ്തോ? ഓ, ഇല്ല.

2316
02:19:58,704 --> 02:20:01,174
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഓ.

2317
02:20:05,178 --> 02:20:06,779
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം.

2318
02:20:20,660 --> 02:20:22,462
(കുയിൽ പാൻ്റിംഗ്)

2319
02:20:28,401 --> 02:20:29,402
ഗമോറ?

2320
02:20:38,744 --> 02:20:40,479
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2321
02:20:44,016 --> 02:20:44,948
ഓ.

2322
02:20:44,950 --> 02:20:48,087
- (ഞരങ്ങൽ)
- എന്നെ തൊടരുത്!

2323
02:20:50,889 --> 02:20:52,889
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി നഷ്ടമായി.

2324
02:20:52,891 --> 02:20:55,094
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവ രണ്ടും ലഭിച്ചു
രണ്ടാം തവണ.

2325
02:20:56,895 --> 02:20:58,295
ഗമോറ: ഇതാണോ?

2326
02:20:58,297 --> 02:20:59,429
ഗൗരവമായി?

2327
02:20:59,431 --> 02:21:01,665
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ അവനായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മരം.

2328
02:21:01,667 --> 02:21:03,202
(വായന)

2329
02:21:03,702 --> 02:21:05,237
(ജീവി ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

2330
02:21:09,408 --> 02:21:10,509
(അലർച്ച)

2331
02:21:12,278 --> 02:21:13,343
തൊപ്പി!

2332
02:21:13,345 --> 02:21:15,214
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ നാശം കൊണ്ട്?

2333
02:21:17,782 --> 02:21:19,949
ആ കല്ലുകൾ എടുക്കൂ
കഴിയുന്നത്ര അകലെ!

2334
02:21:19,951 --> 02:21:21,185
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഇല്ല!

2335
02:21:22,120 --> 02:21:24,421
നമുക്ക് അവരെ തിരിച്ചെടുക്കണം
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

2336
02:21:24,423 --> 02:21:25,288
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വഴിയില്ല.

2337
02:21:25,290 --> 02:21:27,223
താനോസ് നശിപ്പിച്ചു
ക്വാണ്ടം ടണൽ.

2338
02:21:27,225 --> 02:21:28,092
ഉറുമ്പ് മനുഷ്യൻ: നിൽക്കൂ!

2339
02:21:29,794 --> 02:21:31,961
അതായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു സമയ യന്ത്രം.

2340
02:21:31,963 --> 02:21:34,165
(കൊമ്പ് LA CUCARACHA കളിക്കുന്നു)

2341
02:21:37,902 --> 02:21:40,269
വൃത്തികെട്ട തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള വാൻ ആരെങ്കിലും കാണുന്നു
അവിടെ?

2342
02:21:40,271 --> 02:21:43,472
അതെ! പക്ഷേ നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്!

2343
02:21:43,474 --> 02:21:45,977
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം
ആ കാര്യം പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ?

2344
02:21:46,944 --> 02:21:48,210
ഓ, 10 മിനിറ്റ്.

2345
02:21:48,212 --> 02:21:49,945
അത് ആരംഭിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കല്ലുകൾ കൊണ്ടുവരും.

2346
02:21:49,947 --> 02:21:51,582
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്, ക്യാപ്.

2347
02:22:01,392 --> 02:22:02,425
ടോണി: ഹേയ്.

2348
02:22:02,427 --> 02:22:05,829
നീ ഒന്ന് പുറത്ത് പറഞ്ഞു
14 ദശലക്ഷം, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, അതെ?

2349
02:22:06,564 --> 02:22:07,896
ഇതാണോ എന്ന് പറയൂ.

2350
02:22:07,898 --> 02:22:09,931
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ ...

2351
02:22:09,933 --> 02:22:11,269
അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

2352
02:22:14,739 --> 02:22:15,939
നിങ്ങൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

2353
02:22:24,081 --> 02:22:25,583
ഇവിടെ വീണ്ടും കുഴപ്പമാണ്.

2354
02:22:26,584 --> 02:22:27,585
അത് മരിച്ചു.

2355
02:22:28,820 --> 02:22:30,553
- എന്ത്?
- അത് മരിച്ചു.

2356
02:22:30,555 --> 02:22:32,089
എനിക്ക് അത് ഹോട്ട് വയർ ചെയ്യണം.

2357
02:22:34,958 --> 02:22:36,326
നെബുല എവിടെയാണ്?

2358
02:22:37,427 --> 02:22:38,895
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

2359
02:22:39,196 --> 02:22:40,464
സർ...

2360
02:22:42,566 --> 02:22:44,101
(ജീവികൾ അലറുന്നു)

2361
02:22:45,569 --> 02:22:46,570
(GRUNTS)

2362
02:22:48,438 --> 02:22:50,071
(ജീവികൾ സ്നാർലിംഗ്)

2363
02:22:50,073 --> 02:22:51,475
ബ്ലാക്ക് പാന്തർ: ക്ലിൻ്റ്!

2364
02:22:53,510 --> 02:22:54,611
അതെനിക്ക് തരൂ.

2365
02:22:59,549 --> 02:23:00,550
(അലർച്ച)

2366
02:23:16,833 --> 02:23:20,635
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു.

2367
02:23:20,637 --> 02:23:23,237
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

2368
02:23:23,239 --> 02:23:24,940
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

2369
02:23:38,621 --> 02:23:39,989
(പാൻ്റിംഗ്)

2370
02:23:42,425 --> 02:23:43,592
(GRUNTS)

2371
02:23:45,161 --> 02:23:47,094
(ബ്ലാക്ക് പാന്തർ യെൽപ്പിംഗ്)

2372
02:23:47,096 --> 02:23:48,264
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

2373
02:23:50,699 --> 02:23:51,966
ഇൻസ്റ്റൻ്റ് കിൽ സജീവമാക്കുക.

2374
02:23:56,272 --> 02:23:57,440
(GRUNTS)

2375
02:24:08,317 --> 02:24:09,485
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2376
02:24:15,323 --> 02:24:16,592
മഴ തീ!

2377
02:24:17,158 --> 02:24:19,425
പക്ഷേ, സർ, ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം!

2378
02:24:19,427 --> 02:24:21,229
ഇത് ചെയ്യൂ!

2379
02:24:41,149 --> 02:24:43,651
കുരുമുളക്: ഓ, മറ്റാരെങ്കിലും
ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

2380
02:24:57,599 --> 02:24:58,698
സ്പൈഡർമാൻ: എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

2381
02:24:58,700 --> 02:25:00,999
(GRUNTS) എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ശരി, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായില്ല.

2382
02:25:01,001 --> 02:25:02,267
(ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)
സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

2383
02:25:02,269 --> 02:25:04,372
ഹേ, രാജ്ഞികളേ, തല ഉയർത്തുക!

2384
02:25:14,214 --> 02:25:15,449
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടീ.

2385
02:25:18,953 --> 02:25:20,418
സ്പൈഡർമാൻ: ഹേയ്!
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം...

2386
02:25:20,420 --> 02:25:22,289
ദൈവമേ!

2387
02:25:25,659 --> 02:25:26,660
(GRUNTS)

2388
02:25:37,005 --> 02:25:38,305
(YELPS)

2389
02:25:41,942 --> 02:25:43,408
(GRUNTS)

2390
02:25:43,410 --> 02:25:44,545
(ഗ്രൂട്ട് ഗ്രൻ്റ്സ്)

2391
02:25:45,112 --> 02:25:46,713
(റോക്കറ്റ് യെല്ലിംഗ്)

2392
02:25:49,016 --> 02:25:50,250
(രണ്ടും GASP)

2393
02:25:58,292 --> 02:26:00,492
ഇതെന്താ നരകം?

2394
02:26:00,494 --> 02:26:01,960
വെള്ളിയാഴ്ച,
അവർ എന്തിനാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

2395
02:26:01,962 --> 02:26:03,797
വെള്ളിയാഴ്ച: എന്തെങ്കിലും മാത്രം
മുകളിലെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

2396
02:26:12,940 --> 02:26:14,440
(പവർ ഡൗൺ)

2397
02:26:17,010 --> 02:26:19,345
ഓ, അതെ!

2398
02:26:36,963 --> 02:26:39,064
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2399
02:26:39,066 --> 02:26:41,601
ഡാൻവേഴ്സ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സഹായം ആവശ്യമാണ്.

2400
02:26:45,938 --> 02:26:47,138
(ബീപ്‌സ്)

2401
02:26:50,208 --> 02:26:52,878
ഹായ്, ഞാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ആണ്.

2402
02:26:53,579 --> 02:26:55,045
ഹായ്, പീറ്റർ പാർക്കർ.

2403
02:26:55,047 --> 02:26:56,447
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

2404
02:26:56,449 --> 02:26:57,583
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2405
02:27:02,287 --> 02:27:04,557
നീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിലൂടെ എല്ലാം നേടുക.

2406
02:27:06,092 --> 02:27:07,627
വിഷമിക്കേണ്ട.

2407
02:27:08,526 --> 02:27:10,195
അവൾക്ക് സഹായമുണ്ട്.

2408
02:27:35,121 --> 02:27:36,588
(സ്കാർലറ്റ് വിച്ച് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2409
02:28:00,712 --> 02:28:01,713
(GRUNTS)

2410
02:28:20,165 --> 02:28:21,432
(തോർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2411
02:28:30,507 --> 02:28:31,575
(അലർച്ചകൾ)

2412
02:28:33,911 --> 02:28:34,912
(താനോസ് ഗ്രണ്ട്സ്)

2413
02:28:57,000 --> 02:28:58,934
(അലർച്ച)

2414
02:28:58,936 --> 02:29:00,503
(ക്യാപ്റ്റൻ മാർവൽ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2415
02:29:16,887 --> 02:29:18,956
(അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്)

2416
02:29:41,310 --> 02:29:43,813
(ഞരങ്ങൽ)

2417
02:29:57,860 --> 02:30:01,463
ഞാൻ അനിവാര്യമാണ്.

2418
02:30:02,231 --> 02:30:03,565
(ക്ലാങ്സ്)

2419
02:30:10,840 --> 02:30:12,474
(വിററിംഗ്)

2420
02:30:21,583 --> 02:30:23,083
പിന്നെ ഞാൻ...

2421
02:30:23,085 --> 02:30:24,751
(പാൻ്റിംഗ്)

2422
02:30:24,753 --> 02:30:25,887
ഞാൻ...

2423
02:30:29,658 --> 02:30:31,059
അയൺ മാൻ.

2424
02:30:31,326 --> 02:30:32,659
(SNAPS)

2425
02:30:32,661 --> 02:30:34,362
(റംബ്ലിംഗ്)

2426
02:30:39,968 --> 02:30:41,636
(റംബ്ലിംഗ് നിശബ്ദത)

2427
02:31:38,893 --> 02:31:40,393
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2428
02:32:01,048 --> 02:32:02,182
(GRUNTS)

2429
02:32:09,455 --> 02:32:10,690
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2430
02:32:27,907 --> 02:32:29,175
(പാൻ്റിംഗ്)

2431
02:32:29,642 --> 02:32:31,943
പീറ്റർ: മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്?

2432
02:32:31,945 --> 02:32:34,145
ഹേയ്! (ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2433
02:32:34,147 --> 02:32:37,248
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

2434
02:32:37,250 --> 02:32:38,885
പീറ്റർ ആണ്.

2435
02:32:40,119 --> 02:32:41,821
ഹേയ്.

2436
02:32:42,655 --> 02:32:45,892
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

2437
02:32:47,559 --> 02:32:49,896
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർക്ക്.

2438
02:32:51,397 --> 02:32:54,631
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സർ,
നീ അതു ചെയ്തു.

2439
02:32:54,633 --> 02:32:56,766
(കരയുന്നു) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2440
02:32:56,768 --> 02:32:57,769
ടോണി.

2441
02:33:11,317 --> 02:33:12,482
ഹേയ്.

2442
02:33:12,484 --> 02:33:14,553
(മൃദുലമായി) ഹേയ്, പെപ്പ്.

2443
02:33:18,790 --> 02:33:19,789
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

2444
02:33:19,791 --> 02:33:22,794
വെള്ളിയാഴ്ച:
ജീവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർണായകമാണ്.

2445
02:33:31,269 --> 02:33:32,270
ടോണി?

2446
02:33:33,473 --> 02:33:34,740
എന്നെ നോക്കുക.

2447
02:33:35,941 --> 02:33:37,273
(ഗ്രോൺസ് വീക്ക്ലി)

2448
02:33:37,275 --> 02:33:39,211
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

2449
02:33:42,447 --> 02:33:43,980
(വീസിംഗ്)

2450
02:33:43,982 --> 02:33:45,884
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

2451
02:33:46,385 --> 02:33:47,753
(Wheezing Stops)

2452
02:34:30,661 --> 02:34:32,196
(വിറയൽ)

2453
02:35:19,709 --> 02:35:21,111
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

2454
02:35:31,121 --> 02:35:34,088
ടോണി: എല്ലാവർക്കും വേണം
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം, അല്ലേ?

2455
02:35:34,090 --> 02:35:36,658
പക്ഷേ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും അല്ല
ആ വഴിക്ക് ഉരുട്ടുക.

2456
02:35:38,528 --> 02:35:40,263
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ.

2457
02:35:41,730 --> 02:35:44,666
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചു കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

2458
02:35:46,202 --> 02:35:48,469
അത് ആഘോഷത്തിലാണ്.

2459
02:35:48,471 --> 02:35:52,540
കുടുംബങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

2460
02:35:52,542 --> 02:35:54,075
അതുപോലെ എന്തെങ്കിലും
ഒരു സാധാരണ പതിപ്പ്

2461
02:35:54,077 --> 02:35:56,611
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ
പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2462
02:35:56,613 --> 02:35:59,045
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരമൊരു കാര്യം.

2463
02:35:59,047 --> 02:36:03,016
ദൈവമേ, എന്തൊരു ലോകം.
പ്രപഞ്ചം, ഇപ്പോൾ.

2464
02:36:03,018 --> 02:36:05,152
10 വർഷം മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല എന്ന്...

2465
02:36:05,154 --> 02:36:07,221
ഈ പരിധി വരെ പോകട്ടെ
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

2466
02:36:07,223 --> 02:36:09,222
(മുട്ടുന്നവർ) എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

2467
02:36:09,224 --> 02:36:10,891
എന്നാൽ വരൂ, ആർക്കറിയാം?

2468
02:36:10,893 --> 02:36:13,760
എന്ന ഇതിഹാസ ശക്തികൾ
ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും

2469
02:36:13,762 --> 02:36:15,695
അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

2470
02:36:15,697 --> 02:36:17,598
പിന്നെ നല്ലതോ ചീത്തയോ...

2471
02:36:17,600 --> 02:36:19,199
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
മോർഗൻ പോകും

2472
02:36:19,201 --> 02:36:22,002
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം
വളരാൻ.

2473
02:36:22,004 --> 02:36:23,205
(വിററിംഗ്)

2474
02:36:24,840 --> 02:36:25,939
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി

2475
02:36:25,941 --> 02:36:27,307
മെച്ചപ്പെട്ട റെക്കോർഡ്
ഒരു ചെറിയ ആശംസ...

2476
02:36:27,309 --> 02:36:30,744
ഒരു അകാല മരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്.

2477
02:36:30,746 --> 02:36:34,149
ഏത് സമയത്തും ആ മരണമല്ല
അകാലത്തിൽ അല്ല.

2478
02:36:35,117 --> 02:36:36,650
ഈ സമയ യാത്രയുടെ കാര്യം
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന്

2479
02:36:36,652 --> 02:36:38,485
ശ്രമിക്കുക, നാളെ എടുക്കുക...

2480
02:36:38,487 --> 02:36:39,553
അത് എനിക്ക് പിടികിട്ടി
എൻ്റെ തല ചൊറിയുന്നു

2481
02:36:39,555 --> 02:36:40,786
അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ച്
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

2482
02:36:40,788 --> 02:36:42,357
അതാണ് കാര്യം.

2483
02:36:44,159 --> 02:36:46,193
പിന്നെ വീണ്ടും,
അതാണ് ഹീറോ ഗിഗ്, അല്ലേ?

2484
02:36:46,195 --> 02:36:47,462
യാത്രയുടെ ഭാഗം
അവസാനം ആണ്.

2485
02:36:49,464 --> 02:36:50,597
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണു കുതിക്കുന്നത്?

2486
02:36:50,599 --> 02:36:51,730
എല്ലാം ശരിയാകും

2487
02:36:51,732 --> 02:36:54,869
കൃത്യമായി വഴി
അത് വേണം.

2488
02:36:58,273 --> 02:37:00,007
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു 3,000.

2489
02:37:03,144 --> 02:37:04,212
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

2490
02:39:14,774 --> 02:39:17,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2491
02:39:17,409 --> 02:39:18,577
ഞാൻ അവളെ അറിയിക്കാം എന്ന്.

2492
02:39:21,180 --> 02:39:23,282
നമ്മൾ ജയിച്ചെന്ന്.

2493
02:39:24,583 --> 02:39:26,352
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

2494
02:39:29,822 --> 02:39:31,856
അവൾക്കറിയാം.

2495
02:39:36,562 --> 02:39:38,630
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

2496
02:39:47,606 --> 02:39:48,805
സന്തോഷം:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്ക്വർട്ട്?

2497
02:39:48,807 --> 02:39:49,939
നല്ലത്.

2498
02:39:49,941 --> 02:39:51,341
- സുഖമാണോ?
- മം-ഹും.

2499
02:39:51,343 --> 02:39:54,644
- നല്ലത്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- മം-ഹും.

2500
02:39:54,646 --> 02:39:55,647
എന്തുവേണം?

2501
02:39:56,415 --> 02:39:57,949
ചീസ്ബർഗറുകൾ.

2502
02:40:02,387 --> 02:40:05,121
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ചീസ് ബർഗറുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

2503
02:40:05,123 --> 02:40:06,457
ശരി.

2504
02:40:08,926 --> 02:40:10,059
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും

2505
02:40:10,061 --> 02:40:11,460
എല്ലാ ചീസ്ബർഗറുകളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2506
02:40:11,462 --> 02:40:12,463
ശരി.

2507
02:40:20,238 --> 02:40:22,173
(ദൂരെയുള്ള പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു)

2508
02:40:23,842 --> 02:40:26,041
(അകലത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

2509
02:40:26,043 --> 02:40:27,678
(ചുവടുകൾ റസ്‌ലിംഗ്)

2510
02:40:29,280 --> 02:40:30,813
വാൽക്കറി: അങ്ങനെ...

2511
02:40:30,815 --> 02:40:33,416
നമുക്ക് എപ്പോൾ കഴിയും
നിങ്ങളെ തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

2512
02:40:33,418 --> 02:40:34,617
(തോർ സ്മാക്സ് ലിപ്സ്)

2513
02:40:34,619 --> 02:40:36,685
ഉം, അതിനെ കുറിച്ച്...

2514
02:40:36,687 --> 02:40:38,953
തോർ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ
ഒരു രാജാവിനെ വേണം.

2515
02:40:38,955 --> 02:40:41,057
ഇല്ല, അവർക്ക് ഇതിനകം ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

2516
02:40:41,359 --> 02:40:42,493
(ചിരിക്കുന്നു)

2517
02:40:42,959 --> 02:40:44,161
അത് തമാശയാണ്.

2518
02:40:49,634 --> 02:40:51,502
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

2519
02:40:55,038 --> 02:40:57,907
എനിക്ക് സമയമായി
ഞാൻ ആവാൻ...

2520
02:40:57,909 --> 02:41:00,578
അല്ലാതെ
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം.

2521
02:41:01,813 --> 02:41:04,112
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഒരു നേതാവാണ്.

2522
02:41:04,114 --> 02:41:06,082
അതാണ് നിങ്ങൾ.

2523
02:41:08,285 --> 02:41:10,385
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ ഒരുപാട് മാറ്റങ്ങൾ.

2524
02:41:10,387 --> 02:41:12,320
(ചിരികൾ)
ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു ...

2525
02:41:12,322 --> 02:41:13,723
തിരുമേനി.

2526
02:41:23,834 --> 02:41:25,202
നീ എന്തുചെയ്യും?

2527
02:41:25,802 --> 02:41:27,268
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

2528
02:41:27,270 --> 02:41:29,571
ആദ്യമായി
ആയിരം വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

2529
02:41:29,573 --> 02:41:31,039
എനിക്ക് വഴിയില്ല.

2530
02:41:31,041 --> 02:41:32,707
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു യാത്രയുണ്ട്.

2531
02:41:32,709 --> 02:41:34,742
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക
ഹെയർബാഗ്.

2532
02:41:34,744 --> 02:41:36,045
(തോർ ചക്കിൾസ്)

2533
02:41:39,081 --> 02:41:41,081
തോർ: ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ!

2534
02:41:41,083 --> 02:41:42,719
മരമേ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

2535
02:41:45,722 --> 02:41:47,187
(GRUNTS)

2536
02:41:47,189 --> 02:41:50,959
ഗാലക്സിയിലെ അസ്ഗാർഡിയൻസ്
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

2537
02:41:50,961 --> 02:41:53,062
ആദ്യം എവിടെ?

2538
02:41:53,964 --> 02:41:55,497
ഹേയ്.

2539
02:41:55,499 --> 02:41:57,799
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
ഇത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കപ്പലാണ്.

2540
02:41:57,801 --> 02:41:59,233
ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

2541
02:41:59,235 --> 02:42:02,002
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

2542
02:42:02,004 --> 02:42:03,705
തീർച്ചയായും.

2543
02:42:03,707 --> 02:42:04,672
(ബീപ്‌സ്)

2544
02:42:04,674 --> 02:42:06,139
(ഡ്രാക്സ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

2545
02:42:06,141 --> 02:42:08,910
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും,"
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാപ്പിൽ തൊടുക.

2546
02:42:08,912 --> 02:42:10,010
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അതായിരിക്കാം

2547
02:42:10,012 --> 02:42:12,012
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
ഞാനായിരുന്നു ചുമതല.

2548
02:42:12,014 --> 02:42:13,614
കാട, അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
അവിടെ അരക്ഷിതാവസ്ഥ.

2549
02:42:13,616 --> 02:42:14,748
കാടയോ?

2550
02:42:14,750 --> 02:42:15,884
ശരി? ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു

2551
02:42:15,886 --> 02:42:17,284
സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ
സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

2552
02:42:17,286 --> 02:42:18,585
കുയിൽ.

2553
02:42:18,587 --> 02:42:19,720
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

2554
02:42:19,722 --> 02:42:22,055
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പോരടിക്കണം
നേതൃത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി.

2555
02:42:22,057 --> 02:42:23,559
ന്യായമായ ശബ്ദം.

2556
02:42:24,927 --> 02:42:26,159
(ക്വിൽ സ്റ്റാമർ)

2557
02:42:26,161 --> 02:42:28,795
- അത് ആവശ്യമില്ല, ശരി?
- ഇതല്ല.

2558
02:42:28,797 --> 02:42:29,863
റോക്കറ്റ്:
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിനെ കിട്ടി,

2559
02:42:29,865 --> 02:42:31,231
നിങ്ങളല്ലാതെ
കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2560
02:42:31,233 --> 02:42:33,734
ഓ, അതെ!
ദയവായി കത്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

2561
02:42:33,736 --> 02:42:34,935
അതെ. കത്തികൾ.

2562
02:42:34,937 --> 02:42:36,572
ഞാൻ ഗ്രൂട്ട് ആണ്.

2563
02:42:37,840 --> 02:42:39,642
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

2564
02:42:42,378 --> 02:42:43,610
ആവശ്യമില്ല.

2565
02:42:43,612 --> 02:42:45,311
ഉണ്ടായിരിക്കും
പരസ്പരം കത്തിക്കരുത്.

2566
02:42:45,313 --> 02:42:48,517
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ആർക്കാണ് ചുമതല.

2567
02:42:49,150 --> 02:42:51,587
(തോർ നിശ്വാസങ്ങൾ,
ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

2568
02:42:51,987 --> 02:42:53,354
എന്നെ.

2569
02:42:54,422 --> 02:42:55,290
ശരിയാണോ?

2570
02:42:56,025 --> 02:42:58,591
അതെ, നിങ്ങൾ. (ചിരിക്കുന്നു)

2571
02:42:58,593 --> 02:43:01,060
തീർച്ചയായും! തീർച്ചയായും.

2572
02:43:01,062 --> 02:43:02,798
തീർച്ചയായും.

2573
02:43:04,599 --> 02:43:06,900
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഓർക്കുക...

2574
02:43:06,902 --> 02:43:08,134
നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ തിരികെ നൽകണം

2575
02:43:08,136 --> 02:43:09,268
കൃത്യമായ നിമിഷം വരെ
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടി...

2576
02:43:09,270 --> 02:43:10,336
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തുറക്കും

2577
02:43:10,338 --> 02:43:12,772
ഒരു കൂട്ടം മോശം
ഇതര യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ.

2578
02:43:12,774 --> 02:43:14,206
വിഷമിക്കേണ്ട, ബ്രൂസ്.

2579
02:43:14,208 --> 02:43:16,742
എല്ലാ ശാഖകളും ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.

2580
02:43:16,744 --> 02:43:18,546
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

2581
02:43:19,581 --> 02:43:21,847
കയ്യിൽ കിട്ടിയപ്പോൾ,
കല്ലുകൾ,

2582
02:43:21,849 --> 02:43:24,152
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

2583
02:43:27,188 --> 02:43:29,089
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

2584
02:43:29,390 --> 02:43:30,391
ഞാനും.

2585
02:43:32,860 --> 02:43:34,260
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

2586
02:43:34,262 --> 02:43:36,798
സാം: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ വരാമായിരുന്നു.

2587
02:43:39,266 --> 02:43:41,266
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, സാം.

2588
02:43:41,268 --> 02:43:43,103
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്, എങ്കിലും.

2589
02:43:47,274 --> 02:43:49,409
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

2590
02:43:51,079 --> 02:43:52,410
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

2591
02:43:52,412 --> 02:43:54,448
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എല്ലാ മണ്ടന്മാരും.

2592
02:44:01,923 --> 02:44:04,056
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.

2593
02:44:04,058 --> 02:44:05,659
അത് ശരിയാകും, ബക്ക്.

2594
02:44:09,329 --> 02:44:10,764
(മെഷീൻ വിറിങ്)

2595
02:44:12,967 --> 02:44:14,799
എത്ര കാലം
ഇത് എടുക്കുമോ?

2596
02:44:14,801 --> 02:44:17,804
അവനുവേണ്ടി, ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.
ഞങ്ങൾക്ക്, അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

2597
02:44:22,876 --> 02:44:24,209
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ക്യാപ്?

2598
02:44:24,211 --> 02:44:26,747
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരി?

2599
02:44:27,481 --> 02:44:28,582
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

2600
02:44:29,983 --> 02:44:31,652
സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ക്വാണ്ടം പോകുന്നു.
മൂന്ന്...

2601
02:44:32,119 --> 02:44:33,185
രണ്ട്...

2602
02:44:33,720 --> 02:44:34,888
ഒന്ന്.

2603
02:44:36,790 --> 02:44:38,957
പിന്നെ അഞ്ചുമണിക്ക് മടങ്ങും...

2604
02:44:38,959 --> 02:44:40,058
നാല്...

2605
02:44:40,060 --> 02:44:42,060
മൂന്ന്, രണ്ട്...

2606
02:44:42,062 --> 02:44:43,530
ഒന്ന്.

2607
02:44:50,737 --> 02:44:51,703
അവൻ എവിടെയാണ്?

2608
02:44:51,705 --> 02:44:53,805
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ഊതി
അവൻ്റെ ടൈം സ്റ്റാമ്പിൽ തന്നെ.

2609
02:44:53,807 --> 02:44:55,374
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2610
02:45:00,780 --> 02:45:01,880
സാം: അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2611
02:45:01,882 --> 02:45:03,081
- സ്മാർട്ട് ഹൾക്ക്: ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- സാം: അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

2612
02:45:03,083 --> 02:45:05,152
- ഹേയ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
- സാം.

2613
02:45:28,974 --> 02:45:30,643
മുന്നോട്ടുപോകുക.

2614
02:45:48,626 --> 02:45:49,427
തൊപ്പി?

2615
02:45:51,696 --> 02:45:53,498
ഹായ്, സാം.

2616
02:45:56,301 --> 02:45:59,537
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
അതോ എന്തെങ്കിലും ശരിയായോ?

2617
02:46:01,439 --> 02:46:05,510
ശരി, ഞാൻ കല്ലുകൾ ഇട്ടു ശേഷം
തിരികെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

2618
02:46:06,611 --> 02:46:08,277
ഒരുപക്ഷേ...

2619
02:46:08,279 --> 02:46:13,318
ഞാൻ ആ ജീവിതത്തിൽ കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം
കിട്ടാൻ ടോണി പറയുകയായിരുന്നു.

2620
02:46:15,120 --> 02:46:17,422
അതെങ്ങനെ വർക്ക് ഔട്ട് ആയി
നിങ്ങൾക്കായി?

2621
02:46:19,824 --> 02:46:21,359
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

2622
02:46:22,427 --> 02:46:24,527
നല്ലത്. ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

2623
02:46:24,529 --> 02:46:25,563
സത്യമായും.

2624
02:46:26,164 --> 02:46:27,599
നന്ദി.

2625
02:46:28,666 --> 02:46:30,199
കാര്യം മാത്രം
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു...

2626
02:46:30,201 --> 02:46:31,934
എൻ്റെ പക്കലുള്ള വസ്തുതയാണ്
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ

2627
02:46:31,936 --> 02:46:33,872
ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക ഇല്ലാതെ.

2628
02:46:34,338 --> 02:46:35,673
സ്റ്റീവ്: ഓ.

2629
02:46:37,709 --> 02:46:40,544
അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

2630
02:46:48,953 --> 02:46:50,320
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

2631
02:47:15,746 --> 02:47:17,347
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

2632
02:47:19,616 --> 02:47:21,585
അത് മറ്റൊരാളുടേത് പോലെ.

2633
02:47:24,621 --> 02:47:25,756
അത് അല്ല.

2634
02:47:29,325 --> 02:47:30,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

2635
02:47:39,036 --> 02:47:40,704
നന്ദി.

2636
02:47:42,272 --> 02:47:43,706
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

2637
02:47:49,012 --> 02:47:50,948
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടേത്.

2638
02:47:52,548 --> 02:47:54,017
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
അവളെ കുറിച്ച്?

2639
02:48:00,690 --> 02:48:02,423
ഇല്ല.

2640
02:48:02,425 --> 02:48:04,727
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

2641
02:48:10,566 --> 02:48:12,902
(പഴയ ജാസ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

2642
02:48:42,564 --> 02:48:44,666
(പഴയ ജാസ് ഗാനം
കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

2643
02:49:07,870 --> 02:49:12,870
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2644
03:00:58,754 --> 03:01:00,456
(മെറ്റൽ ക്ലാംഗിംഗ്)

2644
03:01:01,305 --> 03:01:07,402
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ